Chapitre v
cheval f ai monté lui», La présence de ce mot hou «lui» ne s'' explique que par la relation entre les deux membres de la prop>osition^
Pronoms înterrogatifs
Ces mots «qui?»^ «quoi?»^ ^! «quel?» qui ont déjà figuré à titre de pronoms relatifs^, sont également interrogatifs. Le premier ne s'emploie que pour les personnes; le second ne sert que pour les choses et le troisième^ qui seul est déclinable^ est usité à la fois pour les personnes et pour les choses.
Dans certains cas il peut arriver qu'on ait à craindre une am-
l)hibologie; alors le mot Lx? est suivi de \b. Ex. : J^Jo L/c
«que dis-tu?» au lieu de J*.io Lx^, ce dernier groupe pouvant
aussi signifier : « ce que tu dis ». Quant à s'il n'est pas devant uii verbe on le fait généralement suivre d'un pronom sujet. Ex. :
(jj^jLii^ yS^ ^^j^ «qui est assis?».
Employés seuls pour dire «qui?», «laquelle?»^ «lesquels?»^ s f
et ^» prennent la marque du féminin et celle du pluriel^ mais ce cas est fort rare. Quant à il reste toujours déclinable. Ex. : \iXsù> ^f^^ «quelle chose est ceci?», «qu'est-ce que ceci?»; cixif kx^iXjo ^x> «de quelle ville es-tu?».
Le 7not man ou men est quelquefois employé avec un pronom sujety mais seulement quand il n^y a pas de verhe après lui. Ex. : men hou «qui est là?», mot-à-mot «qui lui?»; men-houm «qui sont'Ce? » . L>^ ordinaire c^est achkoun qui marque V interrogation quand il s^agit de p>er sonnes et âch ou achnou s'il s'' agit de choses.
JEx. : achkoun dja «qui est venu?»; achkoun enta «qui estu?»: achkoun houwa el-kebir hkoum «quel est Vaîné d'entre vous? » .
Le mot ach est la contraction de ayy chaï «quelle chose» qui
Des pronoms
est également abrégé en aïch. Souvent le mot âcli est précédé de la conjonction ou pour en renforcer le son^ et ce mot ouâcli^ à son tour y a été renforcé de nouveau pour devenir ouâclita.
Ex. : âcli qâl «qu^a-t-il dit?» ou ouâchta gàl en prononçant ce dernier mot à la façon des camp)agnards; âcli "^amelt «qu^ as-tu fait?»; ouâch enta ouâch h'alek «comment te portes-tu? » , mot-àmot «quoi toi, quoi ton état»; ouaclita l-klieber «quelles nouvelles ? »
Cependant devant un nom on ajoute presque toujours m en à ach ; il devient alors un adjectif interrogatif.
Ex. : âch men doua ^andek «quel remède as-tu?»; âch men lali'm clierithou «quelle viande as-tu achetée?»; ach men peut avoir aussi le sens exclamatif Ex. : ach men h^arâmi h ada « quel sacripant que celui-ci! >
Ce mot âch se joint à la tcnninaison de certains mots pour leur donner la valeur interrogative. Ex. : ouoqtâch «quand? » , mot-àmot « moment quel ?» ; kifâch «comment?»; "^alâch «pourquoi? »; qaddâch « combien? »; hEoh «avec quoi?».
Achnou s'' emploie surtout avec les pronoms; au féminin il fait achni. Ex. : achnou h ada «qu^ est-ce que ceci?»; achnou houwa « qu^ est-ce? » ; achni hiya « qu^ est-ce? » .
Mots indéfinis
La phipart des pronoms indéfinis sont rendus par des tournures spéciales ou par des mots ayant déjà une autre significa
tion. Ainsi j^xj veut encore dire «quiconque»; Lo «ce que».
Pour rendre le pronom on^ on met le verbe soit au passif singulier soit au pluriel avec la voix active. Ex. : <Jo^ «on dit»^ mot-à-raot «il a été dit» ; ou \ yi\jè^ mot-à-mot «ils ont dit» ;
« on raconte » ; « on frappa ».
Personne se traduit par « pas un » et rien par « pas une chose ». Ex. : tcX^:a-l ^tJ') '-^ ii'^'^î vu personne»^ mot-à-mot «je n'ai
76 Chapitre v
pas vu un»; l^^-w ^j^-â:^' Lx> «je n'ai rien aclieté»^ mot-à-mot «je n'ai pas acheté une chose».
Les adjectifs indéfinis n'ont pas non phis de formes spéciales.
« Chaque » se dit J^^^ mot-à-mot « totalité » ; « chacun » J^^f JS.
Ex. : ^•'^^^ }Uû\o JS^ «chaque âme goûtera la mort» ;
