Chapitre v

Ex. : nâsek « tes gens » ; belâdek « ton pays » ; s^élidey^a après tine voyelle longue: bouk ton père» pour bou-ek; khouk «ton frère» ; fik «dans toi» p)our fi-ek; bouyâ «mon père» au lieu de bou-i; khouyâ «mon frère»: fiyâ «dans moi»; moulayâ «mon maître» pour moula i; boub' «son père» pour bou-hbu; ridjlib' «ses deux pieds» pour ridjli-bbu; lib' «dans lui» pour fi-bbu; moulab' « son maître » pour moula-bbu.

Toutes ces formes^ y ^ pour i et \\ pour bbu^ s'emploient chaque fois que le mot qui les précède est terminé par a^ ou ou i longs. Cependant^ par exception on dit biyâ « avec moi » pour bi et bib' « avec lui » pour bib bu^ hien que la voyelle soit brève dans bi ou be.

Dans la locution "^andi^ ^ludek^ etc. qui sert de verbe «avoir» y, c'est le 2^'^ono7n régime qui est ajouté à *^aud «chez, auprès»; de même raui^ rak^ etc. est formé de ra « voir » et des pronoms régimes, avec modification du pronom de la troisième personne du féminin qui prend le son b'i au lieu de b a.

LiC rôle le plus important du pronom régime est de marquer la possession, ainsi que cela a lieu dans la langue écrite.

Ex. : ard'i «ma terre», ynot-à-mot «la terre de moi»; sadrek «ta poitrine ; nifbbu «son nez» ou «son amour-propre» ; zouâïzba «ses seins»; b'aoucbna «notre ferme»; djeuankoum «votre jardin» (le jardin de vous au pluriel); djirâiibbum «leurs voisins » . Le p>ronom ne s^accorde donc ims avec le 7iom de la chose, puisqu^il en est le complément.

La possession peut encore s^ indiquer de la manière suivante en se servant du mot mta*^ « de » .

Ex. : ed-dâr mta*^i «ma maison», mot-à-mot «la maison de moi » ; el-*^aoud mta^^ek « ton cheval » ; mais ce mot mta*^ est surtout usité pour dire «le mien», «le tien», etc. Ex. : bada '1-mendjel mta'i « cette faucille est la mienne », mot-à-mot « cette faucille ( est) de moi»; bada '1-ketâb mta^^ek «ce livre est le tien». Au mot vlA^l on substitue quelquefois le mot diâl qui a le même sens. Ex. : cl-bernous diâli «mon bournous»; badi ed-dâr diâlkoum «cette maison est la votre».

Des pronoms

JLe pronom régime entre dans la composition de certaines locutions. JEx. : mâ dâ biva «je voudrais bien» et «volontiers»; mâ dâ bik «tu voudrais bien»; ma dâ hil\ «il voudrait bien»; ma dâ bih a « elle voudrait bien » ; mâ dâ bina « nous voudrions bien » ; ma dâ bikoum «vous voudriez bien » ; mâ dâ bilioiini «ils ou elles voudraient bien » .

Pronoms démonstratifs

Les mêmes mots servent en arabe de pronoms démonstratifs et d'adjectifs démonstratifs; leur syntnxe seule diffère. Quand il s'agit de choses rapprochées^ on fait usage des mots suivants :

Singulier

Féminin

Commun

Masculin

celle ci^ ceci^ cette

fcX^ celui-ci^ ceci^ ce^ cet

Duel

L^itf ces deux-ci^ ces

\ô<s^ ces deux-ci^ ces

Pluriel ^jf^ ceux-ci^ celles-ci^ ces

Pour les choses éloignées on dira :

Singulier

Féminin

Commun

Masculin

viUo celle-là^ cela^, cette

viAJ6 celui-là^ cela, ce, cet

Duel

ces deux-là, ces

siLi!^ ces deux-là, ces