TRADUCTIONS FAITES POUR CHARLES V

Gassien, plusieurs opuscules de Bernard Gui, et les Chroniques de Guillaume de Burgos. Jean Gorbechon i ou Gorbichon, religieux augustin et chapelain du roi, donna une version de la compilation encyclopédique que Barthélémy de Glanville avait publiée sous le titre de Proprietate reruni. Cet ouvrage fut très-souvent réimprimé

et ces lignes , également tracées de la main du roi :

miK

-n"mîf»«*î/«^tf

1. Ce Jean Oorbechon paraît avoir eu une bibliothèque assez nombreuse; on lit, en effet, sur plusieurs manuscrits du xivo siècle, la mention suivante : « Iste liber est fratris Johannis • Corbechon , sacre pagine professoris. » Voyez entre autres à la bibliothèque Mazarine les manuscrits côtés n©» 169 et 313.

14 CHAPITRE I. — 750 à 1380.

dans la suite i; 4 la fin d'un exemplaire sans date, qui est aujourd'hui conservé à la Bibliothèque nationale, on lit : « Cestuy livre des n Propriétez des choses fut translaté de latin en yj françoys, l'an de grâce mil ccc. lxxii, par le n commandement de très puissant et noble prince n Charles, le quint de son nomj régnant en ce n tems en France puissamment. Et le translata n son petit et humble chapelain frère lehan n Corbichon, de l'ordre Saint Augustin, n Simon de Hesdin offrit à Charles V une traduction des sept premiers livres de Valère Maxime 2 , version qui fut terminée en 1401 par Nicolas de Gonesse ; on conserve à la bibliothèque Mazarine un magnifique manuscrit (quatorzième siècle) de cet ouvrage. Raoul de Presles fit pour le roi la première traduction française de la Cité de Dieu de saint Augustin 3; commencée le jour

1. Le grand propriétaire de toutes choses très utiles et profi' tables pour tenir le corps humain en santé y contenant plusieurs et diverses maladies, et dont Us procèdent , et aussi les remèdes; idem, les propriétés du ciel, de la terre, des bestes, des oyseaulx.,. translaté de latin en français par M. Jean Corbechon, docteur en théologie, Paris, 1556, in-folio.

2. « Cy commence la translation de Valère le Grant, faite » et compilée par frère Simon de Hesdin, de l'ordre de Saint » Jehan de Jérusalem , docteur en théologie à Paris , à la re- » queste de très hault et très puissant prince Charles le quint, » roy de France. »

3. C'est le premier livre imprimé h Abbeville, 1486, 2 vol. in-folio. '