DÉPLACEMENT DE L’ACCENT TONIQUE

Dans les mots en eolum, iolum, où il y a aussi hiatus, l’accent se porte sur o, qui donne eu, et l devient parfois mouillé :

* Aviolum (avus, grand-père), aïeul: filiolum, filleul; linteolum , linceuil ( l mouillé), devenu linceul (mais prononcé encore linceuy’, aussi bien que linceul (l mouillé ou l sec), *retiolum (rete, rets), réseuil ( l mouillé, reseuy'). Voir plus loin la lettre o, n° 2.

4) Pour la facilité de la prononciation, l’accent s’est aussi porté sur la voyelle atone lorsque la voyelle tonique, déjà suivie d'une consonne, serait encore, par la chute de l’atone, suivie d’un groupe de consonnes comme &r, cr, dr, etc. :

Alacrem (al’crem, trois consonnes consécutives), alaigre (accent porté sur le second a atone ; i dégagé par c), devenu : aUgre, puis allègre ; cathedra fcath’dra, quatre consonnes), chadiere (accent porté sur e médial atone), cbaiere (d tombé entre voyelles), chaire ; teu-é-bras, teniebres, ténèbres (forme savante) ; int-è-grum, entier \ë bref traité ici comme tonique, a donné ie), intègre (forme savante ; mais intègrum), accent porté sur e, qui donne te + * dégagé par g) aurait dû donner entieir, entir (disparu ; e médial tombé et contraction de n en i : entiir, entir); tomtru (accent porté sur ï bref, qui donne alors, comme tonique, ei), toneidre, toneirre (d assimilé), tonnoire (employé encore dans le patois belge), devenu : tonnerre ; palpëbra (remplacé par * palp-ë-tra), palpiedre, palpierre (d assimilé), paupière (t vocalisé en u devant consonne ; un r tombé).

5) Par analogie avec les mots où l'i est long comme dans perd-icem, perdris, perdrix, (r intercalé), l’acceDt s’est porté sur ï, traité comme ï long, dans :

* Sorïcem (sorïcem), souris. — * Fagïna (analogie avec vagïna), pour fagïna, a donné faîne, devenu faîne (contraction ; nous avons déjà vu que vagïna , gaïne, devenu gaine (1835), s’écrit gaine depuis 1878; l’Académie n’a pas pensé que faîne aurait dû alors devenir aussi faine ; fouine est une autre forme du mot) ; fou (fagus) a disparu (p. 7).

6) Lorsque dans les mots composés, la racine se distingue facilement du préfixe, l’accent se porte ordinairement sur la racine ; sinon l’accent reste le même qu’en latin :

* Ad -rétro, ar -Hère, * d e-rëtro, de-riere, derrière ; lënet, il tient, * contënet, * re-lënel (continet, retinet) etc. : con-tient, re-tient ; placet, plaist, plaît, *dis -placet (displicet), deplaist, déplaît; sonat, sonne, re-sonat, il resone, résonne; capit (il prend, devenu * cipil dans les composés); r e-cipit, re-çoit ( i bref, tonique libre donne et, devenu oi) ; *d e-morat (moratur), il de-meure ; ex-plicat, esploie, éploie (explique, forme savante) ; implicat, emploie (implique, f. sav.), *ap -podiat, apoie, ap-puie.

Mais cogitât (où l’on ne reconnaît pas facilement co -f agitare) donne il cuide (il pense), disparu (cf. outve-cuidant) ; colligit (col’git), il cueilt, cueille ; * c osit (con-suit), il keust , keut, devenu coût, coud (sous l’influence

VOYELLE ATONE

de coudre) ; coll(o)care, colcbier, est devenu coucher (où locus, lieu, ne se reconnaît plus; colloquer est la forme savante) ; * sofr.ro (suffero), je seufre, devenu souffre, sous l’influence de sofrir, soufrir, souffrir (= *sufferire pour sufferre) ; *copero (co-operio) donnait aussi cuevre, Ueuvre devenus: couvre, sous l’intluence de ' coperire (cooperire), couvr-ir.

Remarque. — Dans les composés où le mot racine se reconnaît facilement, on doit regarder comme syllabe initiale la première syllabe du mot racine. Ainsi dans r e-cipit, c'est ci qui est la syllabe initiale ; dans *ve-tenet , c’est te; dans r e-venil, d e-venit, c’est ve ; dans ex-plicat, im -plicat, c’est pli ; etc.

7) Le composé latin, en passant dans le français, garde souvent la voyelle du mot simple :

D-a-mnare, daner, damner; *cond-a-mnare (condemnare), condamner;

* facia (-cies), face ; * super-facies (-ficies), surface (superficie, forme sav.) ; facëre, faire ;* perfacëre (perflcere), parfaire ; sedëre, seoir ; * assedëre (assidere), asseoir; claudëre , clodre, clorre ( d assimilé), clore (un r tombé) ;

* exclaudëre (excludëre), esclore, éclore; * inclaudere (includere), etc., enclore (i excludëre , includere, exclure, inclure, etc. ; forme savante) ; amicus , ami,

* in-amicus ou in-imicus, en-erni, en-n-emi (un n superflu ; cf. l’ang. enemy ; latin inimicus) ; satire, salir, devenu : saillir; *assalire (assilire), assalir, devenu : assaillir ; * quaerire (quaerëre), quérir, * acquaerire (acquirëre), acquérir, etc. ; frangëre , fraindre (disparu), * infrangëre, enfraindre, devenu : enfreindre (= iufringère) ; voir un peu plus haut *con -tënet (continet), contient ; etc.

VOYELLE ATONE

1) La voyelle atone médiale (protonique ou posttonique) disparaît ordinairement, mais elle reste quelquefois comme voyelle d’appui ou de liaison, et a devient alors e sourd ou tout à fait muet(') :

* In-amicus (ou inimicus), enn-e-mi, orn-a-mentum, orn-e-ment ; cant-ar'habet, chant-e-ra (prononcé chant’ra) ; orpb-a-ninum, orf-e-nin, orphelin; * perc-a-minum (pergamenum), parch-e-min (1 2) ; etc.

(1) Les peuples méridionaux ne prononcent pas facilement plusieurs consonnes qui se suivent ; de là Ve d’appui ou de liaison. Il y aurait accumulation désagréable de consonnes dans abb' tissa, sacr'mentum, quadr'furcum, latr'cinium, petr’silium, capr’ folium, perc'minum, etc. — Inimi se trouve dans la Cantilène de sainte Eulalie, mais c’est une forme savante ; on prononce maintenant èn’-mi (e médial tout à fait amu'i).

(2) L’Académie française écrit bourr-e-let et bourlet, p-e-luche etpluche; gaiement, gaieté, gaîment, gaîté (où l’accent n’a plus aucune valeur, ainsi que dans nuement, nûment, etc.

VOYELLE ATONE

Cet e médial des mots français, venant d’un a atone latin, a souvent disparu comme celui venant de voyelles atones autres que a:

Abb-a-tissa, ab-e -desse, ab-e-esse, abbesse (les deux 6 ont été repris au latin); arm-a-tura, arm-e-ure, armure; balsamum, bals-e-me, balsme, balme (s tombé), baume ( l vocalisé en u devant consonne); imper-a-loremt emper-e-deur, emper-e-eur [d tombé entre voyelles), empereur ; organum, orgene, orgue (organe, forme savante) ; sacramenlum, sagr-e-ment (c adouci en g au milieu du mot), sair-e-ment (i dégagé par g), ser-e-ment, serment.

Barbants (ital. barbero) a donné barbe (dans cheval barbe), barbare (forme sav.) ; berbère, autre forme); Bulgarus, bolgre, bougre et Bogre (Bulgare, f. sav.); Lazarus, las-d-re, ladre (Lazare, f. sav.); * terralorium, terre-oir, terroir ; scand(a)lum , escand-e-le, escandle, esc-l-ande, escland-r-e.

■2) Les voyelles e, i, o, se conservent aussi assez souvent comme voyelles de liaison entre les syllabes (*), et servent alors à faciliter la prononciation (en ces cas i devient e, o devient aussi e ou eu; sous l’influence d’un l mouillé, i devient ei). Capr-i- folium, chevr-e-feuil, devenu chèvrefeuille; latr-o-cinium , larcin (atone disparue, puis revenue dans ladr-e-cin ; t adouci en d au milieu du mot), larrecin [d assimilé), larcin ; nutrüionem nodreçon, nourrisson (mot concret ; nutrition, mot abstrait; forme savante), per-e-griuum), per-e-rin, pèl-e-rin (dissimilation, de r en l), * petrosilium, persil, pedr-e-sil, perresil, redevenu persil ; quadr-i-furcum, quadr-e-four, carr-e-four; * quadrinionem (4 cloches), cadr-e-gnon, carreillon, careillon, carrillon, carillon; pap-i-lionem, pav-ei-Jlon, pau-i-llon (papillon, f. savante); inamicum (ou * in-imicum), en— emi, en-n-emi. Hab(i)lem, able (disparu ; l’ang, able signifie capable ; habile (= * habïlem), utilem, utle (disparu ; utile = * utilem) ; * id(o)lum (accentuation grecque) donnait idle (disparu) ; idôlum , accentuation latine a donné idole (forme savante), et il en est de même de * blasphëmum .(accentuation grecque), blasme, blâme, blasphëmum (accentuation latine), blasphème; * hericionem, (hericium), hérisson (le patois belge dit ierçon, nierçon ; n agglutiné de un, in n’ierçon, nierçon). Habil-i-tatem a donné habil-e-té et habil-i-té. Encaustum (avec l’accentuation latine) donnerait encôt ; * encaustum (accent sur la lrc syllabe comme en grec) a donné enque, devenu encre (le latin atramentum a donné arrement, arr-e ment, mot disparu).