I II

Mètre w^Aâ.xil4.Jf avec la suppression des troisième et sixième pieds et une altération de tous les pieds employés.

^^L^ j^l^ cXJtJ î:: L— J^L^ ^i?^'^ li^L:^

Mètre ^JôSi}l

Mètre ^-t^*;;-'; réduit à deux pieds par hémistiche; le second pied est altéré.

1^ ?^ ''fr

jj V-/ I V-^

Mètre il. Altérations au deuxième pied^ au quatrième

et au cinquième.

JbL Àjrslf ^JLaj- UaXJ c>

Mètre v^-aà^I. Altérations au deuxième pied^ au quatrième^ au cinquième et au sixième.

252 Chapitre iv

Mètre vi;^*^J!. Altérations au deuxième pied, au troisième, au quatrième et au cinquième.

Mètre ^ réduit à quatre pieds, deux par liémisticlie.

Mètre ^>LiiA.4.JI. Pieds altérés : le quatrième et le sixième.

Mètre ^y^^\. Pieds altérés : le troisième, le quatrième, le cinquième et le sixième.

Les licences poétiques les plus fréquentes consistent dans l'addition de voyelles après le pronom affixe de la première personne,

pour (J,, et de la voyelle ou, à la place du djezm du ^ final des

pronoms, j? pour (?, ,vAjf pour jîiJo'-

La connaissance de la mesure d'un vers permet souvent de fixer la lecture du texte dans les cas où elle serait douteuse, aussi est-il indispensable de scander un vers avant d'en donner la traduction.