REMARQUE SUR LE PASSÉ DÉFINI DE CERTAINS VERBES

Dans des mots comme coxisti, dixisti, duxisti, traxisti, etc. (= coc -sisti, die -sisti, duc -sisli, trac -sisti, etc. où Vs est sourd, on devrait avoir aussi en français un s sourd, qui serait représenté, entre deux voyelles, par deux s ou par c doux (on en trouve plus haut un exemple dans traissis, voir traire). Traire n’a plus ni passé défini ni imparfait du subjonctif; les autres verbes ont reçu un s sonore par analogie avec di-s-eie (dicebam), dui-s-eie (ducebam) : cui-s-is, dui-s-is, etc. — Dixisti a donné de-s-is, devenu deïs, dis (analogie avec la première personne dis = dixi). Même chose à l’imparfait du subjonctif : cui-s-isse, dui-s-isse ; desisse, deïsse, disse. — Même chose encore dans *volsissem, * falsissem, vousisse, fausisse, etc. (mots disparus). Comparons fecisti, fe-s-is; presisti, presis (mots disparus), où fis devait être sonore, comme aussi dans * cosisti, tu cousis, ou dans * cosu(i)sti, lu cousus (disparu) , *sesisti (seoir) : sire Diex , qui sesis a la Çaine (Berte, 2780).

Voici quelques exemples de la forme en si la plus employée en la vieille langue, dans le verbe vouloir , comme je l’ai dit pour d’autres verbes.

Quant je vous (*volsi, vols, vous, l vocalisé en u devant consonne) descendre (Joinville, 383;. Tu me vosis laissier (la Rose, 4079; *volsisti, l tombé). Ele vost passer (Marie de France). Jé ne vos en nule guise autre robe ( Erec , 1576). Une pucele sa cosine li vost doner robe (ld., 1373-74). Vous ne vousistes (Rutebeuf, II, pp. 250 et 357). Nous ne vousimes rien penre (prendre ; Joinville, 601)- Il n’i vostrent plus arester {Erec, 5292).

On trouve déjà cependant des formes venant de volui, etc., voluerunl.

11 s’eu voldrent aler (Ville-Hard., 182). Il voudront le sépulcre requerre (Rutebeuf, II, p. 266). Il volrent Pépin assez tost marier {Berte, 100). Il ne la voudrent plus ( Croisades , p. 15). Il voudrent que fust bone pais (Ibid., p. 278).