Chapitre v
Ces mots offrent quelques variantes dont on se rendra facilement compte en connaissant la façon dont ils sont composés.
La forme fondamentale du pronom démonstratif est au singulier masculin au singulier féminin 5^^, ^5 ou et au pluriel ^^^t. A cette forme^ encore usitée parfois et qui était vague^ on a préfixé le mot L^d pour marquer la proximité et suffîxé les mots ^ ou vdJ pour indiquer Téloignement.
Ualif du mot Ls^ ne s'écrit plus babitiiellement^ sauf dans les pays barbaresques et^ pour signaler cette élision^ dans les manus-
crits soignés ; on place la voyelle a verticalement : tcX — De même lalif de Il> est également tombé. Enfin et ^iJJ s'emploient indifféremment l'un pour lautre^ quoique la forme donnée ci-dessus soit la plus fréquente. On peut donc dire <Ù\b ou viU3; vii^i- au lieu de dlii-, siLiSf J au lieu de
Au duel seulement ces pronoms se déclinent : viLif^ devient au cas oblique vîiÀ.j jy; ^Lj', ^iX^lj*; ^S(X^-> ^J<Xs5 et ^^-^7 ^aJCp:?. On verra plus loin que cette déclinaison est en somme
tout à fait régulière.
Sans entrer ici dans la syntaxe de ces mots^ il est utile cependant d'apprendre^ dès à présent^ le moyen de distinguer le mot pronom du mot adjectif. Employés adjectivement^ les mots cidessus doivent être suivis immédiatement de rarticle défini. Ex. :
J<.Jpf \ô<:^ «cet enfant -ci»; v^jUJ f «cette fille-ci»; ^J>
yiKJ f «ce mécréant la » ; â^jo^Xé-M silAj «cette ville là».
Si Ton dit Jj^ ! cXi^^ cela signifie «c'est un enfant»^ mot-à-mot «celui-ci (est) un enfant»; oJo »cX.^ «c'est une fille» ; ^io viAJ<>
«c'est un mécréant»; R-i->cX/c «c'est une ville».
Des pronoms
Le langage a simplifié les formes des pronoms on adjectifs démonstratifs; ils se prononeent ainsi :
h'ada « celui - ci » ^ h adi « celle - ci»^ 1/âdou « ceux - ci » ou « ce^ cette, ces».
li'âdak «celui-là», hadik «celle-là», h'âdouk «ceux-là» ou «ce, rette, ces » .
Employés adjectivement, ces ynots doivent être suivis immédiateinent de Varticle défini.
^j^;. ; b'âda '1-djemel «ce chameau -ci»; li'âdi '1-djezira «cette Ue-ci » ; h adou n-nâs « ces gens-ci » .
hadak el-kelb «ce chien-là»; hadik el-djifa «cette charognelà» ; h'âdouk et-toudjdjâr «ces négociants-là».
Si le mot avait un complément et qu'il ne p)^^t P^s par suite avoir Varticle, on tourne l'expression de la manière suivante quand on veut conserver au mot sa signification adjective.
Ex, : bâb ed-dâr hada «cette porte de la maison», mot-à-mot « la porte de la maison celle-ci » ; on pourrait également dire : h'âda 1-bâb inta"^ ed-dâr en suivant Vordre habituel des mots.
Quand ces mots sont suivis d'un substantif sans Varticle défini, c'est qu'ils sont pronoms et alors on les fera suivre du verbe être dans la traduction.
Ex. : h'âda seba"^ «c'est un lion», mot-à-mot «ceci un lion»; h'âdik mëra « c'est une femme » ; h'âda meftâh'' el-bâb « c'est la clé de la porte > ; h'âdi qelâdet ^Aïcha « c'est le collier (ou plutôt ,chaîne de cou') d'Aïcha » .
Dans le cas oit le substantif devrait être déterminé par Varticle défini après le pronom démonstratif, on intercalera le pronom sujet entre le démonstratif et le nom.
Ex. : h'âda h'oiiwa ez-zoudj «c'est le mari» ; h adi h'iya t-tefla «c'est la jeune fille» ; h'âdou houma '1-djirân « ce sont les voisins».
Le démonstratif suivi du pronom sujet marque aussi l'affirmation et peut encore se traduire par « voici » exclamatif.
Ex. : h'âda h'ouwa djeddek « c'est bien votre grand père» ; h'âdi h'iya *^ammëtek «c'est bien votre tante » ; h'âdi h'iya 'd-da^oua «voici
