Edit. Knust. Uildiofdos EspaPioles, xvn

IIIST. DE LA Ln. ESPACXOI.K. •;

74 n\\L10NS0 X A JLAN II. — PliOSK

trouve un mélange signilicatif de la philosophie grecque et (le la sagesse orientale, qui s'exprime si volontiers par maximes, et dont le prototype est ici Alexandre, le Dulcarnain arabe. — L'un des rares contes des Mille et une nuits que connut le moyen âge espagnol est rapporté dans le Capitulo qtie fabla de los ejemplos é castigos de Teodor la doncella*. Les prodiges d'érudition qu'accomplit l'esclave Teodor à la cour d'un calife en constituent le sujet. F^ope de Vega mit ce sujet à la scène, en y ajoutant une intrigue amoureuse. Cet étalage d'un pédantisme encyclopédique rappelle le Capitulo de las cosas que escribiô por respuestas el filôsofo Segundo à las cosa<> que le preguntô el emperador Adriano, connu par le mèiiie manuscrit que l'œuvre précédente.

Tous ces traités n'ont, au fond, qu'une fort médiocre valeur et manquent d'originalité. Il n'en est pas de même du roman intitulé El Caballero Cifar. C'est le plus ancien roman de chevalerie espagnol dont l'origine et la date premières années du xiv« siècle) soient connues, et « un spécimen de tous les genres de fictions et même de littérature didactique essayés en Europe jusqu'à cette date-». L'étude des sources, très nombreuses, ne peut être résumée ici "^, non plus que les aventures extraordinaires du chevalier Cifaiet de ses fils Garfln et Roboam. Mais ce qu'il faul noter du moins c'est que l'on a voulu voir dans le peisonnage de Ribaldo, écuyer de Cifar, l'ancêtre et le prototype de SanchoPanza. Il ressemble à ce derniernon seulement par son caractère, franchement populaire et par sa bonhomie malicieuse, mais encore par sa manie caractéristique de citer, à tort et à travers, des proverbes ou refranes. Si Cervantes n'a point connu cet ouvrage, imprimé k Sévi]!.en I.'tl2, la rencontre est curieuse. Le chevalier Cifar, qui