LIVRE QUATRE-VINGT-SEIZIÈME

I Oj

Main, en Chili, kou à Noolka - Sound , coucou. e n ouigour , kol; en kasikou-

muck , kutc; en aware , kuer; en kabutsch , kodtt.

*. Idem, en delawarc, nasebk; en akouscba, nak (S. B.). — En youkagir, nogan.

Oreille, en chili, pilun; en ostiaque et samoiède, pii (S. B. el V.). Les intermédiaire» ne »ont pu connut. t'entre, en chili , pue; en woliak , put (S. B. ). Le» Intermédiaire» connu» diffèrent. On trouve chca le» batte* de Sumatra, boutoua; idem, en andi, bubit; idem, en indostani . piteh.

S. Idem, en delaware, wacbtey; en finnois d'Oloneta, wattscho (S. B.).

Pied, en tuscaror, auchsee; en karaUchadale, tchouatchou; en yakoute , attauch ; en japonais , akti et atscbi; en ouigour, ajak.

I, Idem, en caraïbe, nougouti ; en miamis, necahtei;

en youkagir. noef; en samoiède, nghè.

Front, en pensylvanien , hakafu ; en touschi ( caucasien) . haka (S. B). — En dido (caucasien) , haku, bouche.

Barlte, en tarahumar, etschagouala; en tatarc, sagal;

en kalmouk , sachyl. (V.) — En ouigour, ssachal. Hoir, en chili , court; en amo , kouni; en loukinc , koro; en kasikoumuck ; chourei, la nuit *.

Blanc, eo Iule , poap; en vilela , pop; en rhiquiton, pouroibt;en aainuca, porvro; en youkagir, poinnei. Blanc, en yucalan , tac; en lotonaque , sacaca; en mongole , zagau (V.).

Rouge, en mexicain, costic; en kirirl, bout sou; en kadjak, kou ightuak,— En japonais, kontsou; beau, éclatant.

JVom, en groénlandais, attack;e n tatare, ai. — Idem , chex le» femmes caraïbes, nire; en mongole, nyre; (V.) en kadjak, athka; en aléoute , as ta ; en yakoulc , natta.

yfmour, en qiiicbua , munay; en sanscrit , manya. (V.) — En teuloniquc, minne; mais les Intermédiaires manquent.

Douleur , en quiebua, nanay; en ottomaque, nany ;

en toungouse. tenan. (V.)— En aléoute, nanalik. Dieu, en quichua, pacha-cnmac ; en japouais. kammi ( kham, en sanscrit, en malabare, en mulUnien, le soleil. )

9. Idem, en astèque , tco; en sanscrit, de va; en tend , diw el drw; en grec, theos; en latin , deus. Seigneur ou prince , en araucan , toqui , dn verbe totjuin, commauder; en aléoute, tokok; à Alclicm, en sumatra, tokko.

Manger, en cora, cita; en tarahumar, coa; en mexicain , qua; en aléoute, kaangen ( mangez); en japonais, cwa. — En allemand , kauen, mâcher. Je, pronom, en delawaro, ni; en tarahumar, ne ;en mexicain, nehuatl; en motoure, ne (S. B.). — Idem, en guaicure, am; en abipon, aym; en wogoule, ont. — Kn waicure , be; en mongole, toungouse et manlchou, ùi (V.).

• I^« langue» connue» comprise* dans le* deu* lacune» offrent de* mol» toot-i-fail différen».

1 Le* Tou - Ain# étaient une horde au nord de la Chine. l.e root koro répond au tatare lara, ainsi que plu'ieur» autre» mol* toukins. Le* Chinois < n avaient fail kola. Il «e pourrait que coca, noir en aymar,clc0Mjpnr, nuit en tarahumar, vinssent de la mime souche.

a. Idem, en wyaodots, dee; en mixteque, êi; en andi ( caucasien), den; en aware, dtda ; moi-même.

3. Idem, en Iule, quis; en totonak, i fuit; en kadjak, kboui; en aléoute, bien; en kamtscliadalc, komma, je; kis, toi; eo toungouse-lamoute, kie, je et moi; kou, toi.

4* Idem, en nadowessien, meo; en vakoute, min; en youkagir , malak; en finnois et lapon , miy a.

Tu, pronom, en huaztéque, tata ; en youkagir, tat ; en mexicain, tc-huatl; en siriaine, tir (V.).

Il, pronom, en tacaliumar, iche; en huaztéque, ye/sr; en mexicain .ychuntl; en tagale et malai, iya (V.)

Nous cl vous, en roocobi, ocom et ocomigi; en guaicure, oco et acami diguagi; eu abipon , akam et akamyt; en malai, camy et kamy; eu lagalicn, camon et camo ( V.) .

Oui, en galibi , te ré; en samoiède, terem (V.).

a. En ottomaque, haa; à Nootkasound , ai; en kadjak et aléoute, aang; aux lies Saudwich , ai; eu ya kou le , ak; en ostiaque et aléoute, aa; en mexicnin, yyre; en miami, tyé; en jotonek.j’i»; en toungouic.ya; en aléoute, je ,-en finnois, etc., etc., y*.

Vn, en mexicain, ce; en jetso, zen-etsoub; en kabardicn , se; en aware, so.

a. Idem, en laymon , te/oc; en betoi , edojojoi; en japonais, iijido; une fois; en birman, tkit; en lieukien, tids ou idshi.

Deux, en pimas, kok; en yakoute, ikè; en aware, kè; en permien, kik; en estonien, kaki.

Trois, en totonak , tata; rn tagale , tatto. — En chippeway , taghy; en malai , tiga. — En ebili , kou ta; en ostiaque , kutim; en estonien , kolm; en yarura, tarani; en nouveau - irlandais , toroa (V .).

Quatre, en arancan , meli; en birman , leb.

Cinq, en iroqnois , wisk; en yakoute, bes; en estonien , wiff en lapon , wit.

a. Idem, en totonak. tati; en samoiède, tetti (V. ).

Huit, en pimas , ktkia; en permien , kykiamis (T.).

Heu f, en quiebua, yzeon; en aware el andi, ittcfi.

Note. — M. Vater a trouvé trente-une analogies de mots entre les langues américaines et européennes. Mais sur ce nombre , treize proviennent des langues finnoises et se rattachent, comme celles qui viennent du Scandinave , à la chaîne des idiomes du nord de l'Asie. Quelques autres sont fondées sur des erreurs par exemple , y Stic, froid, en mexicain, ne se rapporte pas au basque otsa , mais au Scandinave iis , A l'ostiaquc jcch, etc., etc.

Le même savant a indiqué trente -trois analogies entre des idiomes africains et américains. 11 aurait pu ajouter les suivantes :

Soleil , veiou, en galibi ; weye, en yaoi. — fktwia, sur la Côte-d'Or ; eiwiaa, en mnina ; oual, en watie, dialecte des états - Unis.

Main , is, en lulc ; isanga, en koussa ; idegh, en barabra.

Je, dt, en miztèque; dia et di, en koussa.

Il nous semble que ces mots, se trouvant dans I Amérique méridionale à côté de* mot» malais, indiquent l'arrivée d’une colonie de Malais, mêlés de Madécaiscs cl «le Calres.

AMÉRIQUE. RÉGION NORD -OUEST