Chapitre viii
Duel
«ils échapperont»
3® pers. « elles écliap-
peront »
2® pers. ^ f « vous échapperez »
3^ pers. ^^^.rs^. « elles échappe- « ils échapperont »
ront »
2^ pers. ^^-^P^* « vous échappe-
rez
^ « VOUS échapperez »
1^® pers. « nous échapperons »
Avec les verbes défectifs du type Jjt-â:? les modifications sont moins nombreuses. La première des deux règles données ci-dessus s'applique toujours, mais la seconde devra être formulée ainsi :
A la deuxième personne du féminin singulier et au pluriel masculin, la dernière radicale est supprimée; le ^ de la terminaison au féminin singulier et le ^ au masculin pluriel prennent le djezm, sans que la voyelle normale de la seconde radicale soit changée. Ex. :
AORISTB INmCATIF
Singulier
• Féminin Commun Masculin
3® pers. ^^^y-^ «elle sera satis-
faite »
« il sera satisfait »
i « tu seras satisfait »
2® pers. ^jyôj-jî « tu seras satis- iS^X^
faite »
1^® pers. «j^ serai satisfait»
Duel
3® pers. ^La^^3* «elles seront j ^Lv^.^^^ «ils seront satisfaits»
satisfaites » !
2® pers. ^Lx^^* « vous serez satisfaits »
Du VERBE 117
Pluriel
P^i'S- ^jy^yji « elles seront satisfaites »
2^ pers. « vous serez
satisfaites »
^^^^-5 «ils seront satisfaits»
^y^yj «VOUS serez satisfaits
pers. ^^^y^ «nous serons satisfaits»
Ces mêmes règles sont applicables aux verbes passifs ou dérivés^ en considérant ceux qui auront la voyelle i ou ou sur la
seconde radicale comme étant en quelque sorte des types JotÂj ou ' ^-^ .
tandis que ceux qui auront la voyelle a sur la seconde radicale suivront les règles du type c>*â->- P^^' exemple^ on dira : au passif ^y>^. «il sera loué»^ plur. c:^^^-^:?; et «il investira»^ plur. ce second verbe étant dérivé.
De même que pour le prétérit, le langage ne se sert à V aoriste ni du duel, ni du féminin pluriel. Non seulement la voyelle hrève de la troisième radicale disparaît aux personnes terminées par cette lettre, mais le noun final se supprime également partout. En outre, le liamza de la première personne du singulier est remplacé par le noun, et alors le pluriel, pour se distinguer du singtilier, ajoute la terminaison ou.
JPour obtenir le radical on place e devant la racine et e ajjrès la deuxième lettre de la racine. Ex. : le radical à V aoriste de la racine d'r b sera edreb; celui de la racine kh r dj, ekhredj, etc. On peut aussi dire que le radical est emprunté à la forme régulière en supprimant la voyelle finale et en adoucissant les autres suivant le principe général déjà indiqué.
Toutefois, au pluriel et au féminin singulier, la seconde voyelle e du radical se place après la première lettre de la racine et le radical des deux verbes cités ci-dessus devient ederb et eklierdj.
118 Chapitre viii
Ce déplace)) te ut a surtout pour objet d' empêcher de confondre le verhe an singidier suivi de Vaffixe li ou avec le verbe au pluriel qiii est terminé p)(^^^ ou.
Aoriste Singulier
3^ pers. yedreb « il frap>pera » ; ted reb « elle frappera »
2^ pers. tedreb « tu frapperas » ; fém. ted erbi « tu frapperas »
1'^ pers. lied reb «je fraj^perai»
Pluriel
3^ pers. yederbou «ils frappero)ity> 2^ p>ers. tederbou « vous frapperez »
pers. nederbou «nous frapperons»
L'aoriste peut se traduire également par le présent de Vindicatif. La syllabe ye de la troisième personne se prononce bien souvent y. Ex. : ydreb « il frappe » ou « il frappera » ; yqtel « il tuera» ou «il tue»; mais on dit aussi : yedreb et yeqtel.
Verbes sourds
Les deux lettres semblables du radical du verbe sourd sont toujours réunies par le cliedda à Vaoriste. Le radical est formé en plaçant e après la première consonne de la racine. Ex. : sedd « il a bouché» de d^ d; h'ell «il a ouvert» de \i, \, 1.
Aoriste Singulier
pers. yechedd « il tiendra » ; techedd « elle tiendra » 2^ pers. techedd « tu tiendras » ; fém. techeddi « tu tiendras » V'^ pers. neohedd «je tiendrai»
Pluriel
3^ ^^rs. yecheddou «ils tiendront»
2^ pers. techeddou « vous tiendrez »
pers. Decheddoii «nous tiendrons»
Du VERBE 119
Verbes assimilés
La seule partieidarité que présentent ces verbes, c^est la suppression du premier e du radical partout et celle du second seulement au pluriel et au féminin de la deuxième personne. 'Ex. :
Aoriste
3^ pers. yons el « il arrivera » ; toiis'el « elle arrivera »
2)ers. tousel «tu arriveras»; fém. tous'li «tu arriveras» 1''^ pers. nousel «f arriverai»
Pluriel
3^ pers. yous'lou « ils arriveront »
2^ pers. tous'lou «vous arriverez»' T'^ pers. nous'lou «nous arriverons»
Les verbes commençant par Jiamza perdent également Ve du radical. Ex. :
Aoriste Singulier
ge pers. yakhod « il prendra » ; takhod « elle prendra » 2^ pers. takhod « tu prendras » ; fém. taklidi « tu prendras » pers. \v^ik\lO(i «je prendrai»
Pluriel
3^ pers. yaklidon « ils j^'^^cndront »
pers. takhdoii « vous prendrez »
T'^ pers. nakhdou «nous prendrons
La suppression du second e n^est jamais obligatoire, mais on le prononce toujours très brièvefnent. On conjuguera de même le verbe j^akoul «il mange» ou «il mangera» .
Verbes concaves
Le radical de ces verbes est exactement le même que dans la langue écrite^ c^est-à-dire que la seconde radicale se prononce a^
