Chapitre iv
|f excepté; sauf^ outre quelle différence de peut-être que ^ ^ jamais
à la place de Lg^i c'est bien
quand; en quelque temps que
iof bravo î
f et LgJO f ô ^cXS à la })lace de
laisse^ finis 51:^ en face de^ vis-à-vis ^^ys est-ce que?
L^L-> excepté; sauf respect ^!cN^ en face de^ vis-à-vis
y^:^ oui
vienS; accours '^^^ jusq'à ce que
bien loin de^ tant s'en faut; plutôt que
J4è P^^' rapport à; au sujet de jJ^Ai? un peu avant ^L5 comme si combien lcX5^ fjc5" telle et telle chose ci^jp i ^-^y telle et telle chose
afin que ne pas
afin que
^jJii afin que ne pas
Uo ;cx) en quelque temps qiiC; jusques à quand
Prépositions, conjonctions, adverbes et interjections
Jlvj descends!
prends
:^L5C voici
est-ce que ne pas
(vA^ viens iciî
c^L-g.A;23 bien loin que^, il s'en faut que
L^^l^ bravo!
Les particules terminées par Talif bref prennent un ^ djezmé à la place de cette lettre^ quand elles sont suivies d'un pronom
affixe. Ex. : Llxa^^ «sur nous» de et L^jcXJ «pardevant
nous» de ^cXi et Li. •
On a pu remarquer qu'un certain nombre de particules^ celles de deux lettres surtout^ peuvent former des composés dans lesquels la signification des deux éléments réunis est différente de
celle qu'ils avaient^ pris isolément. Ainsi «toutes les fois
que»^ écrit en deux mots^ Lxj JJ^ signifiera «tout ce que». Mais il ne faut pas confondre ces combinaisons véritables avec l'union de deux mots dont l'un n'a qu'une lettre^ ce qui n'est qu'une
simple particularité d'écriture^ par exemple : formé de J «à
cause » et ^ I « que » et qui veut dire « à cause que^ afin que^ parce que ».
Il est difficile de donner très exactement les significations que prend une particule dans les différentes circonstances où elle est employée^ cela dépendant bien souvent du verbe qu'elle accompagne. Il n'y a que les dictionnaires ou l'usage qui^ sous ce rapport^ fournissent des indications tout à fait précises.
Jamais^ en arabe^ la préposition ne s'agglutine pour produire des verbes dérivés^ tout en pouvant^ selon sa nature^ modifier
la signification d'un même verbe. Ex. : ^ ^C> «s'en aller »^
^ «emporter^ emmener».
