VII

.690 IifV»R>CBÏrr DIX-ilEPTlÉniE.

ààsits^f^cptk celui de.tiOTemt»t*é, Sàvonrjn'y vit le chefrmo^ mètre varier que depuis 20 à 27 de^i*és am- dessus de mvo; ,<nï fie toit JBinfais delà neige et -des-^gelées dans la plaine; âil tnoîscle février la terre se parô de^fkiurs et deinoissons '^rëoooes (0. Si cependant on Toulvituraeer un tableau gé- -nërélxle la végétation ^ îl fkuiirait airalit toàfc distitiguer les 'prxmnceaseptèntrioiiales comprises dans le basâin du Da« iHibe^) de belles qui se trouvent au sud du mont Hœmus. Daaé le» province^' itoéridionates on voit les terraases dâ niontagnes se couronner de forêts variées , où se âniccèdejlt tour à tour le sapin commun.^ le sapin à feuille'd'if, le.^n larissio, le cèdre, lyeuse^ le chêne à cochenille, le chêiie commun, le. superbe platane d'Orient, lerabtè, le carouidier.^ le sycomdne , le noyer^ le ichàtaignier let le<hétlre. Mais notib n'avons aucune obseirvatiûn exacte sur 1^ divers niveaux auxquels chaqueespèced arbre commenceA croître: îl est probable que les zones de végétation ont- Quelques ^appopts avec ceux de TltaKeet de 'la Sicile (s); nlalt^ les 'art)^e& «lu nord y desDendeht plus au midi que dàtis les Apeàlûns» Les forêts du- mom>H»tnus présonteuit moins de mélange. Ao nord y ce sont les ohénettylés-onneaitt!, les tilleuls qui dominent; ni le platane, ni le cafoùbteTy^M lo àycœnore n'ont passé la bakiîère«du mont HaNmty à faoins que l'art et les soins des hommes ne les y aient Iforoésu Sut le DAnnbc;, les pommiers, les poiriers, les dmsitrs, ies abricotiers , les pruniers couvrent les coUincsf Im Vdlachie en possède des forêts entières^Ges mêmes arbres fruitiers dépassent la chaîne de rflcemus et couvrent en beaucoup d^elldroits les hautes collines de ia Tbraee, de la Maeiadwnè et de rÉpre. Jusqu'au 4^^ parallèle, les aiivîeips et les otangers restent sur les bords de la mer, ayant teneore k craindre la proximité des montagnes et des neiges; mais

(0 Savary, Lettre XXXI. — (>) Voyez la descrip. spéciale de ces pays.

EUROPE : Péninsule orientale, 691

av sud du 40*^ parallèle j le olimat changé tëut-â«-fait. Les pommiers et Jes poiriers dispafraisseiM;. Le prinrîpal arbre fruitier est I olivier^ dont le» heiê emiérs , entremêles de lauriers et de myrtes^ à krges feuilles, orneni; les côtes de hi (>ète.«t de TAttique. Là e'élèTent aussi lV>raiyger^ le figuier, le pistachier4en€iB^e| lai'lN^e à mastic (piétaehià terehinthus)^ le mûrier ti<»}r et le jgtéDadier. PlttsieuM de ces fruits paraissent indigènes 4ians la G!rèce, 'et entre aii* très lolivier ^ que Toumefort trouva spontané sur le mont Ida(i).

« Les boissonset les arbustes y prennent un autre Caractère, lès labvses frutescentes y dominent; mais ce que l'oeit distingue avec le plus de plaisir , c'est le laurier-rose et le câprier .en buisson ; Tim dessinant les cours des ruisseanx , Tautre se grolipahtiajee Je& ix>eber6^ on toit:aussî paf^out le laurier^oerisey deux e&çèi<mS'à*ûMiutH6 ^ savoir, \Unedo et ïandrachne.'LÊ^%9\'Ae\9i^Gêèc% étsm% en gi*£(n4e psnrtic éalcaire , les ▼égâcau]tp]^clprés à-cette sorte dé lei*raiA y abondent. C'est ainsi que les înontagnes de la Crète se cou<vrent de stttckjrs oretioa^ herbe auit= blessures , d*àcatnthe à feuilles de chardon, de ehiecftét épmeittdéj d'origanum dictammiSj dictame de Qrète fA'eistragiaUi iràgctearUhe y d'où se tii*e la gonime adra|gant, d^ sauges à pommes, etc. Le ci'stus €r^icusj qui crok- spontané et cultivé dans les tles de TArcbi^l, feurnit le véritable laudanum oriental. Les résines «inroma^ues bu antres abondent aussi dans r Archipel. ifTiilte part ks lentisques et les térébinthes ne sont aussi beaux et aiossi comnnins que dans Faiicienne Délos. On désigne comme indigènes de TArchipel et des environs de Gonstantinople le coton herbacé, Tœillet arbiisseau , \e Uchèn parelliu j avec lequel on prépare le beau rouge végétal appelé arckil^ et tine foule d'autres ptantes

(0 Voyage dans le Levant, t I, p. 19.

Gga LIVRB CENT PIX-SEPTIÈMB.

qui ne peuvent pas figurer dans un aperçu géographique» Mais observons que la vigne donne des produits difTérens sur les bords du Danube et sur les rivages de TArchipei ; les raisins c^e la Grèce contiennent plus de principes sucrés, et fournissent des vîiks.de liqueur; ceux de la Valachie produisent un suc plus aqueux et plus acide; tandis que les vignobles de la Servie et de l'Hertzegovine, abrités contre les excès de chaleur et de.frpid^ donnent des grappes remplies d'un jus. généreux et propre à faire des vins également forts et agréables. Avec un peu plus de culture, la Turquie d'Europe réunirait tout ce que les vignobles du monde entier produisent de plus vanté*

« Les végétaux du midi et du nord sç mêlent sur les rivages du Bosphore. M. Olivier (0 dit que le chêne à grappe (quercus racemosa de Lamarck) et le châtaignier y abondent, ainsi que les cyprès^ les tilleuls^ les «uurronniers, les arbousiers, les myrtes, les genêts.. Quel voyageur n'a 'pas visité 'le fameux platane du village de Buyuk*déré! Les terrains bas sablonneux sont couverts de con^oipulus per^ sica. Le dyospiros lotus entre dans la nourriture des Turcs. Les côtes de Gallipoli, en Europe, sont oitiées de elematU cirrhosa et de la joUe daphne cretiça, et du tpartiumpar- {fiflorum^ arbrisseau qui s'élève à 5 pieds. Mais les transitions entre les végétations au nord et au sud de la.Turquie d'Europe doivent être obseiVées dans l'intérieurdelaThrace et de la Macédoine, où les botanistes n'ont presque pas pénétré. U est aussi très-difficile de déterminer quels végétaux la culture a ajoutés à ceux qu'avait donnés la nature; les noms qu'on trouve chez les anciens sont d'une signification si douteuse ! M. Olivier s'étonne que la plupart des médailles de Nio portent un palmier à leur revers , et

(0 Olis^ier, t. I, p. 66.

EUROPE : Péninsule orientale. 693

que cependant il ne s*en trouve plus dans l'île aujourdliui : cet arbre est même assez rare dans TArchipel; et ceux que Ton trouve à Scio , en Crète, et à Naxos ne donnent pas de fruit ('). Mais le signe du palmier siur les monnaies vient des Phéniciens ou de la mythologie, et n'a pas plus de liaison avec hi flore de l'archipel que le lion sur les monnaies danoises avec Xzfcaine du Jutland.

« Il serait difficile de caractériser d'une manière gêné* raie le règne animal dans la Turquie d'Europe. Les chevaux thessaliens étaient estimés à cause de leur beauté et de leur force. Les Turcs ont amené dans le pays la racer tatare, et, par le croisement de ces deux, Fune et l'autre ont gagné. La Moldavie produit aussi beaucoup dé chevaux; les plus estimés viennent des montagnes; ils sont de petite taille, et ressemblent beaucoup, pour la force et la vitesse, aux chevaux russes. Ceux que l'on élève dans les plaines sont plus grands. On en i<encontre de sauvages sur toutes les frontières , dont une partie se tue à la chasse pour servir d'alimens. Les ânes et les mulets sont aussi beaux ici qu'en Italie. Les bestiaux sbnt forts, surtout en Grèce et enYalachie. On compte plus de 3o,ooo bêtes à cornes qui sortent de la Yalachie potir la Bosnie, d'où elles passent à Constantinople. Les pâturages et les prairies y sont si bons et si renommés, que les voisins mêmes y conduisent tous les ans plusieurs milliers de chevaux et de nombreux troupeaux de moutons pour y engraisser.

« Les moutons abondent en Macédoine, en Thessalie et en Livadie, ainsi que dans la Yalachie. Les chèvres sont de la plus grande utilité pour les habitans des montagnes. Les gros aigles qui abondent dans les environs de Babadagi donnaient autrefois aux Turcs les meilleures plumes pour leurs flèches ; elles se vendent fort cher. Les forêts et les

(0 néophr. , Hist. plant. , 111 , c. y .

694 LfVAE CEfTT DIX-^£FTlàMS.

moDUgne^ sont re^ipUea de châyteuils, de deûms, de sangliers; et les bétea carnassière9 i{ue Ion j trowrt sont le» renards, les ours, les loups^cerviers^ il 7 si encore une ee-* pèce particulière de loups de plaine, de moindre grandeur ^e ceux que Ion rencontre dans lés montagnes. Ce» loups habitent surtout le rivage du Danube, et se retipent dans les roseaux des lacs let dea marstis qui y communiquenf . Les perdrix, Içs autiu'des, sont d'un goiùt dâicieux et en grand nombre,, surtout dans les plaines qui aroisinent kf Danube^ La Grèce et les îles ^nt moins abondamm^it four^ l|ies de gibier, mais les passons les en dédommagent am^ plement. « . •

c Les lions ont jadis vécu en Grèce. Ils se tenioeiit , du temps d'Aristote, entre les fleures Achéloits en Acarnanie, et celui de Nessus euThrace; ils occupaient ainsi une par* tie de la Grèce qui certainement n est pas la plus chaude, liÇs hommes les auront d'abord resserrés et à la fin extermina (i). Peut-ôtre était-ce une variété pattioulière à la Qrèce et à rAme» Mineure.

«Une production merveilleuse de la Valaohié, o^est une cire verte, ouvrage d'une espèee d'abeilles plus petites que les abeilles ordinaires. Elle se recueille sur ëevtains arbustes, où ces industrieux insectes viennent la déposer t on en fait des bougies qui étant allumées exhalent un parfum des plus agréables.

« Les modernes n'ont presque rien pu apprendre sur les productions minérales de la Turquie. Les Ottomans se soucient peu de ce genre dé richesse. Les rivières de fa Yalachie roulent des paillettes d'or qui sont recueillies par les Zigueunes ou Bohémiens errans. Cette province possède également du sel fossile. Mais le règne minéral de la Valachie et de la Moldavie dépend entièrement de celui des

(0 Hérod, , 1. VII , c. c\xvi. Àris%. , Hist. aaiiii. f, 1. VI , e. u»i.

EUROPJE : Péninsule ohentale. 6g^

mopts KarpaUiefi. Parlons. du système des rnootago» 4^^ dauieiineS;Ou grtîcque^. Le mont HiBfptis, le niont'Aairdus , et toute la chaîne des montagnes albanaises c» bosniaques, abondent en mines* de fcir; c'est tout-àrÉwt! *• répéiitiop de3 mqntagnes de la Styrje ou de loncieD Aon^ çum. Probablement la composition géognostique est aiiss» la même; quelques roches micaoï^es, talqueuses ctgraMH" ques sont yaguement indiquées par les voyageufs; 0« » exploité jadis des métaux, précieux dans diverse» parties de cette chaîne; mais, il semble qu'on: ne les tirait que du» minerai de cuivre aurifèp^ et argentifère. Les relations mo" dernes en offrent peu d'indices.

« Dans le moat Pangéus, en Macédoine, il y avait partout des mines d'or et d'a^rgentqui s'étendaient jusqu'en Péonie, c'est-à-^dire aurdelà.du fleuve Âxiu^. Mémeeil Péonie^ les cultivateur^, en labourant la terre, décoovrateni: des paillettes d'or CO* Les mines d'argent de Laurium, qui, selon Xénophon, ne devaient jamais s'appauvrir, ^leC qui cependant étaient déjà (puisées du temps de Strabbn (2) , se trouvaient à l'extrémité de la péninsule attique-, près i<e^ bords de la mer. Un semblable erapiapenient d'une mine très-riche est assez singulier. ... .; > -

<^ C'est des oarriàres du nionf Marpàse^ dans l'île^de Paros , que l'antiquilé tarait ces fameux marbres diMts lés blocs énormes brillaient dans les monumens de leuvsviUesi dont l'Egypte i«ême orna la fiçadf de satt;lat]^iritlie:(3}i Ce marbre était très-recherché par lea andiens: aeulfiteurâ^ qui l'employaient de préferenee àiiout autre. €ependaàt

(0 Hérod, , 1. V, c. xvi, etc.; 1. VII , c. cxiii. Thucyd., 1. II Strab , 1. VU , Epist. Ouidr , Fast. ^ 1, lU , v, 739* i^ voyageur Xa Condamine , ci^ 1781 9 vit 4e Targ^iit et des ëoiçraïucl^ qu*OD avait tirés d'une mine près la Cayase. Abr. desM^iA à^Vh^- dpf Sciences , t. VII. p. 4*'>- Félix Beai^joitr n'en parle paai. -^ (^) X^t\* •> l^t* Hedit. , p.. 994 v ^'J^ ^^' Paris, i6a5. Strab,, 1,,IX, p. 27^. ^l») «i/f. , l. XXXVI, c. v et wii. Steph. de Urbibus^ in Marpes. Stroà- > 1- Hl • p. ^35. >

696 LITRE* GEHT DIX<«SPTlfe.1fK.

^a qualité ne répond pas toujours à sa renommée , s'il faut en CEoire les voyageiirs modernes; les lames cristallines dont est-formé son tissu égarent Tœil par des reflets trompeurs,^ et volent en éclats sous Je ciseau (0 : ce défaut est racheté par d'autres qualités, excellentes^ surtout papr son éclat, et. son extrême blancheur. Le marbre coralitiqoe, d'un '.grain semblable à de IiYoire^ nest connu que par des bustes antiques!; le .marbre pentélique tire son nom dune «montagne près d'Athènes» On reconnaît ce beau marbre statuaire à certaines yeines verdàtres qui en séparent les masses. Le mont Hymète, à peu de distance du mont Penteli , donnait un marbre statuaire d un blanc cendré;

«La terre sigillée de Lemnos était autrefois en usage dans la médecine. C'est une argile ochreuse, ou un bol coloré par un peu de fer. La cimolite, ou terre cimolée, est aussi une argile d'ihi blanc grisâtre, qui passe au rougeaud par l'exposition à l'air. Hawkins l'a Retrouvée dans, l'île Argentière, autrefois Gniolo, d'où les anciens la tiraient pour l'employer à blanchir les étoffes, propriété qu'Ole possède à un degré éminent (2). Nous ne parlerons pas de la célèbre argile à potier de l'île de Samos et d'autres terres communes.

« Il y àtait des mines de cuivre mêlé de fer dans l'île d'Eubée. Celles d'or et 'd'argent à Siphnos, aujourd'hui SiphantOy furent, couvertes ou englouties par la mer (3). Cette île est riche en plomb la mine est grisât^ et lisse, elle donne un plomb qui approche de l'étain (4). L'île de Thasos renfermait, outre ses belles carrières de marbre,

(0 rottm«/4»r<, Vorjrage, t. I , p. 202. Haûy, Traité de minéralogie^ t. II, p. i63et 164. — (») Ha&y, t. IV, p. 446. M. 0/iVi>r prétead que c'est une rocbsporphyritiqne tombée en décomposition, 1. 1, p. 323. Cfr. Plin.^ Hiét; îiat.,!. XXXV, c. xvii. ^1//. , . ^af Théophraste , p. 204, Paris, 1754. -^(^) Pausan,i\, X, c. 11. Sieph, de Urbibus, in Siphno.

(4) Pococke, Voyage, .1. III , -c. xxiii.

KUROPE : Péninsule orientale: 697

une fameuse mine d or (O* On sait qu'un promontoire de Naxos s'appelle cap Smeriglio, parce qu*on y trouve le meilleur émeri. Les carrières du mont Ocha fournissaient de lasbeste assez long et assez flexible pour qu'on pût en fabriquer des toiles incombustibles (s).

« Les sources de bitume doivent être en assez grand nombre. Une des plus célèbres se trouve dans File de Zante, lancienne Zacynthe. Cette tie offre un sol qui abonde en plâtre. Le terrain semble être creux et résonne sous les pieds du voyageur effrayé. Deux bassins de 1 5 à 20 pieds de diamètre retiennent des eaux limpides et froides^ du sein desquelles il s'élève un bitume liquide qui , en bouillonnant, nage sur la surface. Spallanzani y plongea un ther-' momètre de Réaumur qui était à ^4 degrés, et qui descendit aussitôt à 17. Hérodote a vu cette source il y a aSob

ans. »

(0 Hérod, ^ 1. II, c. X et xliy; 1. 1 et XXXIII , c. xxx et xxxy. Pausan. ,\, V, c. xxy. La carrière est encore exploitée. (>) Strab.,X, p. 3o4.

•♦^«^•♦O'»aooaoooo9^#'o<[^<

■Suite de la Description de TËurope.. -7- Desci^iptiqp spëçiatç de |fi Turquie d'Europe. — Coup d'œil historique. — ^^Gouvei^emeut , mœurs des Turcs. — Première division. — Description àes provinces imroe'diat^s de TEmpire;

«Les ténèbres qui eQYeloppeot l'histioirQ d^ef msttîpns turques non? dérp))enf »u$sii Torigini^ d« . la ^rîbR qMÎ s'es^ readue cçjèbre spu$ |e nom à^Othman^ % qu'on proppnçe en. arabe Oschma,i%. Nous avons^ 4^à ¥u qu^ des Turcs | gouvernés par des ^prioc^ çl^ \^ . i^^pe de Seldjpukide^ posjsédaient daps J^ X.^> X^* eç ^lyPl® siè^ clés 3 un Etat puissant qui , sous le nom de sultanat de Koniéh ou de Roum^ embrassait TAsie-Mineure, avec rArmétiié et la Géorgie. Les Mongols détruisirent çp çultanat vers 1 an i3o8 y et aussitôt on vit pfir/^ît;fe ^ sa pMce la puissance ottomane. Le savant de Guignes a cru prouver que ces Ottomans (i) étaient une tribu koumanienne, chassée du Khorassan par ces mêines Mongols, et qui était venue s'établir dans les monts Taurus sous la protection des sultans de Roum, vers Tan i23i. Quoiqu'il en soit, un des cbefs de cette tribu, nommé Othman, se rendit indépendant vers Tan i3oo; et ses successeurs, échangeant le titre dV/n/r contre celui de sultan ^ surent, dans le cours d'un siècle, étendre leur puissance des bords de l'Euphrate aux rives du Danube. Déjà la Thrace, la Servie, la Macédoine, la Thessalici leur obéissaient; déjà Constantinople était enveloppée par leurs conquêtes, lorsque Tamerlan^ en i4o2, ayant défait le sultan Bajazeth P'', FEmpire ottoman sembla s'écrouler. Constantinople respire ; mais Ma-

(0 Histoire des Huns, etc., t. IV, p. 35o.

EUROPE : Description de la Turquie. 69^

homet I^, aidû du visir Ibrahim Khan , rétablit les affaires des Turcs. Le grand Amurat II lutte contre Jean Hunyade et Scanderbeg, ennemis dignes de lui; il punit la perfidie des chrétiens par la défaite de leur grande année à Varna. Mahomet II se rend maître de Gon&tantinopld^ en i453} de Trébizonde jusqu'en Bosnie ^ rien ne résiste à ses ormes ; il soumet la Grimée; ses flottes attaquent même Tlkalie. Sélim 1% en r5i7, renverse le sultanat des Mamelouks, et subjugue la Syrie avec TÉgypte. Rhodes est enlevée h %Q% valeureux chevaliers. La Hongrie , déchirée par des guerres civiles, ouvre, en iSap, à Soliman II le chemin de Vienne : mais cette cité impériale devient la borné fà< taie des progrès du croissant. Cependant Sélim II enleva aux Vénitiens Hle de Chypre; et la défaite navale de^ flottes turques près Lépante, en 1S7IP, n'eut aucune con*. séquence importante. Mais une suite de sultdna faibles et des révolutions de sérail semèrent dès lors dans TEmpii'é le germe de Fanarohie. Sous Mahomet IV, l'énergie de la nation semble se réveiller; l'Ile de Candie est conquise; Vienne est assiégée une seconde fois en i683 ; la conquête de Bagdad semble marquer la supériorité A&s Turcs sur les Persans ; cependant il n'y avait pins à Cônistàntihople ni des Soliman ni des Amurat. Un siëole se passé en gner* res fréquentes et peu décisive^ : Asof, du côté du i^ord^ acquise en i64a, est successivement perdue et reconquise. La Morée, perdue en 1699, rentre peu aprèé =sou^ la do^ mination turque. L'Autriche qui, en 1699 et '1718, avait: obtenu de grandes cessions en Servie et en Vaiftchîe, pe^d ces avantages dans le honteui^ traité de 1789, iqûi força les Russes mêmes à rendre les conquêtes qu'ils avaient faites sous la conduite de Mumiick. Néanmohis cette guerre même apprit aux Russfs et à l!Eui«ope le secret de la faiblesse ottomane. Bientôt la Russie ose seule luttet contre les Turcs ; elle les écrase par terre et jwit mer. Ro-

manzoff franchie le Danube , la flotte d*OrlofF fait le tour de l'Europe; dans la baie de Tcbesmé, les flammes dévorent la marine turque. Le traité de 1 774 rend là Crimée et le Kouban indépendans> y livre aux Russes les places militaires les plus importantes, et ouvre à leur payiUon la mer Noire et le canal des Emrdanelles. La Porte Ottomane essaya d éluder ces dures conditions : il n'en r^ulta que loccupation de la Crimée par les Russes, en 1783 , et cinq ans après, une guerre ouverte avec la Russie et TAutriche. Grâce à Tinexpérience de Joseph II et du prince Potemkine, grâce aux audacieux efforts de Gustave III, à Tintervention de la Prusse et de F Angleterre, cette guerre, qui semblait annoncer l'expulsion des Turcs .de l'Europe, se termina par la perte d'Occhakoff. Mais là Russie depuis sut profiter habilement des circonstances de la révolution française pour entraîner les Turcs dans une alliance plus funeste qu'aucune guerre. Un divan faible ou corrompu sacrifia, à l'espoir de la reprise de l'Egypte, l'indépendance de l'Empire entier. Les escadres russes passèrent sous les murs sacrés du sérail : les armées russes s'établirent dans les îles de la Grèce ; c'est le nom de la Russie qu'invoquent et les rebelles de la Servie, et les méoontens delà Yalachie; de toutes parts la puissance russe cerne et presse la Turquie.

« Un gouvernement européen , maître de ces vastes contrées, en ferait un des plus beaux empires; il .tirerait surtout de grands avantages commerciaux de cette situation qui place les provinces ottomanes au centre des trois anciennes parties du monde, et qui, par la Méditerranée, l'Euphrate et le golfe Persique , leur ouvre les deux Océans du globe. Les Turcs ne veulent pas de dénombremens ni de levées topographiques ; ils ignorent également si leur empire est aussi dépeuplé que plusieurs Européens le représentent, ou si nous nous exagérons, sous ce rapport, leur, faiblesse. »

EUROPE : Description de la Turquie. 701

D*après les idées des musulmans et de tous les Orientaux , c'est presque un sacrilège , puisque c'est contrôler les œu> vres de la Providence, que de chercher à connaître le nom-^ bre précis des habitans de leur pays. Le sultan actuel , Mahmoud, qui a secoué tant de préjugés^ répandus chez ses sujets, a bien essayé le premier de faire faire des recensemens; mais ces documens^^ qi^il est difficile de croire exacts, sont restés secrets. Les écrÎTains qui- ont estimé le nombre des habitans de la Turquie d'Europe à aa mil-' lions, et ceux qui l'ont rabaissé à 8 millions (i), donnent également des raisons j^ausiblesde leurs calcuki Cependant il paraît certain que ^e^demier nombre est encore exagéré.

«Une esquisse de letat moral et politrqu^e des Ottomans présentera moiiis d'incertitude ^t plus «d'intérêt. On s'ac« corde à nous représenter les Turcs comme des hommes grands, bien faits, robustes, dune physionomie rude, mais souvent noble , ay^nt le* teint l^[èremient basané , et les cheveux souvent plus bruns' >que noirs (a). La gravité naturelle de Jeur maintien est augmenta par l'amplew des habits, par la coiffure im{>osanté des turbans et- pa? la grandeur dès moustaches^ ce xlernier omemeM leur e9t sacré comme à toutes les nations asiatiques (3). Rien dans leur extérieur ne .rappelle cette origine mongole que leurs auteurs nationaux^lear ^attribuent; ils semblent ne 'f^iiïéfer des autres peuples de l'intérieur de l'Asie que par des châci*gemens avantageux qu'on peut attribuer au mélange du sang européen. D'ailleurs la langue des Turcs, d'après To* pinion unanime dessavans, offre, dans sesélémens fondamentaux, la plus grande ressemblance avec le tatare. Mais

(0 Bruns, Magasin gëograph. , I, cah. i, 68-74* Comp. Ludecke, Relation authentique de l'Empire ottoman. j^Io/i, Vue de l'Empire ottoman. 7b« , Mémoires , etc.

{?) Busbecq , Ludecke , lady Montagne , etc.

0) Ton y Mémoires, I, 191.

^02 LIVRE GRNT DIX-HDITlÈME.

les^rivaÎDs turcs ont introduit dana le beau style une foule de mots et de tours tirés de la riche langue arabe^ . ou c:e Fidiome éliégant des Persans modernes; ce qui a fait donner à leur langue le surnom de Mulemma ou Gayale»Pie (i). Gomme les Turcs sont, de tous les peuples venus de l'Asie centrale, les plus récemment entrés en Europe » et comme d'ailleurs leur gloire et leur puissance ancienne leur ont inspiré beaucoup d orgueil national, ils conservent eneorci et surtout dans les provinces asiatiques, la. même croyance religieuse^ les marnes mœurs et les mêmes usagei qui les distinguaient il y a trois siècles : constance louable, li eUe était éclairée et guidée par une saine politique!

« Une nourriture frugale, et surtout composée de végétaux; labstinence, du moins assez générale, du i^vin; llia* bitude des exercices mâles, tels que réquitatkni'et le ma* niement des armes, mais non pas la danse;, une hospitalité grave et cérémonieuse , beaucoup de dilence^ beaucoup de dévotion extérieure, des habitations fiiaipl«i'«t:tran<- ^ttilles,. des- jardins romanesques et solitairek ?4eLLàont les pricipaux traita qui donnent à la vie des Tunai, ar L'îm.peHt ajouter des Orientaux en général^ un cancfièfee oviginal et singulier. s: .. ' r

« Llndolent Turc ne connaît point lagitation deiiosiso* inétés^il se rejtose mollement sur lescoussiosdb^aoïsisofii, fume son tabac de Syrie^ s*éehaufFe avec dît caÇéide^Molui, fiègarde les danses exécutées par des. esclatieaj.:qvckpcs grains dopium le transportent dans le troiaièiiie eiel, aa milieu des beautés inunortelles. Mais, dans cette vie terrestre, la, polygamie est loin d offrir à tous les muntliBaai cette moisson de voluptés licencieuses dont ce seul mot excite l'idée chez nos jeunes gens. Les femmes turques étant en possession du droit de dépenser beaucoup et de

(0 Jdelung, Mithridafes, 1^ 4^9 ^^ ^"i^* Jcnisch^ de fatis Itngnanim orienta]. Mem'nski, Dictionar. Turcicum, cfc.

EUROPE : Description de la Turquie. ^o^

ne mn faire ^ les hommes peu fortuné» se gardent bien de se charget* de 1 entretien *de plus d'une 'ëfkHise.'QQehjttefûis Jes peroonnes akèts du setxe^ ou leurs pafens, exigent dans le contrat de ma^age une renonciation formelle au droit qu ont les sectateurs de Mahomet d'épouser quatre femmes. La polygamie n'est donc qu'unie sorte de lutechez les riches et les grands. Des esdayes géorgiennes, circa!s* siennes:, mais surtout lesgbiennes^ peuplent leurs harems y ou. ces appartemens' itolés et'Sacrés à l'enceinte desquels la jalousie orientale a restreint l'empire de la beauté. Hors ces liarems, que nous nommions improprement jmtr&(r}, les musulmanes, soit épouses, soit concubines, ne pataisaent que eouTeites de triples voiles et d'habits qui dérb- .bent, même aux yeux les plus pénétratis, ^ les. traits et la taille de ces momîts mibulatiteiK "Oe n'est que dans des bains soigneusement feltnés 5 ou au fond de leufs harems , que les femmes se réunissent entre elleii en se donnent des fêtes; c'est :là quelles se régalent de $of*bets, dé cbnfrtù* res, de café, et même, dit-on, de tàbac'J eè^t là cfu'éllèj^ étalent leurs robes-^ leurs dentelles ^ leui^ bijoux , et qu'elles goûtentle plaisir de cridquer leurs maris ou lenttsvdisinei. Elles y font venir des danseuse», qui leur pnœilrètitlëi spectaoles les.plualasoifoj'inais atumne >femtne honilété'ne danse eliei-méitie en Tqrqiâe» fjes mosquées n'MtrfetttpcHiit d'oeeasions de liberté auK dames turqtoes ; Méhomi^e' lë6 a dispensées d'aller atiK prières pubM^es. Malgré f^m d'entrave», les belles ^musulmanes,, à œ' qu'on: prétëtid; savent m venger en seeret d'un ép-ouxiildiflfeiiéht'ou irifidèle; grâce à la médiation discrète des marchandés de modesv la plupart juives* oa arméniennes, ftAmôur fràhchit quelquefois les triples murs qui entourent le harem d'un redoutable pacha. On a prétendu, peut-être à tort, que

(0 Sérail ou serai, est un mot persan q\ii signifie pafais.

704 LIVRE CKPTT DlX-HUlTli^ME;

des bouquets de fleurs, arrangés dune manière mystérieuse et emblématique , servent en guise de billets doux, que les belles turques n'entendraient guère, puisque, pour la plupart, elles ne savent pas lire (i).

« Plusieurs traits semblent indiquer chez les Turcs un fonds de douceur naturelle. Cet esprit de charité, qui empêche les Indiens d oter la vie aux animaux, semble également guider les maîtres du fioéphore. Dans les villes turques , les chiens et les chats vivent dans une abondance qu envieraient nos meindians^ des troupes de pigeons se croisent dans lair,. et viennent demander aux barques char^ gées de grains un tribut, quon ne leur refuse guère; des ojseaux aquatiques peuplent les bords du canal de Constantinople; leurs nids sont respectes par lesenfans mêmes, qui, dans d autres contrées, les poursuivent avec une ardeur si cruelle. Lés Turcs étendent c(y;te bienveillance sur les arbres; un préjugé utile et aimable défend à un propriétaire cupide de priver la ville ou les campagnes d'un ombrage salutaire et agréable. Les riches: se jfont gloire d'embellir les promenades publiques, soit par des fontaines, soit par des lieux de repos: deux objets rendus indispensables par la fréquence des ablutions et des prières q\ie la religion mahQmétane ordonne. Les ^Aoi» ou karcesserais sont des aubergeâ( publiqilea où l^on'loge gratis les ypyageurs et les artisans. Enfin ^ cheai des propriétaires tufcs, dans les cainpagiies des environs de la capitale et à Candie, plus d'un voyageur a observé des mœurs pures, du bonheur domestique, et une hospitalité vraiment patriarcale (a). . \\ i

«Mais l'extrême orgueil des Turcs, rendu plus choquant

(0 Lady Montague, lettres. G>mp. ff^mer, dans les Fundgruben des Orients, N. I. , ou dans les Annales des Voyages»

(^) Savary^ Lettres sur la Grèce. Schulze , dans la Collection de Pau* lus, yil. CkantUert Voyage en Asie-Mineure, passim.

EOROPE : Description de la Turquie. 706

par la rudesse de leurs manières , a tellement blessé la plu*part des voyageurs, qu'ils n'ont prétendu voir dans ce peu-» pie entier qu'une horde féroce, ignare, grossière et inca^ pable de recevoir aucune sorte de civilisation. L'Europe a oublié la gloire, la puissance et la politique deft Amurat et des Soliman; à nos honteuses craintes, à une stupeur mêlée d'admiration, a succédé un mépris exiréme et in* juste. On ne se rappelle jamais assez que les nations ne sont que ce que leurs lois tX leurs institutions leur pei*r mettent d'éti*e.

« Ce n'est pas le despotisme, dans le sens européen ^ mor deme de ce mot, qui fait le malheur et la faiblesse de la Turquie. Le sultan, qui prend aussi le titne àe padi^schah^ qu'on a traduit par grandrseigneur^ ne jouit pas légalement d une autorité illimitée : il n'ose s'éoarter d'aucune des rè* gles prescrites par le Coran, loi divine qui oblige tous<}es moslim^ ou mukilmans, tous les vrais croyant U nomniê et révoque à son gré les grands fonctionnaires civils et mi* litaires ; il est maître de leur fortiine et de leur vie : mais l'exercice de ce droit redoutable rencontre de grands ob* . stades; tel pacha bat les armées qu'oa eiivoie pour le chair ser de son gouvemement^tel autre rtûvoie à Constaiitiiio*pie la tête du capidgi venu pour chercher la siemie. Cependant ces restrictions du pouvoir des aultana, quelque réelles qu'elles soient, ne font pas, quoi qu'on en ait dit(0, de la Turquie une monarchie limitée dans le sena euro* péen. On peut, avec plus de raison, voir dans la constituation de cet empire une tyrannie militaire tond[>ée en dissolution et dégénérée en anai'diie^ Les règles du Coran, sont très-vagues ; l'opposition du peuple et des pachas ne pré^ sente qu'une triste série d'insurrections dévastatrices. Den^: principes peuvent caractériser l'état politique. Le premier

(0 Porter, Observations on the religion » law', etc., of tfaeTarlj, î*" édit. Londres, 1771 , principalement dans le chapitre VI, p. 75-7J5.

yji. 45

^06 LÏVRB CENT DÏX-HUITIÈME.

est celui qui peitnet à tout homme revêtu d un pouvoir de le déléguer tout entier à un autre ; ainsi , le sultan est le lieutenant du prophète; chaque pacha représente le sultan; chaque soldat porteur d un ordre représente le pacha (i). Ce principe qui, en multipliant à l'infini le nombre des op* presseurs , fait peser l'oppression sur toutes les classes, tient à l'origine militaire de l'Empire turc. Cette nation victorieuse administre encore ses vastes conquêtes comme une ville prise d'assaut; c'est moins une nation qu'une armée campée au milieu des nations vaincues. De là un deuxième principe fondamental: toutes les personnes et les choses ^ conquises par les Ottomans sont la propriété du sultan. D'abord, les personnes le sont; que peuvent être des chrétiens, des juifs , des Arméniens, et d'autres chiens^ sinon les esclaves du vainqueur.»^ Il leur a permis de vivre; mais ils doivent acheter cette permission en payant un tribut, dont la quittance porte ces mots : Rachat du coupement de la tête. Ce même principe, appliqué aux terres, empêche même les Turcs d'avoir aucun droit de propriété inamovible; ils ne sont que les usufruitiers de leurs possessions; et quand ils meurent sans laisser d'enfant mâle, le sultan est leur héritier; s'il y a des fils, il ne peut réclamer qu'un dixième de la succession; mais ce sont des employés du fisc qui évaluent arbitrairement ce dixième i^). Les fonctionnaires de l'Etat ne jouissent pas même de ce droit incomplet; tout ce qu'ils possèdent est censé appartenir au sultan, dès qu'ils n'existent plus. Cette instabilité des propriétés est cause que personne n'ose entreprendre des constructions dispendieuses et solides (3); les Turcs aiment mieux ramasser des bijoux et des richesses faciles à emporter ou à caclier. Le seul moyen de mettre ses propriétés à l'abri d'une confisca-

(0 Folney, Voyage en Syrie, etc., II, chap. du gouvernement <)e» Turcs* — {^)Ludecke, Relation de la Turquie, 1, § 63, i>f« édit. — O) La4y Montagne f («tters, vol. II, Içtt. '61.

EUROPE : Description de la Turquie, "707

tion, de laveu même d'un apologiste des Turcs, c'est d'en faire un "vakf^ c'est-à-dire un legs pieux à une mosquée ; le propriétaire, en payant un léger droit à la mosquée, devient alors un fermier inamovible (0 ; mais les gens de loi chargés de veiller sur ces legs sont presque les seuls qui profitent d'une institution aussi singulière. Ajoutez aux deux principes déjà exposés , la vénalité la plus scandaleuse. Les places de pacha, de cadi, tous les emplois se donnent au plus offrant; il est naturel que pendant la durée, ordinairement courte, de leurs fonctions, ces individus s'empressent à se dédommager aux frais de leurs administrés. L'obscurité des lois accroit l'anarchie: il manque à ce vaste Empire un code plus précis et plus conforme aux circonstances que celui de Soliman II, où l'on trouve la substance des codes de Justinien et de Théodose, renfoi-cé» de la morale du Coran ; il y manque des institutions propr<es à contenir la puissance arbitraire des gens en place, et à garantir l'exécution des lois contre l'influence des personnes. •

«c La faiblesse de la plupart des princes nés dans le sérail les a engagés à se décharger des soins du gouvernement sur un premier ministre , qu'on appelle en Turquie ^vésirazem^ ou grand-visir. Ce grand personnage est, dans toute l'étendue du mot, le lieutenant du sultan; il garde le sceau impérial 9 il commande les armées en personne, il dispose des finances, il nomme à tous les emplois administratif et militaires; mais plus le grand-visir est puissant, plus sa responsabilité est terrible : tous les malheurs de l'Etat lui sont attribués, disettes, incendies, défaites, révoltes, épidémies. Le glaive, toujours suspendu sur sa tête, le frappe également, soit qu'il déplaise au peuple, soit qu'il indispose le sultan. Entouré de pièges, en butte à tous les traits, il est extrêmement rare qu'un visir vieillisse au poste périlleux qu'il occupé'.

(0 Porter, p. 79-80.

7o8 LfYRI^ C^T D1X*HUIXI£ME.

«Le divan y ou conseil d'Etat, se compose des principaux ministres. Le reiss-effendi est le plus grand chancelier de TEmpire , et le chef de la corporation des kodja , ou gêna de plume, corporation qui a su s'acquérir une grande influence politique, et qui renferoie aujourd'hui les hommes les plus instruits de la nation.

nV ouléma, ou le corps des docteurs en tEéologieet en jurisprudence, est chargé de veiller au maintien des lois fou* damentales de l'Empire. Ces lois se réduisent au Coran et tkxoi commentaires que d'anciens docteurs ont composés sur ce livre saint des mahométans. Les membres de ce corps portent le titre à* oulémas ou savansy et souvent prennent celui èiiffendi; ils réunissent le pouvoir judiciaire au pouvoir religieux ; ils sont à la fois les interprètes de la religion et les juges de toutes les affaires civiles et criminelles; on ne peut légalement les faire mourir sans le consentement de teui* chef (0*

« Le moufti ou cheikal-Ulcun est le chef suprême dç l*ouléma et le vicaire du sultan, couune calife ou successeur de Mahomet, et chef de l'Eglise. Le sultan n*émet aucune loi > ne fait aucune déclaration de guerre, n'établit aucun impôl; y sans avoir obtenu un fetfa ou décision du moufti« Cette place éminente serait une sorte de contre-poids à l'aur lorité presque illimitée du souverain , elle pourrait même souvent la paralyser^ si les sultans ne s étaient arrogé la faculté de déposer le moufti, de l'exiler, et même de le faire mourir après lavoir déposé, Le moufti présente tous les ans au sultan les candidats pour les hautes magistratures judiciaires: ils sont pris dans le corps des oulémas. L'influence du moufti et des oulénias serait encore très -grande, s'ils avaient su se maintenir dans une réputation de probité; mais la vénalité de tous les emplois a introduit dans tous

^^\ Mauradja tPOhssoa, Tableau de FEmpire ottoman.

,EURôPfi : Description de la Turquie^ 709

les états et dans toutes les classes' des habitans de tel Em-^ pire une avidité pour le gain et une coiTuption f?elle , que la moindre grâce, le moindre service ne s'obtiennent q&t par des présens. On achète la sentence du juge et la dépo* sition des témoins, comme oti achète un emploi, côttuifie on achète la iiVeur d'un homme en place. Dans aucun pays de la terré les faux témoins ne sont si eommutis et si &é^ hontes qu'en Turquie: état de choses d'autant plus terrible que tous les juges, le moUa^ le caeU^X^ simple naïb^ prononcent sans appel. La jurisprudence turque est celle d'uhe tribu de guerriers nomades ; après quelques sermens ptiôtés pour et contre par les deux parties adverses, le cadi prononce une sentence sans appel, appuyée par quelque véf* set du Iwre trèssaint, le Coran, dont le nom signifie lec^ tare. Infliger la bastonnade aux gens du peuple; £eiire payer au riche grec ou européen une amende, ou, comdmd on dit dans le Levant, une ai^anie; condamner un voleur à être pendu, voilà le savoir ordinaire d'un juge turc. Point d'instruction, point d'aVocats; la justice est rendue ou Tinjtiètice est consommée en peu d'heures. C'est ainsi qu'on a dft procéder dans le camp d'Othman ; aussi les deux grands juges, celui de Roumili on d'Europe, et celui ffJlnadkôuti ou d'Asie, portent -ils le nom de jitgês de F armée ^ en turc, kadi^laskar^ d'où les voyageurs ont fait cùdi^les*^ quiersi^).

« L'Empire ottoman offre pourtant une sorte de réprésentation populaire. Les principaux délégués du peuple s'^appellent ayams^ d'un mot arabe qui signifie xjsiL Leur emploi est de veiller à la sûreté et à la fortune des particuliers, au bon ordre et à la défense de la ville, de s'opposer aux entreprises injustes des pachas, aux avanies des gens de guerre, et de concourir à la juste répartition de l'impôt.

(0 Toumefortt Voyage du Levant, II, lettre 14. f^oln^^ Voyage e» Syrie, II, /. c.

■^lO LIVRE CENT DIX-HUIïtàBin.

Ce sont ordinairement les hommes réputés les plus -vertueiix qui , d après le choix du peuple , se chargent gratuitement de cette honorable fonction. Les ayains appellent à leur divan ou conseil les notables de la ville et les hommes de loi pour discuter les objets d un intérêt commun, pour rédiger avec eux les réclamations à faire au pacha, pour établir de concert les motifs de plainte qu'ils peuvent juger nécessaires de présenter contre lui à la Porte. Presque tous les musulmans, depuis le négociant jusqu'au dernier ouvrier, appartiennent à une corporation quelconque^ dont les chefs sont chargés de veiller aux droits de la communauté et des individus. Si le dernier artisan est cité devant un mékémé ou tribunal de justice , les chefs de la corporation à laquelle il appartient s'y présentent pour le défendre. On voit quelquefois la corporation entière intervenir en faveur d'un innocent ; mais la plupart du temps elle n'obtient justice qu'en payant une forte somme d'argent.

• L'administration des provinces est modelée sur le système qui gouverne tout l'Empire. Les pachas^ distingués par le nombre de queues ou de drapeaux, réunissent le pouvoir militaire au pouvoir administratif; et, par un abus e;ncore plus préjudiciable aux intérêts du peuple, la plupart d'entre eux réunissent en même temps la ferme générale des impôts. Ce seraient tout*à-fait de petits sultans^ si on m'avait pas laissé aux cadis tout le pouvoir judiciaire. Le mot pacha ou backa est d'origine turque ei signifie chef. Le pacha à trois queues a, comme le sultan qu*il représente , le droit terrible de punir de mort tous les agens qu'il emploie, et même tous les individus qui menaceraient la sûreté publique (i). Quelques pachas à trois queues ont le titre de beylerbeyy c est-à-dire bey des beys. Le pacha entretient un état militaire plus ou moins nombreux , suivant la position et les revenus du pachalik, et marche à

(0 Luifêcke , § 60.

EUROPE : Description de la Turquie, 7 1 1

la tête de toute la force armée, lorsqu'il en est requis par le souverain , ou lorsque la frontière est menacée : les beyê ou sous-gouverneurs sont sous ses ordres. Cette accumu* lation de pouvoirs livre souvent les provinces à la tyrannie. Dans la capitale , tout concourt à retenir les oppres* seurs, la présence du souverain, une plus grande masse de lumières, une population immense, le pa;rtage duçré-. dit, de la faveur, du pouvoir. Le grand-visir surveille les ministres, et en est surveillé à son tour^ le sultan même a ordinairement sa police secrète; (enfin, le peuple^ qui se révolte contre ses tyrans en mettant le feu à la ville ^ trouve presque toujours un appui daus la jalousie, l'ambition ou la probité de quelque homme puissant; mais les provinces n'ont pas les mêmes ressources contre leurs pachas. Quand, à la longue, les plaintes et les insurrections ont prouvé l'oppression insupportable sous laquelle gémit une province, le gouvernement envoie un capie/gi ayec un ordre secret, ou un autre pacha avec une armée; on s'empare du pacha coupable, sa tête sanglante figure au-dessus de la porte du sérail , ses trésors vont grossir le fisc ; et voilà les peuples vengés ! C'est l'Empire romain avec ses proconsuls, ses préteurs^ dont un centurion allait porter Is^ tête au pied du trône, quand ils avaient assez long-temps pillé la Gaule, la Syrie ou l'Afrique.

« Un des plus grands maux de TEmpire ottoman est la diversité des religions. Les Turcs , avec tous ceux qui suivent la loi de Mahomet, ne forment pas un quart de la population en Europe. Les quatre cinquièmes , peut-être les deux tiers, se composent de nations chrétiennes. Outre les Grecs proprement dits, les peuples d'origine esclavone, tels que les Serviens,les Valaques, les Monténégrins , suivent le rit grec oriental. Cette Eglise grecque , traitée de schismatique par les catholiques romains, persécute ellemême avec acharnement le parti peu considérable des

^12 LIVRE GEITT DIX»HUITIÈM£.

Grecâ-uniSy c'est-à-dire de œux qui reconnaissent l'autorité du pape. Les Arméniens forment une Eglise nombreuse, et d'autant plus puissante, qu'elle est environnée d'une réputation d'austérité et de probité. D'autres sociétés re^ ligieuses^ telles que les jacobites, nommés coptes en Egypte , les nestoriens , les maronites , tirent quelque force de ruhion qni règne dans le sein de chacune d'elles; Les Druses bravent de front le mahométisme. Les juifs four» millent ici plus que dans aucunf pays d'Europe. Toutes ces associations, à l'exception des Maronites et des Druses, étaient naguère privées de l'exercice libre de leur culte, soumises à des marques d'ignominie , livrées sans défense à l'injustice^ » Mais dans ces dernières années, le sultàanjtfah* moud a publié un édit par lequel tous ses si^ts, quelle que soit leur religion, sont déclarés^ égaux devant la loL

TJ islamisme^ ainsi appelé du mot arabe Mam^ qui signifie soumission à Dieu^ a pour fondateur, ainsi que tout le monde te sait, Mahomet : d'où lui vient aussi le nom de makométisnï^. Cette religion ^rit naissance veitt* F^n 6i t de notre ère;

« Les principaux préceptes sont \^ purification^ lkpriè§w] «r le jeûne du mois de Ramazan, mois pendant lequel ou* « doit s'abstenir durant le jour de tout aliment, et qui est « suivi de la fête du Beyram , pendant laquelle il est permia « aux fidèles de se dédommager des abstineilces préceden- « tesj X aumône légale qui, se distinguant des oharitésre* « conunandées pour chaque moment, consiste à donner

* tous les ans aux pauvres le 4^*^ de ses biens mobiliers; « enfin le pèlerinage de la Mekke que tout musulman, li* « bre et en bonne santé, est obligé de faire au moins une

* fois en sa vie (i). »

(0 Ces renseignemens et les suivans sont tire» d*un exposé de la religion mahoinétane , que nous a confie en manuscrit M. Éeinaudy de t^ Académie des Inscriptioiis et Belles-Lettre». ^. H.

EUROPE : Description de la Turquie, 713

La prière a lieu cinq fois par jour; le vendredi est férié par les mabométans comme le dimanche par les chrétiens. Le mahométisme a conservé des anciens Arabes la pratiqua de la circoncision ; il interdit le vitt et toute boisson enivrante; mais il permet d*épouser quatre femmes à la fois, et autorise le mahométan à faire de ses esclaves femelle» autant de concubines. Au reste, l'islamisme ôte à l'homme presque toute liberté, en lui persuadant que tout ce qui lui arrive^ le bien comme le mal, est déterminé d'avance d'une manière invariable; c'est la doctrirte du fatalisme.

L'islamisme a de tout temps été divisé en un grand nombre de sectes qui ont donné lieu à des guerres terribles. « La division commença immédiatement après Mahomet. « Le prophète , en mourant, ne laissait qu'une fille, mariée « à son cousin AH, et il négligea de faire reconnaître celui- « ci pour son successeur. Ses compagnons ayant successi- • vement élevé au pouvoir Abou-Bekr, Omar et Ostiian, il « y eut, dès cette époque, des mustdmans qui crièrent à « l'injustice, et qui refusèrent de reconnaître d'autre sou* « verain légitime qu'Ali. Plus tard, lorsque <;eluî»ci eut été « nommé calife , plusieurs musulmans du parti contraire 4 se soulevèrent contre lui, et la guerre civile ensanglanta « les contrées soumises à la nouvelle religion. Telle est l'o- « rigine des deux principales sectes qui partagent encore « les musulmans, et qu'on nomme sonnites et sckyytes. »

Les premiers admettent la succession des ciaiifes, telle qu'elle eut en effet lieu, regardant comme également saints^ tous les compagnons du prophète qui furent fidèles à sa loi; ils reconnaissent comme légales les explications théologiques et les décisions de ces divers pei'sonnages : de là leur nom dérivé du mot arabe joit/za (tradition). Les s^hy*' ytes ont été .ainsi nommés d'un autre mot arabe cpn signifie sectaires, par suite de leur amour exclusif pour Ali.

Les sonnites se subdivisent en quatre rit^ nommés han^

7l4 LIVRE CENT DIX-HUITIÈME.

baliteSj schaféites^ malekites, et hanéfites^ du nom de leurs fondateurs, Hanbal, Schaféi,' Malek et Abou-Hanifa. Quant aux schyytes, leurs sectes sont aussi fort nombreuses. Les uns reconnaissent comme souverains légitimes les descendans d*Ali, jusqu'au dernier de tous qui, ayant disparu à rage de la ans, passa pour s être caché dans quelque lieu inconnu, pour reparaître un jour sur la terre et y faire triompher la bonne cause. Ces personnages, au nombre de 12, furent nommés les imans^ c'est-à-dire les chefs piâr excellence; et le dernier, dont le retour est attendu, est surnommé le mahdi ou le dirigé. D'autres sectaires considèrent Ali comme un être divin : tels sont les nossairis et les motoualis. D*autres schyytes admettent les six premiers imans, mais prétendent qu'au lieu du septième appelé Moussa, il aurait fallu proclamer un de ses frères nommé Ismaël : de là la secte des ismaéiiens, . Enfin il existe encore deux sectes très-différentes des sonnites et des schyytes : ce sont les yézidis qui, tout en conservant un mélange de croyances chrétiennes et musulmanes , paraissent être formés des débris des sectes de mages, de manichéens et de sabéens; ce sont enfin les iveûiabys ou wahabitesj qui admettent l'islamisme réduit à sa plus grande simplicité, reconnaissent un dieii unique, mais qui ont Mahomet en horreur (i).

« La funeste influence de l'islamisme s'étend même sur la constitution physique des musulmans, puisque la défense de boire du vin a mis en vogue chez les uns l'abus secret des liqueurs spiritueuses, et chez les autres Tusage funeste de l'opium. Le précepte des ablutions fréquentes engage les riches à construire beaucoup de fontaines publiques. Les cimetières turcs plaisent à l'homme religieux; les fleurs soigneusement entretenues sur les tombeaux , les

(0 Voyez pour Thistorique de cette secte, t. VIII, p. a88.

EUROPE : Description de la Turquie. 7 1 5

cyprès qui les ombragent , les familles qui viennent y célébrer la mémoire des défunts , tout ce mélange de deuil , de

dévotion et dagrémens champêtres surprend et étonne agréablement le voyageur sensible (0.

« Les derifis sont des moines qui se livrent à des actes religieux tout-à-fait bizarres, consistant principalement en des danses convulsives.

« Les imans ou desservans des églises turques, appelées mesged ou mosquées , ne partagent en aucune manière le crédit et la puissance dont jouit le corps des oulémas.

« De ce que nous venons de dire sur la religion mahométane, il est facile de conclure que la civilisation littéraire et savante des Turcs est encore dans son enfance. Ils ont cependant senti la nécessité d'une instruction publique. Aux mosquées impériales de Constantinople , de Brouse, d'Andrinople, sont attachés des médresséhs ou collèges, auxquels on envoie, de toutes les parties de l'Empire, des jeunes gens pour s'instruire dans la loi du prophète , dans la jurisprudence religieuse , civile et criminelle, et pour connaître toutes les opinions bizarres, toutes les extravagantes subtilités des commentateurs du Coran. On leur fait subir divers examens ; et lorsqu'on les juge assez instruits, on leur donné le grade de mudéris ou de professeurs. Ces collèges ont été fondés par différens sultans. Le premier le fut à Nicée, Tan i33o, par Orkhan; mais celui de la mosquée de Soliman , à Constantinople , est le plus estimé. Ils jouissent d'un revenu considérable, et fournissent à l'entretien de 2 ou 3 mille écoliers. Ces élèves occupent dans la suite toutes les places administratives et judiciaires. Mais en Turquie, comme ailleurs, les lumières, concentrées parmi un petit nombre d'individus, ne servent

(0 De ChateaubriojidfhmévaÀvef I, 36. Castellan, Lettres sur la Grèce, partie II, lettre ao*^.

7l6 LIVRE CENT DlX-HUlTlèMK.

le plus souipent qu'à rendre la tyrannie plus ingénieuse. Aucune voie large et libre n'est ouverte en Turquie A la communication des idées. Les musulmans doivent à la vé« rite aux kodjas , ou gens de plume, un très -grand nombre d'ouvrages très-estimés ^armi eux, relatifs aux langues arabe et persane, à la philosophie, à la morale , à l'hiJIoire mahométane, à la géogi*aphie de leurs provinces; mais si dans oes ouvrages^ écrits la plupart d un style boursouflé, il se trouve quelques lumières, elles ne se répandent pas parmi la masse de la nation. La crainte de priver de leur état ce grand nombre de copistes , et la puissante opposition de presque tous les gens de plume, ont empédié les établis9eîaens d'imprimerie de se multiplier en Turquie d'une manière solide. Ce pays nous montre ce que serait devenue la civilisation moderne de TEurope sans le se« cours de ce noble art. '

« L'absence des lumières savantes influe toujours sur l'état des arts utiles. Quoique les Turcs, surtout ceux d'Asie, ne soient pas dépourvus de goût pour l'agriculture, ce premier des arts languit dans toute l'étendue de l'Empire ottoman; on cultive mal des champs qu'on peut redouter de voir moissonner par un pacha ou par des brigands. L'industrie manufacturière se conserve dans quelques villes, parmi lesquelles, outre la capitale, on distingue Salonique, Andrinople et Roustcbouck. Les principaux produits des fabriques sont des tapis, des maroquins, quelques soieries, du fll , des armes blanches. Le commerce s'alimente principalement par l'exportation des matières brutes, telles que laines, soies, cotons ^ cuirs ^ tabacs, quelques métaux, surtout du cuivre; les vins, les huiles, les figues, dattes, amandes, raisins de Corinthe et autres fruits, fournissent également de grands articles de commerce. Enfin nous tirons encore de ces contrées^ de la garance, de la noix de galle, de l'alun , et diverses terres particulières, entre autres

EUROPE^ : Description de la Turquie. 717

celle appelée terre sigillée, et la substance argileuse et magnésienne nommée écume de mer.

« Les musulmans s occupent peu de commerce; mais il y a parmi eux des agriculteurs instruits, et ils montrent une grande habileté comme fabricans de draps, comme armuriers et comme tanneurs ; leurs ouvrages en acier et en cuivre, ainsi que leurs teintures , surpassent ou égalent tout ce que Tindustrie européenne offre de plus parfait en ces genres (0. Ils ont aussi des tailleurs et des cordonniers plus intelligens que les nôtres^ Les Grecs, étant en si grand nombre, se mêlent nécessairement de tous les arts^ de tous les métiers ; c est parmi eux qu'on trouve les meilleurs marins de FËmpire ottoman. Les Arméniens sont ceux qui, dans TEmpire, font le plus grand commerce. Patiens^ économes, infatigables, ils voyagent dans l'intérieur de l'Asie et dans l'Inde ; ils ont des magasins et des corres* pondans partout. La plupart exercent des arts mécaniques ; , ils sont en même temps banquiers, fournisseurs, et hom* mes d'affaires des pachas et autres grands personnages. Les juifs se présentent ici sous des couleurs bien plus défa* vorables qu'en Europe; tout commerce pour eux est bon, s'il donne un bénéfice. Les riches font l'usure, et les douaniers turcs se servent des juifs pauvres pour évaluer les marchandises et en percevoir les droits.

« On ne saurait jamais évaluer, d'après les principes adopté^ dans les Etats européens^ les revenus d'un Etat où toutes les branches du pouvoir se ramifient d'une manière si singulière. Combien de sommes levées par les pachas, el dont jamais rien ne parvient dans les mains du tefterdar* effendil Ce ministre des finances surveille le grand trésor de l'Empire^ où sont versés les bénéfices r^ultans de la vente des grands emplois, ceux qui reviennent du renouveU

(0 Sestini, Voyage dans la T«r(}i:iie d'Asie, lettre 26.

'JlS LIVRB CEHT DIX-HUITIÈME.

lement annuel des barats ou firmans qu'obtiennent les zaïmsj les tîmariots, et autres personnes investies des fiefs; le montant du karatch ou imposition personnelle sur les juifs et les chrétiens, le produit des domaines affermés et celui des douanes. Le khcuné • ^vekil ^ eunuque noir, est chargé de Tadministration générale du trésor impérial de Tintérieur, dans lequel sont versés les produits des confiscations et des hérédités qui servent à Tentretien du sérail. Enfin , le trésor personnel du sultan est administré par le khosnadar-aga^ un des pages de confiance. Ce trésor, grossi par les épargnes de la plupart des sultans , s'alimente par les bénéfices de la monnaie»

< Quelques auteurs ont avancé que les revenus de l'Empire turc sont évalués à environ 160,000,000 de francs, et que les dépenses habituelles n'excèdent pas 120^000,000. D'autres ont porté ses revenus à 36o,ooo,ooo, et ont évalué ses dépenses en proportion. Enfin, selon d'autres estimations, les revenus seraient de 72,500,000 de francs, et les dépenses de 69,000,000. On ne saurait ni approuver ni contredire ces sortes d'estimations. »

La Turquie doit au sultan Mahmoud des réformes qui auront peut-être quelque heureuse influence sur la civili^ sation de ce pays. Il avait un obstacle à vaincre : c'était la résistance des janissaires à toutes les innovations qu'il projetait dans les mœurs des Turcs. Le i5 juin 1826, un massacre général, imité de celui des Mamelouks en Egypte, a délivré le sultan des embarras que lui causait cette milice turbulente. Ce fut l'ère d'une existence nouvelle : tous les dehors de la civilisation européenne se firent bientôt remarquer au milieu du sérail ; des bals où les femmes se montraient dans tout l'éclat de leur parure, des soupers où pétillait lo vin de Champagne , parurent être le prélude à des réformes importantes autant qu'inespérées. En i834> le système de levées en masse, qui ne fournissait que des

EUROPE : Description de la Turquie, 719

troupes irrégulières , a été rernplacé par une milice recrutée, équipée et disciplinée à Teuropéenne. T^ turban a cessé detre la coiffure du musulman ; une calotte de drap ornée d'un long gland de soie Ta remplacé; une courte redingote bleue, des pantalons, des bottes à éperons, forment aujourd'hui tout le costume d un défenseur de l'Empire ottoman. Le sultan lui-même se montre souvent vêtu à l'européenne. Il est vrai que ces changemens dans le costume n'ont pas rendu l'armée turque plus habile dans la tactique et dans les manœuvres militaires, et que les vieux musulmans voient avec peine détruire les caractères extérieurs de leur nationalité; mais il faut considérer que les prédécesseurs de Mahmoud , après bien des tentatives infructueuses , avaient renoncé à opérer des réformes beaucoup moins hardies.

« La marine turque, créée par Mahomet II, et devenue formidable sousSélim 1% tomba dans un état de langueur sous les premiers règnes du XVIII® siècle. On l'avait rétablie, lorsqu*en 1770 les Russes la détruisirent presque entièrement. D'après les plans de Sélim III, elle fut mise depuis sur le pied anglais; elle consistait, il y a peu d*années, dans une trentaine de bons vaisseaux de ligne', avec un grand nombre de frégates et d'autres petits bâtimens, surtout des galères à rames, des chebecs, et autres constructions en usage dans la Méditerranée.» Mais en 1827 elle reçut à Navarin un terrible échec par la destruction de la flotte turco-égyptienne. Depuis cette époque , le sultan s'occupe de relever sa marine.

La Turquie ne connaissait pas de divisions civiles : elles étaient toutes militaires et le résultat de la conquête. L'une des principales réformes qu*a résolues Mahmoud a été de séparer l'autorité civile de l'autorité militaire : il est vrai que cette organisation nouvelle est loin d'être accomplie , attendu que la population la repousse presque partout.

720 LIVRE CENT DIX-HUlTlÈME.

Aussi les divisions administratives ont-elles fréquemment varié depuis quelques années. L'adminisiaration des provinces ou des e)ralets est depuis long-temps conférée à ferme à des pachas ou à des moussellims ^ suivant leur importance militaire : il arrive souvent que tel gouverneur, au moment de sa nomination , obtient quelquefois qu'on réunisse deux ou trois gouvernemens en un seul; dès lors une ordonnance qui opère ce changement bouleverse tout à coup la divi*^ sion administrative précédemment adoptée.De plus, les événemens d'une guerre ou d une insurrection déterminent souvent le gouvernement à réunir dans une seule main Tadministration confiée antérieurement à quatre ou cinq fonctionnaires du même grade. Ces changemens font disparaître tout ce qui avait été précédemment établi. Le fono> tionnaire au profit duquel il a lieu change à son gré les centre^ administratifs et la hiérarchie des fonctions. Dans diverses localités, lagalik devient mousselimat, et le mous^ selimat devient agalik.

Dans les tableaux qui termineront la description de la Turquie, nous adopterons d'abord deux grandes divisions : celle des provinces immédiates, et celle des provinces médiates. Dans la première se trouvent les quatre eyalets de Rount-ili^ de Bosnie^ de Silistrie et des Djezajrrs ou des îles, qui se subdivisent en Uifos ou arrondissemens. Dans la seconde, les trois principautés de Servie y de Falachie et de Moldavie formeront le sujet du livre suivant.

« En parcourant les provinces de l'Empire ottoman en Europe, nous ne suivrons pas les divisions administratives des Turcs, trop peu connues et trop peu naturelles pour se prêtera notre manière de décrire. Les dénominations de JMoldauiej Kalachiej Servie^ Bosnie^ désignent des nations 4dl en même temps des divisions politiques et naturelles ou à peu près. La Bulgarie n'a pas de sens politique , mais 4^'est un nopi ethnographique et marquant une division

£cr.oPB : Deseripiion de la Turquie. '}^i

Balordle. Landraine TkFmee propre lépoad à la Rotmame propre des cautety mais rime et lautre n ont aujouidliuî aucun sens politique ni ethuographique ; nous remploierons pourtant comme désignant une sows-r^pon phyâque. Même motif à Tégard de la MacedoÙÊie. Le nom di Albanie réunit un sens.pliysique à un sens ethnographique.

« La capitale de TEmpire^ la célèbre ville de Constantin, devient nÀ)essairement notre point de départ. Llûstoire de la géc^raphie nous Ta déjà montrée comme bourgade thracienne sous le nom de Lygos, comme <x>lonie grecque sous celui deBj'sance jet comme nouvelle capitale de l'Empire romain, sous la superbe dén<Mnination de Aea Roma^ nouvelle Rome, à laquelle Tusage ou la flatterie substitua cdle de KonsiiuUinaU'PoliSj qui lui est restée dans les temps mo* demes; seulement, comme les paysans des environs, en s y rendant, disaient en grec d<»îen vulgaire : Noua allons et ion bolin (i), dans la ville, la soldatesque turque en fit le nom ô!Estamboulj quelle continue à donner à la capitale, tandis que les Turcs lettrés la nomment souvent Kotuîanr tinié. Dans les annales russes elle s'appelle Zaregarod ofi la ville royale, et les Bulgares ainsi que les Valaques la nomment encore Zaregrad. Les Islandais et les peuplas Scandinaves la connaissaient, dès le X^ siècle, sous le nom de Myklagardj la grande cité. Elle porte encore le titre honorifique y moitié turc, moitié grec, àilslamrbol ou ville de la foi. Constantinople occu{>e un promontoire triangulaire, partagé en sept collines, que baignent au sud les flots de la mer de Marmara , et que limite au noid un petit golfe nommé anciennement la Cornet Or ^ formant le port où douze cents vaisseaux trouvent un mouillage sûr. Les murs d enceinte de Constantinople occupent encore Vem-

(0 Voyez ^col et Maittaire. Les ByzaDtÎDS parlaicnl dorien. VH. <6

yia LIVRE CENT orx-miiTiissrs.

placement de ceux que le* consnl Cyrus-Constantin fit bâtir par ordre de -Théodose II, et la circonférence est aussi à peu près la même, car Cbalcondylas la donne de m stades, Gillins de i3 milles italiens, et les meilleurs plans modernes de 9800 toises (\), Laucienne Byzance avait une circonférence de 4o stades, et s'étendait du côté de la terre jusqu'au Besestan ou grand marché; Feuceinte de Constantin-le-Grand n'atteignit pas, sur tous les points du moins, la circonférence actuelle. La ville a maintenant 2^8 portes, dont i4 du côté du port, 7 du côté de terre, et autant sur la Propontide (2).

' « Il est difficile d'exprimer les diverses sensations qu éprouve le voyageur à la première vue de cette grande ville: sa position élevée , le mélange d'arbres , de maisons , de minarets quelle présente, lentrée majestueuse du Bosphore, couverte de caïques^ le magnifique port, environné des faubourgs de Galata,'de Péra, de Saint-Dimitri; la grande ville de Scutari, qui s'élève vis-à-vis; les collines verdoyantes qui se succèdent en arrière ; la Propontide avec ses îles riantes; plus loin, le mont Olympe couvert de neige; partout les champs variés et fertiles de l'Asie et de FEurope; tout cet ensemble présente dans le mém« instant une foule de tableaux ravissans. On ne peut se lasser d'admirer la beauté naturelle de ses environs, et de réfléchir en même temps sur l'heureuse position de cette grande ville , dont l'approvisionnement est si prompt, dont la défense est si facile, dont le port est si sûr, si commode et si vaste, ville destinée par la nature à régner sur deux mers et sur deux parties du monde. Mais aussitôt qu on est dans son en-

(0 P^t. GiU. , Topograph. Constant. , 1. IV. Hammery Constantinopolis iind der Bosphores. Vienne, i8ai.

(2) Ducange donne à Constantinople 33 portes, mais il confond plusieurs détails, et fait de doubles emplois. M. Lechevalicr oublie au contraire plusieurs portes nouvelles. Hainmer, I , p. loo.

EUROPE : 'Description' de là Tiirquie, 7îi3

ceinte, on pâ^ée* ifapîdemietat (Je la 'première irfiprcS'sSôti d'êf ohiieiAent et d*âdniiration à'iine secîtWildé *,' de 'iùrpHse et de inécontentemeânt. Cette gràndé^vîHe'ést rrfâï Bâtie': *ee ri*feSt qtftrn amas delmratjèes tirt-cpiefe/les rùès'ëti'dîtes'J'iîikVpâ- Vées , éon t bordées ' dé '■ mwsertis'' îVré^iîèi-è^; iJèkc^ùiïiés ', i?onst^»ites en terré et ew bbi^. Liù'.uicièhdiefsi'kbht'iVél^éiis, et- la peste y écla^è^prés^Ué'ttrtrs Ws atis. 6n salt^uH^'iSSï^ \t a septembre, i«,ood ïilatsdrii'ftii^ttàrlk'^ mesb' Les sensationis liioraté^'^.sôntpas moîhs WfBigéiiiiî^è'â. .Vous êtes révolté = de l'aÎT: fièr,'>dè là démarché* gfia^c? Vfés inusulniatis^ opposés^ Taîr hiiitiblfev timide et bà^â'diéè Juifs, diôs Arméniens, ef mêmedes'Gi'èci; ce èdhtrâ^e est si ftktf- ^nt, que Tétraûger devine, au troiiitiën 'de' ITibmW/é, -s'il est musiilman ou*ri/rt, sans corShAîtré' enéôré'Ià tiiàmèrè de le distingue» pfci<**î06iiffrtré'ët''sà cJiàtrààtrfë.Ttë^qù'artîlét dit le Fanar est habité pa> « Wtrfltë ^èke itîeiiîfënîiHïeï b^i zàntiftes qui , en: 'treraWaht -isbûsMé 'àâBJite' Yhtisùlhiîtà ;' se doiinem des titres = dé' ptméés, raûrëfiandèrit^lësf scmVéraînetés temporaire» àé VàlacHifc= et ^^è Mè1dàvië*,'"s'ferirîchisseiit par toirs' le^-mbyetw, rarhfpènt devant t6tis lëi pouvoirs j ètrépréseirteVii''fidWèmëht'le Bàsi-'Etnpîr'eW;» ' ^Le àérailj ou lé palais '^ii gri9ftid-ieigThîèt/F,''ia ëlif^ivép vimé; cepeiidètot *rsrspecc en cist iTDrWdh âir'dMé âëi

cité à part, cité de la volupté asiatique et d'e-Pésfèl'aiVa^^M^ caW, cité 'êànt Hldiiiieur, h raîsrôn*^ la pitié'i¥DT\V janfais habité rèticeintecWv- ••-'■ '''■ ' ■ * '"'■' ■-'' '"r-'i.*'' »

' • « Un respectable î ntènûinètii t' d*ari tî^iiîf é j ' i eglîste dédié*?

dans le VP siècle à ta sagesse 'drWnë par lettïperélir*ïttètîtiihi'y noimrtee vulgairement ■amVifi^KûpAré',' a été hteii'reûse-

(0 Zallotiy, les Fanariotcs ( Paris , 1824)-

C*) Melling, Vues de Constantinople. Chateaubriand , Itinéraire.

7^4 LIVRE Cl^T DIX-HUITIÈME. *

meqt épargné ; mais il na dû sa conservation qu a sa transfonnatioq en mosquée. Quoique larGhitecture soit d'un style bien inférieur à celui qui caractérise la grande période classique^ cependant leffet en est imposât. UHippodron^ ancien çst aujourd'hui une pronienade publique. On y voit encor9..un obélisque égyptien de 60 pieds de. hauteur. C'est une ^EÛt^le citadelle que ce fameux château des Sept-Tan^rt^ l'ancien it^c/o&ib/i, où Ion renfermait. flfiguàre les ambas* sadeurs des puissances en guerre avqç; la Porte. Les mo$quéesi parmi lesquelles, on distingue celle adUi sultan Achmet, odUa qu'on momme l^iSc^iTTiam) pu de si/il$an Soliman, et c^Ue de, la fjultane P^aUdfy&g\iT&iit.skdvfnT9hlemenl dans uki ipaysage-.ou dans une il^mination(-i)9 mais.4ès que 4'oeîl .du goi^t les examine, ces édifices I sans majfisté et aansi grâce, Hfanifestent encore un certain caractère- de nudité el de fragilité, qifdrappellç- la via pastorale.. . . : .

' « PcUhivajrcojnpte à Constantinople 88,i85 maisons^.et 400^000. babitans;Ji toit- rabat le nombre, des > habitàns à 280,000^ Kinsbergen le fait montera 6oo/»oo, en y comprenant ceux.de Galata et de J?^ra,* et ]\L le général Aq^ dréossy.^ d'après la cqnsommation en . pain, l'espi^.à 597,70a. Aucune die ces estimations n'^ des iondemens bien soldes. On. y trouve^ diton, 3oo bains. publics, 344 mpsqu^, 5i8 médresseh ou écoles supérieures,, plus d^ laoo écoles primaires, et 35 Aauttoub^Aans ou bibliothèques publiques. » ■

Le nombre des volumes de chacune d'elles va^le ^depuis 1000 jusqu'à 25oo. Quant à celle du sérail, on n en connaît ni le nombre ni les trésors, parmi lesquels se trouvant, à ce que l'on croit ^ des manuscrits précieux.

U existe depuis un .^eu plus d'un siècle, à donstanti* nople, une imprimerie arabe, persane et turque, qui,

(0 Catielloii, LeUrcasur lâGrè^, pi. i4-

EUROPE : Description de la Turquie. ^aS

malgré d'assez longues intemiptions, a publié enTÎron loo ouvrages. Cet établissement, ainsi que la fondation d'une gazette politique intitulée le Moniteur ottoman , paraissant une fois par semaine , en français et en turc, et dont la rédaction principale est confiée à un littérateur français, M. Blaque (i), doivent avoir tôt ou tard quelque influence sur Fétat moral et littéraire du pays.

Dès le XYI* siècle, il s'éublit à Constantinople et' à Thessalonique une imprimerie hébraïque à Tiisage des Juifs; dans le siècle suivant, les Grecs et les Arméniens imitèrent cet exemple; mais le gouvernement restait in» différent à ce mouvement intellectuel; il se bornait seulement à veiller à ce qu'il ne sortît de ces presses aucun écrit contre la religion musulmane. «Enfin, vers Tan 1725, « quelques personnes puissantes eurent l'idée de doter la « nation d'un établissement qui avait produit dans l'Europcî • chrétienne de si grands résultats. Le fils de M&émet- « Effendi, qui avait accompagné son père en France lors « de l'ambassade de ce dernier auprès du régent, et qui « avait été témoin des miracles enfiaintés par la civilisation, « s'associa avec un renégat hongrois, appelé Ibrahim, tt homme à la fois- instruit dans les sciences d'Europe et « doué d'une infatigable activité. On grava des poinçons, < on fondît des caractères; des ouvriers compoisiteurs fo- « rent promptement formés, et un ouvrage en deux vo- « lûmes in-folio fot livré au public en 1728 W. » Toute* fois il ne sort de cette imprimerie aucun exemplaire Bii Coran. Le gouvernement na pas voulu ruiner l'industrie

(0 Noos devons à Tobligeance de M. Bloque quelques ans des renseignemens qui nous oat serri pour leB«ddiUom que monê av^ns fakes à la description de la Turquie. J. H.

(>) Consultez un mémoire de M. Reùiaud, membre de l'Institut , sur Us outrages arabes y persans, turcs et français, imprùnés à Constantin nopie.

d'uJDti&^fiçuJ^iiiindividi^, (occupés s^ livrée ab public des co« pi^5 du,.livi:e reUgieu:jt. ... , : , ..

J^ sultan. MahmQmd aj d^iisçe8der;Dières années, fondé 1^6. ^qoleim^liudre y une. école, de mathématiques, une de ua^vigation et une de luçdecipe. . . - : < < ^

I Çonst2\ntinople possède. encpre quelques monumens antiques : outrie rHippQdfcme? dont npvç a^ons parlé, on peut citer. l«s aqueducs tjsls.que celui d«3 Yajens et celui dç Jij^stinien, qui folirnissent de Teau auxhabitans de cette grande cjté. Nous ne dey(M;2s pas, oublier, parmi ses grandes constructions, larsenal, militaire et les casernes prindpales; quelques , unes. sont. comparables. aux plusi belles qui existent dan$ les autres capitales de TËurope.

« En traversant le superbe port de Constantinople, long d^.Sooo toises, sur 3 à 5po de large, on arrive aux vastes fauboui^s de Péra. et de Galatcu Dans le premier de ces faubourgs, situé sur une hauteur, sont les palais des ambassadeur3 étrangers et les maisons des Francs , qui n ont pas la permission de demeurer à Constantinople. Les ma-, gasins de marchands soi^ à Galata, qui est plus près du port elà^e la douane. Ce faubourg est environné de murailles flanquées de tour^etde fossés. I^a diversité des nations qui demeurent à Péra et à Galata est telle, qu on serait tenté de regarder ces faubourgs comme la tour de Babel. On 7 pax*le turc, ygrec, hébreu, arménien, arabe, persan, russe, . valaque^ allemand, français, italien et hongrois». L*art de Tintrigue et de lespionnage s y exerce dans la perfection par les Grecs dégénérés.

« Les rives du Bosphore sont comme semées de bourgs et de villages à nioitié cachés sous de magnifiques platanes. Le palais d*été du sultan , nommé Bechick-Tach^ oc*cupe une partie du rivage. Plus en arrière s'élève Belgrûjde^ endroit habité par les plus riches familles chrétiennes de Péra et de Galata; un bois d'arbres fruitiers, plusieurs

EUROPE : Description de la Turquie. 717

fontaines limpides , des gazons toujours verts , un air pur et frais; tel est ce charmant asile d'où les chaleurs, les incendies et la peste sont bannis. Tous les environs seraient de même, sous une meilleure administration. En sortant de Constantinople par le quartier des Grecs et par celui des Juifs, on arrive au faubourg SAyoub^ où déjà le port, en se resserrant , commence à prendre Taspect d'une belle rivière; bientôt la promenade des EauX'Douces étale tous ses charmes champêtres; cest le coin de l'idylle de ce vaste ensemble. »

Sur le bord dii canal Roumify-Hissar est le plus fort de tous les châteaux qui défendent le Bosphore; le bourg de Thérapia ou Tarapia , à 3 lieues de la capitale , est remar* quable par sa position ; situé au fond d'une baie circulaire, ses maisons s'élèvent les unes au-dessus des autres, comme les bancs d'un amphithéâtre. « Des jardins qui s'étendent de la manière la plus pittoresque sur des collines. naturelles, couronnés chacun par un peuplier, ou un pin, et formant un rempart vert autour de l'habitation, complètent ce village champêtre , où il n'y a ni rues , ni places , ni promenades publiques. Les maisons sont basses et es bois, et leur rouge sombre indique de suite à l'étrangerqui vient de passer devant le blanc sérail du sultan et le palais éblouissant de Fondoukly^ les demeures des castes, méprisées, arménienne et grecque. » Un peu plus haut, vers la mer Noire, est Bouiouhderé ou la grande plaine :* c'est un petit village ou plutôt une longue rangée de maisons où la diplomatie européenne vient déposer son éti-*. quette; chaque habitation est réservée à un ambassadeur et; représente une nation.

« Nous sommes obligés d'être moins prodigues de dé«. tails sur les autres villes de la Thrace ou de la Romélie. Au milieu de bosquets de cyprès et de jardins de roses ^ Aclnanople o\x Andrinople ^ que les Turcs nomment Edji'-

7^8 LIVKK CEJVT DlX-HUITIÈiMK.

nehj la seconde résidence du sultan, élève ses nombi*eux minarets; cette ville de 100,000 habitans occupe une position centrale sur XHebrus^ à lendroit où ce fleuve, ayant déjà réuni plusieurs de ses rivières tributaires, se tourne brusquement au sud et descend du plateau central. « La

4 \BiIarii:da^ c*est son nom moderne , coule sur un teirain « sablonneux^ \ Arda y venant de l'ouest, sur un sol rocail^- « leux> et le Tundja sur des terres meubles; fortement en- « caissées, ces rivières débordent pourtant dans l'hiver. » Ces indices d'un géographe turc (0 ne font que rendre plus visibles les ténèbres qui enveloppent la géographie moderne de 1)1 Tbrace, pays riche en vignobles, en blÀ et en bois; pays dont les montagnes, selon les anciens, sont les plus belles du monde i^), mais où nous ne connaissons que

5 ou 6 grandes routes. »

Andrinople est environnée de murailles percées de 1 1 portes. Elle a une citadelle composée de 4 grosses tours roqdes, et de la autres moins fortes. L'arsenal est au milieu de cette citadelle. Les différens quartiers de la ville communiquent entre eux par i3 ponts jetés sur le Tundja et l'Arda. Les Russes en prirent possession au mois d'août iBap. Ses édifices les plvs remarquables sont la mosquée de Sélim^ regardée comme le ptus magnifique teflq>le de l'islamisme ; celle de Bajazet II, et celle de Mourad II; le bazar d'Ali-Paciia^ et YEâki-Seraï^ l'ancien palais des sultans.

« £b suivant la route qui conduit au nord-ouest vers Sophia, on arrive à fïlibé ou PhiUppopoUs^ ville de 3o,ooo âmes (selon Paima), florissante par ses fabriques de laine; et Tatar-Bazardgik ^ ville de 10,000 âmes y toutes les deux situées dans une large vallée , où les nombreuses branches

(0 Itadgi JfChalfa , Romélie, tràd. de M. ffammer. (>>lMCuin.) Drap. * Bigore feritàf » dit PUne , XVII, 4

ETftOPe : DescHpiion de la Turquie. ^119

de THekms wosent des rmères et des vergers d*inie éton- ■âme §icofaâÊîé. A renditut on le mont Rbod<^ et le mont Uœmms se joignent, le défilé nonnné Sticei par Ammien Mareellûi, et Souloa-Derhend par les Turcs, sépue la Hirace de la Balgarie; la descente Ters les plaines de Fi* Hbé est rapide ; le piTean change moins du côté de Sophia; on y Toit des restes d*une porte attribuée à IVajan (i). Un autre défilé, le Kis^Derbend^ conduit an sud-ouest par Samakovp, on sont de riches mines de fer dans la haute Macédoine. Cest ici la grande posdon militaire cectrale qui domine la Turquie d*Europe. Tout le long des pieds des moÂtagnes, on indique des bains thennaux d'une température tres-élerée.

« En allant d'Adrianople au nord, plusieurs routes traversent le mont Hœnms ou le Balkan , qui présente ici autant de coteaux verdoyans que de rochers, et ne semble pas très-âeré. Les voyageurs modernes, en se rendant de Constantinople à Schoumia, n'ont pas vu des neiges, mais bien des défilés bordés de rodiers semblables à des murs. Hais les importans défilés de Dendr^Kapmi , la porte de fer, et celui qui va de Kaisanlik à Lofddia , en Bulgarie, passent entre des montagnes plus élevées. C'est ici que s'étend entre les branches du Balkan une contrée peu connue des voyageurs modernes, la Zagora, peuplée de Bulgares depuis le IX^ siècle, contrée que traversait une route romaine parallèle à Y Hœnms. Quel intéressant objet pour un voyageur ! Ce doit être dans ces vallées qu'habitent probablement encore les restes des Paulîanistes, peuplade bulgare catholique (s). Entre les villes au nord d'Adrianople, TckirmeHy avec un château et une belle mosquée,

(0 Jmm. MarceU. , XXI, x. Driesch. , Voyage à Constantinople^ p. 108 ( Manuett. ). Un dëûlé plus au nord se nomme CmpouU-thrbtndi c est un embranchement de Soidou-Derbend.

(>) DelUU , AUas.

73o LIVRE G£NT DlX-HCITtEMS.

et Eski'Sagra avec 20,000 habitans , mériteDlt d'être distinguées. Selemnia ou Islimdji^ non moins importante, cachée sous les superbes arbres de ses jardins , voit ses champs se couvrir de ciguë. » Il s 7 tient une des, foires les plus considérables de TEmpire : on 7 fabrique des arme^ à feu estimées des Turcs , et de l'essence de rose.

« En nous dirigeant au nord-ouest , le Balkan en s abaissant nous présente une chaîne de hauteurs probablement calcaires qui , sous le nom de St;randjay sépare le plateau intérieur de la Thrace des rivages de la mer Noire. Sur le penchant des montagnes tourné vers Tintérieur, on voit Kirkilissa , ville considérable où il demeure entre autres une nombreuse colonie de Juifs qui parlent un jargon allemand^ et fournissent Constantinople de beurre et de fromage (0.

« Dans la petite branche que le Strandja envoie vers Constantinople, on voit de la petite ville àilndjighiZy selon le géographe turc, de nombreuses habitations taillées dans le roc vif, formant des étages et de longues suites, en un mot une ville des Troglodytes, comme nous en avons cité en Sicile^ objet bien mémorable, et que les voyageurs passent sans y faire attention (s).

« Les flancs orientaux du Strandja dominent la côte inhospitalière du Pont*Euxin , où ilf^ViÀ, lancienne Salmydes^ sus y conserve des raonumens souterrains très-curieux (^) , mais où le navigateur ne trouve aucun asile avant d'atteindre le superbe golfe de Bourgasy bordé de petits ports , et qui répond à une belle vallée remontant fort loin entre le Balkan et le Strandja.

« Cette dernière chaîne jette encore quelques faibles

(0 Stui'mer (baron de) , Esquisses, p. 3o3. (^) Hadgi-KImIfa , RoiiiHL'lic, p. 17.

i}) M. lîouXf NouT. Ann. do» Voyages.

EUROPE : Description de la Turquie. 73 1

branches vers la Chersonèse de Thrace , et s unit à un groupe élevé nommé Tekiri-Dag et anciennement Ganos. C'est ce pays élevé qui, forçant VHebrus à changer sa direction primitive vers la Propontide ou la mer de Marmara, lui envoie plusieurs rivières, entre autres XErginéy qui, de même que te Teara^ admiré par Darius, conserve son antique nom thracien.

« Les rivages qui obéissent au capitan-pacha nous présentent Sellvri ou. Selimbria^ peuplée de 6000 âmes, et Rodosto^ qui en a, dit-on, 4O9O00, villes grecques agréables et florissantes sur la Propontide; Gallipoliyùrec 3o,ooo habitans , sur le détroit faiblement gardé par les châteauxforts des Dardanelles , après le golfe de Saros qui , moyennant un canal à travers l'isthme, donnerait une entrée plus commode dans la Propontide ; la petite ville àHEnos, près Fembouchure de YHebrus; et plus haut, dans la riante vallée de ce fleuve, Demotika^ séjour de Théroïque fugitif de Poltava, et siège d'un archevêché grec; à l'ouest de YHebruSy les âpres défllés formés par l'ancien mont Isma^ rus^ branche avancée du mont Rhodope, et nommée Gurtchim par un voyageur moderne (0 ; Jenidjéj dans les marais qui bordent l'embouchure du Nestus^ aujourd'hui Karasou; les ruines d'Abdère et le fameux défilé de Kaifala^ anciennement nommé Stena Sapœorum ^ fçrmé d'une muraille par Brutus et Gassius , lors de la bataille où périt la liberté romaine.

« Nous terminerons notre voyage de Thrace avec ces lieux mémorables où les riches mines d'or du mont Poji* gœus occupaient l'avidité des Thasiens et des Macédoniens* Tout le vaste carré entre Kavala , Philippopoli , Adrianople et Enos , tout le cours du Nestus , du Suémus et d'Harpessus , toutes les vallées poétiques du mont Rhodope ,

(0 Paul Lucas , Voyage, t. I, p. a5, 47-

'j'il LIVRE CENT DIX-HUITIEME.

forment une terra incogrUta^ séjour des tribus bulgares, albanaises, et peut-être thraciennes.

« Les nations sauvages des bords de TOhio avaient choisi une vaste plaine pour leur servir de cbanip de bataille; ils en avaient extirpé les arbres; toute culture y étîiit interdite ; le sang devait seul arroser ce territoire de la mort : mais les siècles ont changé, et avec eux les destins; une race nouvelle a chassé les féroces guerriers deTOhio, et là même où s étendait tristement le champ des combats^ mille villages rians peuplent le fertile Kentucky. Les terres qui bordent le Danube, ce roi des fleuves européens, vers son embouchure dans la mer Noire, ont éprouvé depuis bien des siècles le sort du Kentucky; les plaines fleuries et les collines boisées de la Moldavie, de la Valachie et de là Bulgarie, sont depuis un temps immémorial le grand chemin et le champ de bataille de tous les barbares qui , des steppes de l'Asie, sont venus déborder sur l'Europe. Là, les Sarmates au visage aplati, au corps trapu, et qui ne sont pas les ancêtres des Slavons, voltigeaient sur leurs chevaux légers devant les pesantes légions romaines; les Huns, plus difformes que les Sarmates, y poursuivaient le reste des Goths ; vingt autres peuples, les Abares, les Koumans, les Patzinakites, y établirent une domination éphémère ; les seuls Bulgares purent s'y fixer, mais en devenant esclaves ; enfin les Turcs-Osmanlis y déploient leurs drapeaux victorieux; ils en ont chassé l'aigle blanche de Pologne ; mais l'aigle noire de la Russie les y menace à leur tour depuis un demi-siècle. . « Foulées sous les pieds de tant de maîtres, les nations valaque, moldave, bulgare, prolongent toujours une existence humble et précaire.

« Les Bulgares, ou Youlgares, étaient une ancienne nation turque qui vivait dans le IV® siècle sur le Volga, aux environs de Kazan, où Ton voit encore les ruines

EUROPE : Description de la Turquie. 783

de leur ancienne capitale. Ils vinrent s^établir dans les pays entre le Don et le fiog, auxquels ils. donnèrent le nom. de seconde Bulgarie. £n SSp, ils passèrent le Danube et s emparèrent des rivages de la mer Noire jusqu a THaernus. En 678, ils subjuguèrent sept tribus siavoneS) et formée rent le royaume de la Bulgarie^ Noire ^ dont Presthlaba ou Pereïaslaçl fut la capitale. Les. Slaves fioumis à eux étaient de la Severie sur les rivières S»n et Desna. Pkis nombreux que leurs maîtres , ils rendirent dominante leur langue 9 qui probablement, tenait à celle des Antes ou des Ruasses 9. comme le nom de la capitale le démontre (i). Les Bulgares pénétrèrent en Thrace^ en Macédoine, en The»-. salie; unvde. leurs essaims s établit dans le duché de B^ né vent 9 etiune bande fugitive de Bulgai^es périt en partie dans la Carinthie sous le- fer des Bavarois. Leurs guerres avec 1 Empire grec eurent 'le caractère le jdus atroce; ila réduisaient des provinces entières à n'être que .des déserts^ quon appelait |/b/)?Vjf. de Bulgares; et de leur côté les Grecs firent dans un seul jour ^ brûler les yeux, à 15,000 prisonniers bulgares. »:....

«TersTan 1010, le royaume ott.enipire des Bulgares s étendait sur la Macédoine , ' l'Albanie , la. Servie , lorsque lempereur Basile II détruisit enfin cette aguégation idLe peuplades dont les restes ^nt dissémines à travers la . Tur^* quie. En ii85, les Yalaques, ou proprement lés Kiitzo- Valaques au sud du Danube, et les Bulgares, restés daiia> la Bulgarie-Noire, en se soulevant de concert, fondèrent \e royaume valaqao-bulgare^ tantôt vassal, tantôt allié de» Byzantins, et qui fut conquis par les Ottomans dans la dernière moitié du XIY^ siècle (2),

« Adoucis par la vie agricole, les Bulgares d'aujourd'hui

(0 Cest Pereïaslavl dans le gouvernement de Poltava, qui probablement a donné son nom à la ville bulgare.

(^) Thunmann, Peuples orientau.\ de l'Europe, 1 , p. 37 et suiv.

montrent un caractère laborieux, pacifique et hospitalier. La plupart suivent le rit grec sous un patriarche particulier. Leur dialecte slavon ne diffère que peu du servîen. Ceux qui ont adopté le mahométisme y mêlent pluaieum' mots tatares (i).

La Bulgarie est un des pays les plus favorisés par la nature; ayant sa principale pente au nord, elle éprouve les mêmes froids que la Servie, mais la température générale est assez douce pour admettre la culture du blé, du vin , des fruits, du tabac, de la soie. Les bords du Danube du côté bulgare sont moins marécageux qu'en Yalachie. Les bestiaux à cornés et à laine trouvent de gras pâturages sur les flancs des montagnes; les chevaux abondent, et les hordes tatares répandues en Bulgarie en mangent la chair. Les pins, les chênes et les hêtres varient l'aspect des forêts immenses de Tintérieur. Les grands aigles , aux emvirons de Bobadagh, fournissent des plumes aux archers tatares de toiite la Turquie. Les montagnes . renferment un grand nombre^ de sources chaudes; celles du mont Suha sont sulfureuses et colorées en rouge. Sur la &ontière de la Servie, non loin des sources de la Nissava , une fontaine tiède s'élève en colonne de Tépaisseur dun bras,' taiidis qu'au pied de la même colline on voit jaillir une autre source cristalline et glaciale; toutes les deux sont minérales.

« Sopfda^ en bulgare Triaditza^ est censée la ville principal^ Située sur la route de Belgrade à Constantinople , et communiquant avec Serrés et Salonique, elle fait un commerce actif; la rivière Isker serpente dans la. plaine, et un de ses bras arrose les nombreux jardins et vergers au milieu desquels les maisons c£(chent leurs toits de bardeaux. On lui donne au hasard So^ooo habitans. Tirnava

(0 Comparez Boxcoi'ich, Voyage, Lausanne, 177a, p. 59. Jieimers, Voyage, I, p. i/JS.

EUROPE : Description de la Turquie. 735

ou Temoça, appelée aussi Terhanoifa et Tournopo^ résidetice des derniers rois bulgares, et à présent d un métropolitain qui s'intitule primat et patriarche de Bulgarie, se présente agréablement sur une colline au milieu des' jardins sur les bords de la lantra. On porte sa population à 1 2,000 âmes. Au sud-est de cette ville s'élève la Svetivhora^ c est-à-dire la montagne sainte , dont les forêts, rendues inviolables par des traditions antiques , prêtent aux troupeaux et aux fontaines la fraîcheur d'un ombrage perpétuel (0. ».

On remarcjue encore dans le pays montagneux Schoumna^ ou Choumla , ville turque toute militaire , on Ion voit le superbe tombeau du célèbre Hassan-Pacha, dont la bravoure dans les guerres avec Catherine II sauva TEmpire chancelant (^). Elle passe pour avoir 3o,ooo habitàns. Nous trouvons le long du Danube, en commençant à l'ouest, VJdin^ une des forteresses les plus importantes de la Turquie; NicopoH^ ville fortifiée et commerçante; Routschouk (3), autre ville fortifiée , qui possède des manufactures <le laine, coton, mousseline, maroquin, avec un grand commerce, quelque navigation et 3o,ooo habitàns; Silistria ou Silistrie, avec des foiks et quelques fabriques.

« La contrée qui depuis Silistria et Schoumna s'étend entre le Danube et la mer Noii'e, s'appelle la Dobrudscha. C'est un pays de collines, coupé par le lac Ramsln et quelques autres, peu boisé, mais couvert de gazons fi'ais, où paissent de petits chevaux très-reoherchés à cause de leur trot sûr et uniforme. Babadagh^ ancien rendez-vous des armées ottomanes contre la Russie; Bazardjik^ importante par sa position sur la mer Noire et par son commerce; • Varna ^ avec un bon port sur la même mer; Isatchi^ avec

(0 Hadgi-Khalfa y p. /^n. — (*) ïlammer. Notes sur Hadgi-Khalfa , p. 37. — 0) On écrit, d'après l'orthographe latino-slavone, Susczuk^ L« c 6|uiyaiit toujours à tz.

736 LFVRB CENT DIX-HUITIÈMB^

un passage sur le Danube, sont les lieux les plus dignes de remarque. G est à la bataille de Yartia, en 1444? QU^ le [grand Apurât décida la supériorité des armées ottomanes et la cpnquéte de la Tjmrquie d'Europe. M«,devHammer a en yain cherché une yille quelconque nommée 7bmisifar^ et qu'on indique sut les anciennes cartes comnie répondant à Tomi, illustrée par lexil d'Ovide. Ce lieu nest plus aujourd'hui qu'un village» Les Tatares-Dobroudj^, divisés en deu2( hordes ( les :^ra^ et les OrumSat)^ exercent fidèlement les devoirs d'hospitalité prescrits par le Goran^. Quand un voyageur entre dans un de. leurs villages^ les père^ de famille se di^utent Thonneur de le receyoir; on l'entretient graluil^ment peqdsMAttrpis. jours. Ces Tatares ont abondamment de$ œu&^ du lait <t du miel.

^Jjk Macédoine, ceinte de montagnes- au nord^est, au nord j à Fouest et au sud-ouest , projette au sud-je^t , entre les golfes de Salonique et de Contêssa.o\i à'Orpha,^ay une péninsule terminée par trois promontoires dqnt Yidthos^t le principal. Ce bassin naturel est eïicore rempli de. montagnes qui le divisent en pjusieurs terrasses séparé0s' par de nombreux défilés 9 où, d'après les indigènes, plus d!une belle cascade» plus d'un temple inconnu, attendent le voyageur heureux qui les découvrira.

« La <;haine à l'est du Strymon ou Kara^Sou n'a point de. nom général moderne; selon Mannert,ce serait XOr* belus des anciens» du moins dans sa partie la plus élevée, où nue «elation moderne place les monts Arapnitza (<)• La haute chaîne au nord prend quelquefois le nom àHArgeniarOf qui, selon Brown, «doit lui venir de l'éclat de ses f ochers formés de mica blanc , et nullement de ses mines d'argent ; mais le nom d' Argentaro est vague et s'applique au hasard sur les cartes du XVII* siècle. C'est peut-être le Dysoros, qui avait des mines d'argent et faisait partie de

(>) Mines d'Orient, t. V, p. ^o.

EUROPE : Description de ta Turquie. 787

XOrbelus, Au nord-ouest, le Scardus paraît conserver son nom ancien sous la forme albano-turque de Tchar-dagh. C'est la chaîne occidentale entre la Macédoine et TAU banie, quil est difficile de désigner sous un nom général , soit ancien, soit moderne. Probablement il existe ici moins une chaîne qu*un haut pays couronné de petits chaînons. Le Scodrus, le Bernas des anciens, les monts Candaviens , en seraient des groupes distincts. Le nom de Bemus paraît rappeler les Brenner du Tyrol , et c'est sans doute Forigine de celui des Pp^énées^ donné si hardiment par un auteur byzantin à toute la chaîne (i). Le Bora de Tite- Live et de M. de Pouqueville nous semble une branche intérieure , une pente de terrasse entre la moyenne Macédoine et les plateaux les plus élevés (2). En continuant vers le sud, tous ces pays montagneux se joignent à Tancien Pindus ou mont Mezzovo^ entre TÉpire et la Macédoine. L'Olympe, branche détachée vers l'est, reçoit de quelques modernes le nom de Lâcha , et par d'autres celui à^Olim^ bos. Dans l'intérieur les monts f^ermion (Bermius), et f^erghitission (Bercetesius) ou XéroUvado^ c'est-à-dire pré désert, descendent de l'ouest vers la plaine centrale; le Kerkina des anciens, et peut-être leur Bertiscus^ courent au contraire* du nord-est au sud. Mais qui peut déterminer exactement toutes ces localités? Si nous pouvions au moins reconnaître exactement les fleuves! Mais le Strymon^ sortant de ses 7 lacs dans le mont Scomius^ recevant de l'ouest la considérable rivière de Pontus , aujourd'hui Kara-sou, est un objet de disputes (3). Ce fleuve, après avoir formé le lac Kadaka, anciennement Prasias^ se jette

(0 Georg, ^cro/? ,c.LXXxi. — i^) De Pouquei^ille, Voyage, 1. 1, p. 3i5, t. 11, p. 365 , 407 , 41 3. —O) Carte de M. Biedl. Il est possible que le nom de Strymon, Striuna, Strumien, qui est un nom générique de rivière en slavon et gothique , soit indigène et ait été donné à plus d'une rivière, comme celui de Kara-?-ou Test aujoui^'hui.