VIII PRECIS DE L HISTOIRE

JV. FBANÇOIS UE MOREL A CALVIN.

Mission de François de Morel auprès du roi de Navarre.

(Bibl. de Genève, vol. 112, 3 lettres orig. aulogr.).

(Fragment.)

Non possum explicare gaudium quo tuis litteris sum affectus. Nihil cadet irritiim de iis quae prœcipis atque mones. Rochaeum obviam illi {Navarreno) niiseramus ut indicaret jus ejus, nostram voluntatem atque adeo totius nobilitatis, ne tantam occasionem de manibus elabi pateretur. Verum quo magis hominem impellam et formidinem omnem adimam, occurram illi etiam si longius absit. Etenini tardius processurum audio, ut spacium intercédât quo redire possit Condœus, quem ad Philippum mittunt isli ut Régis verbis gratias agat de tam prolixa et benelica voluntate quani nuper oblatum misit. Nenio est tam hebes quin perspiciat Cardinalem sumnia vi moliri ut oinnes honesta specie amoliatur a latere Régis quos a Navarreno esse suspicatur, ut cum is advenerit, sit ab iis solitudo. Quo spectet vides, nimirum ut inopia consilii et comitum ad silentium adigatur Navarrenus, aut ad Guisiauas partes concedere cogatur.... — Cal. Augusti (1559). Tuus F. Morellanus.

Traduction.

Je ne saurais le dire la joie que m'a causée ta lettre. Tout ce que tu ordonnes et conseilles sera fait. Nous avons envoyé La Roclie-Chandieu au devant du roi de Navarre pour lui rappeler son droit et lui faire connaître notre volonté et celle de toute la noblesse, de peur qu'il ne laisse échapper une pareille occasion, ftlais, pour l'exciter davantage et lui enlever toute crainte, j'irai également vers lui s'il larde plus longtemps. J'apprends en effet qu'il avance lentement afin de laisser à Condé le temps de revenir, car on a envoyé ce dernier auprès de Philippe (11) pour le remercier verbalement, au nom du roi j, de la bienveillance extrême qu'il a témoignée naguère. Personne n'est assez aveugle pour ne pas comprendre que le Cardinal cherche de toutes ses forces à éloigner flu Roi, sous quoique prétexte honorable, tous ceux qu'il soupçonne être amis du roi de Navarre , afin qu'a son arrivée celui-ci se trouve isolé. Tu vois où il vise : il espère que , n'ayant ni conseillers ni amis, le Navarrais se laissera réduire au silence ou passera du côté des Guise. ... — j" août (1559).

F'b. de Morel.