chapitre iv Traduction et analyse d'un texte voyelle

Ainsi qu'on Ta vu, l article défini, les pronoms régimes et les particules qui n'ont qu'une seule lettre se joignent toujours à un autre mot dans l'écriture et forment groupe avec lui. La première

Analyse

opération à faire pour traduire un texte arabe sera donc d'isoler tout d'abord ces divers éléments.

La grammaire enseignera la valeur de tous ces mots invariables^, et Ton procédera ensuite à la détermination de la racine et de la forme des mots variables.

Si la racine ne renferme aucune des lettres qui peuvent être formativeS;, l'analyse du mot ne présentera aucune difficulté; il suffira de substituer aux trois lettres radicales et Ton verra dans la grammaire quelle est la valeur de la forme ainsi indiquée. Mais bien souvent il suffira de chercher la racine dans le dictionnaire où Ton trouvera le mot^ tel qu'il est écrit^ avec sa signification exacte.

Parfois^ cependant^ les choses n'iront pas aussi simplement, la racine renfermant des consonnes pouvant être lettres formatives. Dans ce cas, il faut examiner le commencement et la fin du mot : un préfixe ou un suffixe donne souvent une indication utile. Ainsi les préfixes suivants annoncent presque toujours la valeur ci-

apies . Préfixes Valeur

^ participe d'un verbe dérivé

^ nom de lieu

^ nom d'instrument f

^ , verbe à Faoriste

Pour les suffixes on aura les valeurs suivantes : Suffixes Valeur

^ ^ Li verbe au prétérit

1^—'- et ? pluriel masculin

g féminin singulier

^}^ X^l^^^'î^l féminin

On peut encore ajouter à cela que l'article défini ou le tanouïn