JEHAN DE JOINVILLE

(Histoire de saint Louis.)

Au mois d'aoust entrâmes en nos nez (nefe, navires) a la Roche de Marseille : a celle Journée que nous entrâmes en nos nez (nefs, navires) fist 1 en (l'on) ouvrir la porte de la nef, et mist r

3ui nous devions , 'on) la porte et l'enboucha l'en (If aussi coimme l'en (l'on) naye un tonnel, pour ce que, quant (quand) la nef est en la mer, toute la porte est en l'yaue. Quant (quand) les chevaus furent ens (dedans), nostre mestre notonnier (nautonnier) escria à ses notonniers,

TEXTES DU XIV® SIÈCLE. 331

(nautonniers) qui estoient ou bec (au bec| de la nef et leur dit est aree (faite, labourée) vostre besoigûe? et ilz respondirent oy, sire, viemqnent (viennent) avant les clers (clercs; et les proveres (prêtres). Maintenant que ilz furent venus, il leur escria chantez de par Dieu; et ilz s'escrierent touz a une voix Veni creator spiritxis^ et il escria à ses notonniers (nautonniers) faites voile de par Dieu, et il si (ainsi) firent.