HOMONYMIE
/ séparer des objets réunis ;
trier ou séparer des graines ;
trier ou choisir des fruits ;
choisir ou mettre à part tel ou tel objet ;
mettre de côté ce qu'on préfère;
séparer ou distinguer le faux du vrai ;
distinguer ou discerner une chose entre plusieurs autres ;
distinguer ou décider entre différents partis à prendre ; 2 J décider ou juger entre plusieurs opinions quelle est la meilleure;
décider ou juger une affaire;
juger ou condamner un coupable ;
juger ou déterminer ce qu'il convient de faire ;
examiner une affaire, c'est-à-dire en distinguer les différents aspects ;
éprouver ce que vaut une chose en l'examinant;
déterminer ou arrêter une résolution ;
juger ou résoudre un différend ;
ed
1'. lU
l^G AMPlllBOLOlilKS ET EIUŒLUS VEUUALES
juger ou prononcer une sentence;
examiner, distinguer ou estimer la valeur d'une chose ;
juger ou croire qu'une chose est telle;
séparer (éliminer) ou sécréter une humeur;
séparer (rejeter) ou évacuer des matières superflues.
lat. te nuis :
subtil, lin, ténu, délié, mince, clair, grêle, maigre, subtil, ingénieux, modique, petit, faible, léger, pauvre, obscur, simple, sans élévation.
Sens premier : séparé, tendu, distendu, étendu ;
objet étendu, aminci, léger;
corps mince, maigre;
taille mince^ Une, déliée;
bénéfice mince, modique;
esprit fin, subtil;
de mince, petite, faible épaisseur;
> r^ .ta»
j objet étendu, mince, délicat;
110M0NY311E l47
voix mince ou grêle ; S { poitrine mince, étroite;
ressources étroites, modiques.
lat. tener :
tendre, délicat, léger, jeune, flexible, efféminé, amolli.
Même sens premier que tenuia :
tige délicate, fragile, tendre ; «3 I plante frêle, flexible; ® ' pousse tendre, délicate, jeune; § j pâte tendre, molle ; ^ délicatesse, mollesse^
délicatesse, souplesse;
mollesse, effémination,
lat. tcnax :
tenace, gluant, visqueux, qui s'attache fortement, constant, stable, ferme, obstiné, opiniâtre, avare, chiche, qui épargne.
Sens premier : qui tend, qui tire, qui tient
l48 A3JPH1U0L0G1ES LT KUHELKS VEllUALtS
(cf. tendo et teneojy même radical que ten-uis et ten-er :
j une graine qui s'attache aux vêtements; la glu est tenace, poisseuse, visqueuse; 2 I une volonté tenace, ferme;
® un caractère tenace, obstiné ; g J une résolution tenace, opiniâtre;
un lien qui tient bon, solide, ferme;
tenace, qui tient fortement ce qu'il a, d'où avare.
lat. cârus (pour * câsus) :
cher, qui coûte cher, précieux, aimé, chéri.
Sens premier : séparé, écarté, rare.
j / objet rare ou cher (comme prix) ; S ] tableau cher ou précieux; i Ami rare, précieux ou cher.
lat. cassus ^ :
vide, creux, privé, vain, frivole, inutile.
< * cdsus d'où cdrus, cf. careo, et cassus, appartiennent à la même famille que le grec o-^çàÇcu, yaÇo), séparer, relûcher. Voir ma Grammaire comparée du grec et du latin, t. II, p. 239-240.
HOMONYMIE l49
Sens premier : séparé, écarté, éloigné, privé / séparé ou privé de la lumière du jour ; maison vide ou privée de ce qu'elle
05 l pourrait contenir; ^ ' vase vide ou creux ;
ed
I j tige creuse ;
parole vide, creuse ou frivole ; espérance vide, frivole ou vaine ; plainte vaine ou inutile ^ .
93. — On peut considérer comme une troisième catégorie d'homonymes celle que forment les substantifs concrets qui désignent par leur sens propre un genre naturel, et par un sens accessoire ou figuré (métaphore) un genre artificiel qu'une relation facile à saisir rattache à celui dont il a emprunté le nom ^. Exemples :
^ Les antinomies significatives auxquelles aboutissent des mots de même origine, comme iener^ mou, et tenax^ ferme; cCkrus^ précieux, et cassus, vain, vide, indiquent clairement comment le réseau de l'évolution sémantique a pu s'étendre sur tout le champ du langage.
' Tout voisin est le procédé qui consiste à ériger un nom propre, comme Tartufe, en nom désignant le genre
|5o AMPlIimjLOGlES ET EHHELKS VEHliALES
OBNRB NATUHBL OBXRB ARTIFICIEL
Sens propre Sens accessoire ou figuré
feuille (d'arbre) feuille de papier, de
tôle, etc.
tête (de Thomme, etc.) tête d'épingle, de
clou, d'arbre, etc.
bras (membre humain) bras d'un fauteuil
pied (id.) pied d'une table
L'amphibologie est évitée si l'on a soin de déterminer par lattribut qui convient celui des deux genres dont on entend parler.
de ceux qui ressemblent au porteur de ce nom : les Tartufes, c'est-à-dire les hypocrites.
F0IIMi:i.F,8 AllltÉ(iÉi;s l5l
