TRADUCTION LITTÉRALE

Bon fut le monde au temps des Anciens,

Car bonne foi y était et justice et amour ;

Aussi yétait confiance dont aujourd'hui il n'y a plus beaucoup:

Le monde est tout changé, il a perdu sa couleur;

Jamais il ne sera tel qu'il fut sous nos ancêtres.

Au temps de Noé et au temps d'Abraham

Et à celui de David que Dieu aima tant;

Bon fut le monde, jamais il ne sera de telle valeur;

Il est vieux et frêle, tout s'en va déclinant,

Il a fort empiré et s'en va tout dépérissant.

Après ce temps où Dieu nous vint sauver,

Nos ancêtres eurent chrétienté ;

Alors fut un seigneur de la ville de Rome ;

Qui fut un homme riche et de grande noblesse :

Je vous le dis, parce que d'un sien fils je veux parler.

1. (5fc.)ll ne faut pasia préposition d«. Voir la règle page 157.

VIÊDE SAINT ALEXtS.

Commentaire philologique.

BONS FUT LI SIECLES AL TENS ANCIENOR QUER FEIT I ERT E JUSTISE ET AMOR SI ERT CREDANCE DANT OR N'I AT NUL PROT TOT EST MUDEZ PERDUDE AT SA COLOR JA MAIS n'iERT TEXS COM FUT AS ANCEISORS AL TENS NOE ET AL TENS ABRAHAM ET AL DAVID

BONS {bon) = bon[u]s.

FUT (fut) = fuit.

SIECLES (siècle)^ cas suj.

= sec[u]lu\m] (l).

AL (au) = ala] [il]- /ufml.

TENS {temps)=tem[pu]s,

ANCIENOR (des anciens) = * antianorlum], Gén.

plur. de antianus, adj.

composé de la préposition ante et du suffixe anus, ou bien de l'adverbe antea et du suffixe nus,

QVER (car) =qu^r[e].

FEIT (foi) = fidhs] ou fid[eml

I (y) = i[bi].

ERT = erat « était ».

. E (et) = et.

L'auteur emploie e devant une consonne, et devant une voyelle.

JUSTISE {justice) =jus' titia.

AMOR (amour) = a?nor,

CREDANCE ( créance, croyance) = * cre[dientia,