CS

qui;, laquelle^ que ^4^' Q^i; lequel^ que

Duel

^L;ciJ! qui^ lesquelles^ que ^IlXJJ! qui^ lesquels^, que

IPluriél

qui^ lesquelles^, que ^^^lXJI qui;, lesquels^ que

Le duel seul se décline; il fait au cas oblique ^^cXJJf pour le masculin et ^jyJJ f pour le féminin. En poésie en emploie aussi les formes pour le pluriel masculin et ^^J! pour le pluriel féminin.

Ainsi qu'il a été dit au débuts le relatif indiqué ci- dessus ne peut s'employer qu'après un nom déterminé et alors il ne saurait

être régi par une préposition. Ex. : ^\ ^^cX-îf Jo>.^jl «Thomme

qui est venu»; 2utx> y.::^X\J ^cX-'' lN^^^^J ' «Tbomme avec qui j'ai parlé »^ mot-à-mot «Thomme lequel j'ai parlé avec lui > . Le

pronom régime qui suit ^ est ce qu'on nomme le pronom de rappel.

Des pronoms

Lorsque le relatif donné ici n'est point précédé d'un nom^ il n'est plus soumis aux mêmes règles et il peut être régi par une

préposition. Ex. : ySS^ jure par celui en

dehors de qui il n'y a pas de Dieu», mot-îi-mot «par celui que pas de divinité si ce n'est lui».

Après un antécédent indéterminé le relatif ne s'exprime pas.

Ex. : ^\y'i — \ô<^ «c'est un livre que j'ai lu»^ mot-à-mot «ceci un livre j'ai lu lui».

On emploie aussi comme pronoms relatifs : « celui qui^ qui^ ou ceux qui»; il est réservé pour les personnes; Uo «ce que»; il ne s'applique qu'aux choses. En dehors de ces deux formes invariables on fait encore usage du mot déclinable ^\ toujours suivi d'un nom de personne ou de chose. Ex. : ^^^1 s^Lwl «il a fait du bien à celui qui lui avait fait du mal». f^cX3 ^wAjti Lx> ^^^^ «il se repentit de ce qu'il avait fait». «de quelque façon que ce soit».

Dans le langage le pronom relatif est elli qui est invariable. Il ne s'emploie qu'après un nom déterminé. JEx, : er-radjel elli chefthbu «VJiomme que j'ai vu^y^ mot-à-mot «Vhomme lequel j'ai vu lui». On retrouve iei le pronom de rappel dont il a été question plus haut. Elli n'est jamais régi non plus par une préposition. Si Von a à dire : «l'homme avec qui je suis sorti »^ on tournera la phrase de cette manière : «l'homme lequel je suis sorti avec lui» er radjel elli kheredjt ma'hbu. «La femme chez qui il était» elmëra elli kân 'andha.

Apres un nom indéterminé le relatif ne s^ exprime jamais; le pronom de rappel qui est presque toujours exprimé permet de combler cette lacune dans l'expression de l'idée. Ex. : hada ^aoud rekebthbu «c^est un cheval que j^ai monté »^ mot-à-mot «ceci un