CONSONNES

Apic(u)la, sous l’influence du provençal abelha, a donné abeille p adouci en b ; le vieux français disait a-v-eille, v (sonore) plus doux encore que b ; ciconia, ceogne (c médial tombé), ci-g-ogne (c adouci en g), ci-c-uta, ceüe, ci-g-üe; secundim, segon, segont (c adouci en g ; d latin remplacé par la forte t à la fin du mot), redevenu : se-c-on-d (c repris au latin); d revenu sous l'influence de secon-d-e, secon-d-er, etc.; mais prononcé segon, etc.); joli f (maintenant joli), enjoli-v-er ; * po-t-ere-habeo, po-d-rai (f adouci en d), porrai (d assimilé), pourrai; nu-t-rire-habeo, no-d-rai, norrai, devenu nourr i rai d’après nourr-i-r ; — Bibo, bei-f, boi-f (6, consonne douce changée en forte, pour ne pas dire en aspirée, à la fin du mot) ; rend-it, il renl, devenu rend, sous l’influence de rend ons ; la vieille graphie rent est la seule bonne) ; lon-g-um, lonc (g doux devenu c = K), redevenu long sous l’influence de longue, -gueur, etc., mais en liaison, c’est c = K qui se fait entendre : un long espoir se prononce ton K'espoir ) ; *sangutm (sanguinem), sanc, sang (sous l’influence de san-guin, sanglant, etc.), mais sang impur continue à se prononcer san k’ impur ; secretum, se-g-ret, secret (c repris au latin sous l'influence de secrétaire) ; cla-v-em, cle-f (ou clé), d’où encla-v-er ; navem, ne-f (cf. na-v-ire) ; * capum (caput), che-f, mais ache-v-er (cap, forme sav.), lupum, lou, loup, mais lou-v-e (p adouci en v au milieu du mot) ; amalum, amet, aimé (t tombé), arratam, ame-d-e, arnée (d tombé entre voyelles), aimée; * florita, florit, flori (t tombé et mot disparu), florita, flori-d-e, florie ; fleurie vient de fleur, florie a disparu ; floride est resté dans : la Floride ; grandis, grant, devenu grand sous l’influence de gran-d-e, gran-d-ir, etc., mais : grand homme se dit encore gran t'homme ; prendit , il preut, devenu sans raison prend , mais prend-il ses livres? se dit : pran t’il ses livres ? Prend- on mes plumes? (pran t’on mes plumes ?), etc. — Ces enfants sont au nombre de neuf (neuf’) ; il y a là neuf enfants ( neuv ’ enfants ; f adouci en v devant une voyelle).

2) Les consonnes finales se prononcèrent très longtemps dans les mots isoles, ou devant les voyelles, et à la pause ; elles ne se faisaient pas sentir devant les consonnes. De la vieille prononciation, il n’est guère resté que cinq, six (sis’), sept (sètt), huit (uitt), neuf (neuf’), vingt ( vinit ) dans vingtdeux, vingt-trois, etc., mais vin, dans : quatre-vingt-un, quatre-vingt-deux, etc. ; vin devant un substantif commençant par une consonne vingt roubles (vin roubles), vintl devant une voyelle : vingt enfants (vin t' enfants), net (nett), exact (exact’ ; quelques-uns prononcent encore eg-sa, qui a vieilli), brut (brutt), mat (matt), fat (fatt), obit (obitt ; le mot vieillit, remplacé par rite), prétérit (-ritt), transit (-zi Lt), os (oss au singulier), dot (doit). — Au xvie siècle on disait encore trois (troiss), deux (deuss, prononciation que l’on entend encore parfois dans la bourgeoisie) ; au xvi* siècle : Cléman Marott (Clément Marot), Charte Quintt (Charles Quintl ; voir dans le dictionnaire des rimes de Sommer les mots où as, es, is (entre autres lis), if, ot (entre autres dot), ut, qui se prononcent encore : ass, ess, iss, Ht, oit , utt (»).

Dans les mots intimement liés l’un à l’autre, il en est resté

(1) La vieille prononciation li (pour lis') ne reste que comme terme de blason ; but se prononce bu, mais beaucoup de personnes disent butt, tendance toute moderne à faire entendre, comme dans la vieille langue, la consonne finale ; un fait (faitl), on entend même parfois maintenant : en un molt (mot).