TRADUCTION LITTÉRALE

Le comte Rolland noblement se bat ;

Mais il .a le corps tout en sueur et fort chaud,

A la tête il a douleur et grand mal.

Sa tempe est rompue parce qu'il a corné ;

Mais il veut savoir si Charles y viendra.

Il tire son cor, faiblement en sonne.

L'empereur s'arrêta et l'écouta :

« Seigneurs, dit il, cela va très-mal pour nous ;

Rolland, mon neveu, aujourd'hui nous fait défaut,

J'entends à sa façon de corner qu'il ne vivra guère.

Qui veut y aller doit chevaucher vite !

Sonnez vos cors aigus autant qu'il y en a dans cette armée . »

Soixante mille cors sonnent si haut

Que les monts résonnent et les vallées répondent.

Les païens l'entendent et ne le tinrent plus en moquerie ;

L'un dit à l'autre : « Nous aurons bientôt Charles. >»

TEXTES DU XI* SIÈCLE

Commentaire philologique.

LIQUENS ROLLANZ GENTEMENT SE CUMBAT MAIS, LE CORS AD TRESSUET E MULN CHALT EN LA TESTE AD E DULOR E GRANT MAL RUMPUT LI EST LI TEMPPES POR ÇO QUE IL CORNAT MAIS SAVEIR VOLT SE CHARLES I VENDRAT TRAIT

l'olifan fieblement le SUNAT

QUENS (comte) =^comcs.

ROLLANZ {Roland) = Roll<;nd[u]s.

GENTEMENT ( noblement ) = penitamente « d'une façon [bien] née ».

On a dit encore au xvir siècle, c'est un homme né, U n'est pas né, pour c'est un homme oien né, il nest pas bien né.

SE CUMBAT ( combat ) « se bat avec l'ennemi » de bditvere (1 ).

Par V comme solvere et s\lva\ on trouve par exception baeuere par u comme Uiere et sïlua par u.

CORS {corps)=cor[pu\s.

AD (a) = h9\be]t.

TRESSUET «percé de sueur «=* transsxi(idLi[urn]'

MDLT {moult) = mnl-

t[umY

CHALT ( chaud ) = csild[Mm], syncope de csilidum.

TESTE (lêie) = testa[m\ « crâne ».

Àbjecta in triviis inhumali

[glabrajacebal

Testa hominis, nudum^, jam

[cute calvitium,