LITRE QUATRE- VING»-SEIZIÈME

3. Idem, en péruvien. Inc la ; en yucatan, lououn ; (S. B- cl V.){ en mexicain, tlali ; en knliousche, tlatka ; en youkagir, lewi et lifiè (à l'ablatif lewiang) ; en fin nui» d'OloncU, leiwtm ; en ingouiehr cl trhctrheugue (paya caucasiens), laite; en birman, lai , campagne.

Feu , en brasilien , lata en muscogulguc , foutkah; en nsliaque, tout; en wognulc, tal (S. B.); en quelques dialectes caucasiens, tzah; en mantchou, loua; en finnois, tou h.

Eau, en dclawarc, mbi et beh ; en satnniède, bi et W; en kourile, pi (S. B.); en toungousc, bi-alga, les vagues ; en mantchou , bira , rivière ; en albanais , oui et nie.

a. Idem , en mexicain atl; en Wogoulc , mil , le fleuve (mais cela tient 1 une analogie générale, aqua, ach , aa, etc.).

3. Idem, en vilela, ma; au Norton-Sund, mooe; en tchouktcbe , mok ; en toungouse , mou ; en mantcliou, mouke; en japonais, mys ; en Heukicu , mi mou ».

4- Idem , en tamanaque. nono; en tamouque, noumi ; en tchouktcbe et groe irlandais , nouna, nounit; en koriaique, noutsrlout.

Pluie, en brasilien, ameu ; en japonais, amé (S. B.).

— Idem, en algonquin, kemevan ; en lesgien , kema (Id.).

/ enî , en vilela, uo; en omagua, ehuétu ; en ostiaque. -vol et uat (V.). — On peut le rapprocher de yvad . vent, en pehlwi; de waihou , sanscrit; wiatr, slavon; nctr, islandais; vavothr, et hviihuth dans deux dialectes perdus de la Scandinavie *.

Air, en dclawarc , awonou ; en miamis , awaunweeh ; en kirguis et arabe, awa (S. B.); en sanscrit, oui-

— En iotique, dialecte Scandinave, api *.

Année, en péruvien , huata ; dans un dialecte tebouk-

tche, h tout ; en albanais, ni et ; enostiak, hoet (S. B.); en lieukicu, wadii , mois. — En indostani, xvakht , le tems 4.

Montagne , en arauran , pire (nom particulier des Andes).... En youkagir, petf; en ostiaque, pelle; en andi , dialecte caucasien , pii.

Champ, en haïtien, conouco; en yakoutc, chonou (V.); en japonais, kouni , district; en chinois, koue , royaume, région.

Hauteur, en acadien, pamdemou ; en mordwin , panda; en mokschan , panda (S. B.); en youkagir, podannie , haut, élevé.

Rivage, en ottomaque, cahti ; en yakoutc, kitto ; en lapon, kadde ; en aïno, kada-schma-kodan , rivage en pente.

Mer, en araucan, languen; en toungouse, lam ; en malai, laoui..,. Dans l'Edda-Scmundiua , la et lagi s.

1 B. Yater retrouve les mots américains dans le moui des Copte* et dans le ma mauritanien. La ressemblance est parlaite ; mais il faudrait savoir ce que H. Voter entend par mauritanien; quant au copte, il a reçu beaucoup de mots asiatique*.

* Edda farmundina , t. I, p. -j#*J Alvismâl, stroph. so.

3 Ibid, p. s65. Le» loir» riaient anterieur* aua Goth» ; e’élaient les géan*, les Enakim, le» Patagon» du Nord.

4 La racine de tous ces mots paraît arabe.

J Voyez le registre de» mots dam I Edda S ft mandant Le

Lac. eu hongrois, to ctferto ; en aïno, to, un grand lac; en tcbouktchc, touot-touga . golfe do la mer; en mexicain, atoyatl, lac; en lulc, tooson. Fleuve, en gro*‘nIandais , kook ; en kamtschadalc, kiigh; en samoiède, kyghe , (V.); en chinois méridional , kiang ; en tchouktcbe, kiouk ; eu kiuaiUi , kytnu (chaîne un peu embrouillée).

i. Idem, en natebex et algonquin, mitsi ou messe ( Misu-Sipi , Miss-Ouri, Mîssi-Nipi , etc., etc.)» en japonais, mys, eau; en lieukieu , minzou. Arbre, en tnotsa , ioukhoukhi ; en ostiaque, ioukh (V.); en youkagir, kiokh , plante.

Forêt, en nadowessi , ochaw ; en umuca, ogat ; en tatare, agaz (V.); en kadjak, kobogak , un arbre; en afghan, ohu (y oyez Herbe).

X. Idem , en ottomaque, tahe ; en dclawarc, tachan ou tauhon (V.); en yakoutc, tya ; en japonais, tiitini , bois. — En mongole, taëri , pin. — Aux îles des Amis, tohuu , espèce d'arbre.

3. Idem , en guarani , caa ; en tupi , cagua ; en omagua. cava ; en vilela, cohuit ; en maya, k'aas ; en malabar , cadd. Tous ces mots se rattachent à ceux qui signifient herbe, deuxième série.

Écorce, en quichua , cara ; en ostiaque, kar ; en tatare, kaëri ; en permien et slavon, kora ; en finnois d'Oloneta, kor (V.).

Pierre, rocher, en caraïbe, tebou ; en tamacan, tepou ; en galibi , tohou , en yaoi, tabou ; en koUouiche, té ou tété ; en lesghieo, (eb. — En aztèque; tepetl, montagne, rocher; en turc, tepe ; en mongole, tabakhan (pointe de rocher).

Herlte, en ebiquilo, boos ; en mongole, oulmusu ; en kalmouke , a/nrsyn (V.). — En yakoute, hosak m une branche. En langue de kadjak , obovit, plantes. — Aux îles des Amis, bon go, arbre (voyex Forêt» première série).

a. Idem, en omagua, ca ; en guaicoure, caa; en indostani , gas.— En kamtschadale , kakain, le genévrier.— En birman, d-khà, une branche d'arbre. Poisson, en quichua et en chili, khalloua ; en cochimi, ca/tal ; en maya, caih ; en poconchi, car; en kadjak , kakhlicuit ; en koliousche , chaai ; dans un dialecte tchouktche, ikahlik ; en samoiède, koual et karre ; en wogoule et ostiaque. khoul ; en koihalc, kholla ; en finnois de Carélie, kala. — en tonquinois , ca.

a. Idem , en mohima, bilan ; en yakoute, balyk ; en tatare, baluk ; en russe, bélouga.

Oiseau, en tamacan, toreno ; en japonais, tari (V.)* — En indostani , tchouri.

Oie, en chippeway , gah ; en chinois, gouh (V.). — En japonais, gang. — En mantchou, gu s khan , oiseau.

Pain, en chieasaw, kawtoo ; en wokkonsi , ikettau ; en ostiaque de Pompokol , koita ; en akouscha et koubcscha , katz ; en pruezien , ghieylie.

Nourriture , en quichua, micunnan ; en taiticn et aux îles des Amis, ma a ; en malai d'Asie, macannan ; en japonais, mokhi.... ® ; en ingousclic, en

met signifie aussi tout fluide en général : Liquor, liquidas.

* Celle lacune dan* U chaîne , du côté du Nord , provient naturellement de ce que le* horde» septentrionale* ignoraient l'usage du pain et Je» alimeo» préparé» arec art.

AMÉRIQUE

touscheti , mak, pain ou gâteau; en altikesek, mite/.

F iande, en mexicain* nacatl; en groënlandais, nekke ;

en tcbouktchc, nakka ; en japonais, niekf.... ».

Os, en tnsearor, ohskhêre h; en arménien, oskor ;

idem, en creck, ifoni ; en japonais ,fone (S. B.).... Sang, en totonak, lacahni ; en tarahuiuar, laça; en jroukagir, liopkul en indostani, lohou .

Cochon, en tarahuiuar, cotschi ; en chippeway , coocootsche ; en mongole, khukhai ; en cathayen, hhai ».

Chien, en caraïbe, calcoutchi ; en tarahumar, cocu/schi ; en kamtacbadalc , kossa ; on kaaikoumyk, ketschi. — Idem, en chéroquéé, keira ; en ostiaque, ktura. — Idem, en audi , awarc et autres idiomes caucasiens, khoi; en birman, khoui ; eu aléoute, ouikouk.

Bateau, en galibi , canoua ; en haïtien, canon; en aino, selon La Peyrouse, kahani ; en grocnlandais , cayac ; en Amérique russe , idem; en samoiède, cayouc {kahn, en ail. canot).

Maison, en mexicain, calli .... en wogoule, kol et kolla ; dans les langues germaniques et Scandinaves , haU. — Idem, en Iule, ouya ; en aléoute , ou/adok ; en ouigour , ouyon ; en tatare , oui. — Idem , en chilusaw, chookka; en kadjak, cheklicuit ; en japonais, choukoutche.

Homme, en araucan, auca ; en saliva, cocco ; en koliouschc, ka et akkoch ; en jesso , okkat ; en yakoutc. ogo (garçon).... en guarani, aca. tête, a. Idem, en acadien, kessona ; en ostiaque , kassec ; en kirguis. kese ; en yakoutc, k/si (S. B.). — En yakoutc, kisstr, homme; kisa, vierge, etc.; en ouigour, kiischou.

Femme, en saliva, nacou ; en penobscot, neeseeweock ; en potawatam, neowah ; en tchouktcbe, newem , femme en général , newaitchick , jeune femme ; en samoiède, neu ; en ostiaque et wogoule, ne ; en mordwin , netscha ; en akonscha , netsch ; en koubascha , nem ; en polonais , niewiaxta. — En ■end, naerd ; en pchlwi , naerik. — En hébreu, nekehah.

j. Idem, en mahicanni, weewon; aux Iles Caroline» et des Amis, wejaine; en bas-javanais, aweewe *. Père, en mexicain, tatli; en mois, tu tu; en otomite, tab ; en poconchi , tat; en tuscaror , ata ; en groënlandais, atat; en kadjak, attaga; en aléoute, athan; en tchouktcbe, atta et attaka; en kinai, tadak; en turc et tatare, atta; en japonais , tete; en sanscrit, tada ; en 6nnois de Carélie, lato; en valaque, tat. a Idem, en Iule, pe ; en koriaike, pepe ( V. ). — En jesso yfan-pe; en birman , pha; en siamois , po; en sanscrit, pida.

3 Idem, en vilela, op ; en kolowxi et asianien , op. ( V. )

7- Idem, en quicliua , yaya ; en yakoute, aya ; en chiquito, iyai ; en shebay , h ata ; en esléne , ahai (V). — En aléoute, athau; en yakoutc, agam ou ayant; en wotiak , ai; en permien et siranien , aie.

1 Le* mol» correspondait* dans tontes le» langue» intermédiaire» différent absolument de cens - ci. Même observation pour le mol suivant.

* Lia g h - Bei, E pocha: Cathaiorum.'ed. grav. p. 6. A laproth. Mines «TOrient.

J Ce mot *c rattache aussi au mot madécassc wniawc.

io3

Mère, en vilela, nanè; en maipoure, ina; en cochimi, nada ; en mexicain Nantit ; en potawatam, nana; en tuscaror, anah ; en pensylvanien , anna ; en groënlandais , ananak ; en langue de kadjak , anagah; en kinai. anna; en aléoute, anaan; en katnlschadale, naskh; en toungouse, anee; en youkagir, ania; en tatare, anakai cl ana; en ingousebe, nana.

Fi/s, eh vilela , inake ( fils et fille) en deux dialectes tchouktches, iegnika et rinaka; en tagale et malai anak. Les autres intermédiaires manquent.

%. Idem, «n caraïbe, kacht; en tchcrentissc, keschl (S. B.). — En yakoute, kisim, fille ; en kinai, kisna et kissun, fille; kissikuta, petite fille (voye* Homme, deuxième série ).