CHAPITRE I. — 750 à

Vautre fortune de Pétrarque. Evrard de Conty, médecin du roi, entreprit une version des Prohlèmes d'Aristote^ . JeanGolain, GoulainouGoleîn, provincial des Carmes, mit en français le J3ational des divms offices^ ^ les CoUations de Jean

p. 427, et Van Praet, Inventaire ou catalogue des livres de V ancienne bibliothèque du Louvre, p. 46. Enfin Oresme termine on ces termes sa version des livres du ciel et du monde : « Et » ainsi, à l'aide de Dieu, j'ay accompli le livre du ciel et » du monde, k commandement de très excellent prince n Charles, gnint de cest nom, par la grâce de Bien roy de » France ; lequel, en ce faisant, m'a fait évesque de Lisienx. »

1. Les problèmes d*Aristote traitants matière de toutes sciences et par spécial de science naturelle, de médecine, de mathémcUiques et de morale; avec des gloses faisant questions et mettant les solutions. Cet ouvrage est resté manuscrit.

2. On lit à la fin : « Cy finit le racionnal du divin office, transn laté de latin en françois par maistre Jehan Golein, frère do m l'ordre de Notre Dame du Carme, maistre en théologie, qui ce f> livre translata et plusieurs aultres, par le commandement du n Boy de France Charles le Quint. » (Bibliothèque Hazarine, manuscrits, no 244).

L'exemplaire original , qui est aujourd'hui à la Bibliothèque nationale (fonds français, no 437), porte la signature de Charles V î