X.:::a.LiJ5 Jo 1 « chacun mani^era une pomme

Tout s'exprime par le mot J^également, mais alors il doit être

phicé après le nom avec Tarticle défini ou un pronom affixe. Ex. : J^XJf Jliï^-^Jf «tous les hommes» ou ^.^JS^ JL^yJL

Toutes ces expressions se trouvent dans les dictionnaires et n'ont point un caractère de généralité qui leur assure une place dans la grammaire.

On^ en parlant ^ se rend toujours par le verhe au pluriel^ la voix passive n'existant pas dans le langage. Ex. : yqoulou «on 6?^^»;, mot-à-mot «ils disent»; cherëbou «on a hu»^ mot-à-mot <3^ils ont bu ».

Personne se dit h^atta ouâh'ed ( « même un y>) et rien se rend par h'atta hadja («même une chose») avec la négation. Ex, : h'atta ouâh'ed ma dja che «personne n'est venu^^; mâ qâl li che h^atta h'^âdja «il ne m'a rien dit».

Cependant on peut aussi, mais alors isolément y se servir de ces deux mots sans négation. Ex. : achkoun merid' — h'atta ouâh'ed « qui est malade? — Personne»; ach men kheber — h'atta h adja «quelle nouvelle? — JRien»; ouâlou peut être substitué à li'atta li'adja dans ce sens de «rien», «pas le moindre» . Ex. : "^andek chi '1-qechch — ouâlou « ave^-vous des bagages? — JPas du tout » .

Chacun s'exprime par kouU ouâired. Ex. : kouU ouah^ed idji benoubëthou «chacun viendra à son tour»: koull ouâired *^at ani douro «chacun m'a donné cinq francs».

Placé devant un nom koull a le sens de chaque. Ex. : koull youm « chaque jour »; koull sâ*^a «chaque instant» ou «à chaque

Des pronoms

instant»; kouU clii ykoun moudjoud «chaque chose sera prête» ou « tout sera j^^^êt » .

Après un nom et précédé de V article défini kouU signifie « tout »• Ex. : eii-nâs el-koull «tous les gens» ou «tout le monde»; ed-diyâr el-koull « toutes les maisons » ; sans être précédé d^un nom, mais avec Varticle défini ce mot veut dire «tous», JEx. : ekhëredjou '1koull «sortez tous!»; adjiou '1-koull «venez tous!».

Au singulier certain se rendra par la tournure suivante: «certain jour» youm meu el-ayyâm^ mot -à -mot un jour de les jours »; lila men elleyali « U7ie certaine nuit ». Au pluriel on place devant le nom le mot baM', Ex. : ba'^d' el-nieselmin yqoulou «certains musulmans disent » .

Les uns les autres est exprimé par le même 7not ba'd' répété deux fois: la première avec un pronom régime. Ex. : derëbou baVllibum ba\l' «ils se sont frappés les uns les autres». Cette inême locution a aussi le sens de <^les uns avec les autres». Ex. : djaou ba'd'lioum b*^ad «ils sont venus les uns avec les autres» ou « ensemble » .