Son sang ctîra vengeance et je ne l'orrai pîis

(Corneille.)

MYSTÈRE d'aDâM. 32t

TRADUCTION LITTÉHi^LE ET MÉTRIQUE.

Le Diable. Ev\ ça [je] suis venu à toi.

Eve. Dis-moi, Satan, et toi pourquoi ?

Le Diable.' Je vais quérant ton bien, t'honneur.

Eve. Ce donne Dieu! Lr Diable. N'ayez ]pas] peur ;

Moult a grand temps que j'ai appris

Tous les conseils de paradis.

Une parti' |je] t'en dirai.

Eve. Or, commence-li, et je l'orrai.

Le Diable. Me orras -tu? Eve. [Ainjsi frai-[je] bien,

[II] nHe courroucera de rien.

Le Diable. Tu] m'en cel'ras? Eve. Oui, par [ma] foi. Le Diable. S'ra découvert Eve. Nennil par moi. Le Diable. Or [j'I me mettrai en ta créance.

[Je] n veux de toi autre fiance.

Eve. Bien [tu] t'peux croire à ma parole.

Audîre, ouïr, futur : * j'omV-at. j'orrai, «j'entendrai». 14. Il ne te courroucera de rien; tu n'auras pas à te plaindre ».

— 15. o Tu m'en garderas le secret •• — 16. Oïl, disyllabique.

— 17. « (Cela) sera découvert ».— 18 Nenil = non il lud). G. qui confirmerait J'opinion que oil = [h]o[c] il[lud]. — 19. « Je te crois. » — 20. • Je ne vegx de toi aucune autre assurance. »

— 21. Croire signifiant m te fier », comme credere • se fier. »

328 TEXTES Dû XII* SIÈCLE.

Vm. — XIP SIÈCLE.