S. SC. X (= CS OU GS), Z

1) Sc ( es , métathèse) donne deux s au milieu des mots, conservant ainsi à IX le son dur (sourd) de l’s latin :

* Florecsatis (-scitis),v. flori-ss-ez ;*conocsam (cognoscam), que je conoisse, connoi-ss-e, connaisse; * conoscam (cognoscam) donnerait conoiche (c précédé d’une consonne et suivi de a donne ch); *benedicso (benedico), je beneis, bénis, * benedicsomus (-dicimus), n. béni-ss-ons, etc. ; * maledicsatis (-dicitis), v. maudi-ss-ez, etc.; bene(d)icere donne beneire, devenu bénir; la forme * bene(d)iscëre (* benedicsere), donnait beneïslre (disparu).

2) Un s de prononciation s’est aussi introduit dans :

* De-subtus, de-s-sous, * de-susum, de-s-sus; faha, false, fause, écrit anciennement parfois faute pour la prononciation, maintenant fau-s-se. — Dyss-enterie, depuis 1878, a. au contraire, perdu un s, s’écrit maintenant dysenterie , s gardant, comme dans l’ancienne graphie, le son dur ou sourd : di-san-t’ri.

3) C remplace s dans (1 2) :

Forcené, pour fors-senné {foris, hors + l’ail. Sinn, sens, raison); morceau (*morsellus, momus (3), de mordre), d’où : mor-c-eler, mor-c-ellement, amor-c-e, amor-c-er (cf. mor-s-ure); sic(e)ra (*eis(e)ra, sisdre, sidre, devenu cidre (s médial tombé); *sursa (sursum, en haut), sourse, source; farsa, farse, farce; ail. segeln, sigler, singler, cingler; solsequium (qui suit le soleil, se tourne dans sa direction), souci (comparer ; tournesol, héliotrope, trois fleurs differentes, mais de même signification) ; * salcicia (sal, sel),salcise, sausice, écrit arbitrairement sau-c-i-ss-e ; pomum syricum, poncire ou poncir; ital. selleri, céleri; germ. siuro, siuron, suiron (métathèse), ciron; adjacens, aeise, ai-s-e.

4) Mais 5 remplace c dans un plus grand nombre de mots :

* Aucellum (avicellum ; avis), oisel, oiseau ; cingulum, sengle, sangle ;

* cercedula (querquedula), sarcelle ; domini-c-ellum , -llam, damoi-s-eau, -selle (donzelle, autre forme), herpicem, erce, erse, herse; * salicetam (salix, saule), saussaie ; * pellîcia (sous-entendu : vestis ; peltïcia), peli-c-e, pelisse;

* salsi-cia, sauci-sse ; * mucire (-cere), moisir; *misticium (* mixticium), mestis, métis et métisse (-ciam) ; nocibilis, nui-s-ible ; licêre, loi-s-ir ; placëre, plaisir; racemus , raisin; dice(b)am, di-s-ais ; de de -f cilium (cil), viennent de-ss-iller, déciller ; sori-c-em, souris ; perdicem, perdri-s, devenu perdrix (æ de perdix) ; * junicia (juvenca), geni-ss-e, géni-ss-e ; liquirilia, lequerice, réglisse ; germ. glitan, gli-c-ier, gli-ss-er; * hericiare, heri-c-ier, hérisser;

(1) Pour les mots où l’s final se fait entendre, voir la page 83, et ajoutons moeurs (moeurs’), la prononciation rneur a vieilli.

(2) Remarquons le mot sauerkraut, sourcroute (disparu), devenu, sous influence populaire : choucroute, kraut , herbe, chou, sauer , aigre.

(3 ) Morsus a donné mors, et remorsus remor-d-s; tout cela est illogique.

S. SG. X

nutritionem, nodreçon, norrcçon (d assimilé), nourrisson (nutrition, forme savante ; remarquons le mot concret, populaire , à côté du mot abstrait à l'orme savante) ; pincionem , pin-ç-on, pin-s-on : faciam, face, fasse ; capliare, cha-c-ier, cha-ss-er; Racine, de * terracia, tire terrace, comme dans le vieux français, et terrasse ; à celle fin est devenu : à seule fin ; l’ital. celata (ciselée), salade (casque) ; c’en dessus dessous, c’en devant derrière, sont devenus : sens dessus dessous, sens devant derrière, c.-à-d. ce (qui était) en (au) dessus (est mis en) dessous, etc.; *culi-c-inum (culex), cou-s-in ( l tombé).

5) L 's médial est tombé dans un certain nombre de mots, mais est le plus souvent remplacé par racceut circonflexe (surtout à la syllabe tonique) ou par l’accent aigu sur e (à la syllabe atone (') :

Bestial (adj.) est devenu be'tail comme substantif; *besla (bestia), beste, bête(1 2) ; lasarum, lasdre, ladre (lazare, f. sav.) ; * hospitaticum ( hospes , sous l’influence de *obsidaticum), ostage, otage ; responsum, -sam, respons, -e, répons, -e; du hollandais bosch, bois, sont venus bosquet, bouquet, bocage, etc.; de costa, côte, côté, etc, mais c-o-teau; consueludinem, costume, coustume, coutume, coutume (cf. habit, habitude) ; * lotos dies, tous jours ; tousjours (xvie siècle), toujours (xvir et xvinc siècles), toujours; même chose dans plus tost,, plustost, plutôt, plutôt; plus part, pluspart, plupart, plupart ; juxta (auprès), jouste, joûte, joute (jouxte, disparu, f. sav.), d’où jouter; vaslet (pour vassalet, valet; c ircinus, cersne, cerne; *muscula -lum), la mousle, moule (muscle, autre forme) ; musca , mousche, mouche: *festucum (-cam), festu (encore employé dans le patois belge), fétu; ital. risposta, riposte; *cisera (sicera), sisdre, cisdre, cidre; pedestrem, piestre, piètre; lusca , lousche, louche; sextarium , sestier, setier ; *restivum (restare, rester, s’arrêter), restif, rétif; *cos’re (consuere), cosdre, cousdre, coudre; posterula (issue de derrière), poslerle, poterne ; avis tarda, oustarde, outarde ( u latin vocalisé en u); avis-s truthio, ostruche, autruche ; * hispidosum, hisdeux. hideux; *mostarium (monasterium), moustier, moutier (monastère, f. sav.), ministerium , mestier, métier (ministère, f. sav.).

L’accenl qui se trouvait, dans plusieurs participes, sur u, est aussi tombé presque partout à la fin du xvme siècle (on le trouve toujours chez Montesquieu) ;

Reçu, reçu; vû, vu; pi l (pouvoir), pu; l’accent reste dans mû (mouvoir), ce qui est absurde, mais est tombé dans mue, ému (émouvoir), est resté dans dû (devoir), mais tombé dans due, dus, dues, indu, -due, est resté dans flûte (fleüte), mais est tombé dans chute (cheiite); est resté dans crûs (p. déf. de croître ); est tombé dans crusse (imp. du subj.), est resté dans

(1) Nous avons déjà vu (lettre E , n° 6) que la chute dans la prononciation de l’s médial était, au xme siècle, un fait accompli qui avait déjà commence dans le courant du xue, mais que cet s était resté dans l’écriture jusqu’en 1740, où l’Acad. fr. le remplaça dans son dictionnaire par l’accent circonflexe.

(2) Le patois belge dit : biesse {— bestia).

S. SC. X

crû (croître), tombé dans crue (part. fém. et subst.), et dans cru (substantif); etc., etc. — L’accent est resté dans assidûment (assidue + ment, d'une manière assidue ), etc., mais est tombé dans absolument (absolue+meut) éperdument, prétendument, ambigument, résolument, irrésolument, en restant sur congrûment , incongrûment, etc. L’accent resté dans remerciement, remer ciment (contraction), se perd dans poliment, autrefois poliement (d’une manière polie-, vol(u)ta, volte, voûte, mais absol[u)ta, absolte, absoute (sans accent) ; etc., etc.

S final est tombé au participe dans ris, souris, devenus ri, souri (rire, sourire), mais est resté dans les substantifs ris, souris (= le rire, le sourire). — L’s est aussi tombé dans fourmis (*formicem pour formica, qui aurait donné fourmie), devenu fourmi. La Fontaine écrit : la fourmis ( fable II). Au xvi* siècle Robert Estienne écrit : un fourmi ; s disparu dans ce mot au cas régime, l’s n’appartenaut, lui semblait-il, mais à tort, qu’au cas sujet (nominatif : Li fourmis s’adreça à l’aveille (abeille) ; l’aveille (abeille) respondi au fourmi.

L’accent circonflexe s’est mis dans certains mots pour indiquer que la voyelle devait se prononcer comme longue en remplacement d’un 5 qui ne se trouve pas cependant dans le latin ; parfois cet accent est inexplicable.

Patlidus, pasle, pâle ; extremus, extresme, -trême ; supremus, supresme, -prême ; thronus, throsne, trône (h et s tombés) ; catena, chaisne, chaîne ; * tradïtor, traïstre (3 syllabes; on trouve aussi trahistre), traistre, traître; rot[u)lus, rodle, rolle ( d assimilé), rôle ; tab(u)la (*tavla, taula), tôle, tôle ; polus, pôle, pôle (o bref en latin et en grec ; polus, udXoç), mais mono-pole (sans accent ; oméga ou o long en grec ; -wXeîv, vendre, trafiquer) ; moles, mole, môle ; conus, cône, cône ; idolâtre a l’accent sur a à cause de la vieille forme erronée idolaslre, avec le suffixe allemand aster; F s ne se trouve ici ni dans le latin ni dans le grec; cf. latrie, idolâtrie; vieux fr. idolastre, devenu : idolâtre.

L’s latin a aussi disparu dans conclu (conclus-us), exclu (exclus-usj, mais est resté dans : inclus , perclus , reclus (même racine).

La Fontaine écrivait exclus :

Le long dormir est exclus de ce lieu ( Contes , V, p. 356). Ce fut beaucoup de déplaisir à Psyché de se voir excluse de cet asile ( Psyché , II, p. 156).

Racine a dit ;

Pourquoi de cette gloire (moi, Néron) exclus jusqu’à ce jour ? (Britannicus, II, 3, 545). Pourquoi de ce conseil moi seule suis-je excluse ? (. Bajazet , III, 3, 934). Les femmes n'ont point été excluses (V. p. 385; Factum pour le maréchal de Luxembourg ; même page Racine écrit conclu de la même racine que exclu).

Garnier (fin du xvie siècle) dit :

L’armée estoit excluse de la mer ( Porcie , IV, 1483).

S. SC. X

Voltaire, dans les Annales de V Empire et dans la Prude, écrit également excluse, et Casimir Delavigne, en 1821, dit encore dans le Paria :

Des biens communs à tous ils m’ont exclus (I, 4).

Exclus, -e (exclusus, -sa), c’est la forme savante : esclus, escluse étaient la forme populaire ; de là il nous est resté écluse (devenu substantif ; s tombé).

6) Par contre, l’s s’est introduit, par analogie, dans uu certain nombre de mots :

Par analogie avec di-c-ebam ( *diceam , e tombé), qui donne diseie, etc., dient (dicunt) est devenu di-s-ent ; die (dicam), di-s-e ; * lëgomus (legimus), lei-ions, leions, est devenu li s-ons (même analogie dans lisais, lise, lisible, etc.). — * Coquomus (coquimus), n. couons, cui-s-ons (analogie avec coxisti, coisis, cuisis). — * Conducomus (-ducimus), condui-ons, condui-s-ons, analogie avec conducebam, condui-s-ais, conduisis (conduxisti) ; même analogie dans tous les verbes en uire. Remarquons aussi fragitm, devenu : *fra-s-um, d’où *frasea, frai-s-e (fraise).

7) Un s final s’est ajouté à la lre pers. du sing. du présent de l’indicatif (au xme siècle) dans les verbes dont le radical finit par une consonne; dans ceux dont le radical finit par une voyelle (excepté e), Ys final ne fut définitivement adopté qu’au xvne siècle) :

Je prens, rens, devenus, sans raison, prends, rends (je mens n’est pas devenu men-t-s, ni peins, peinds ; résous, résouds); — je bat, bas (bats), je tien, tiens (etc.). Je voi (vois), je conclut (conclu), conclus. — Je reçoif, reçois, je meuf, meus, je meur (meurs), je eue, keu , cuis, etc.

Remarque. — Cette s finale de la lr* personne serait due, dit Darmesteter, à l’analogie de la seconde (xvr siècle en France, 1897, p. 236). Dans sa Gram. hist. de 1h89 (p. 191) M. L. Clédat dit, de son côté, que l’on explique cette s finale « par une influence dialectale ou par une assimi ation à la 2e personne ». Dans la grammaire dite de Darmesteter, M. L. Sudre, adoptant l’opinion du célèbre philologue allemand Fôrster, nous dit que « cette s est due a l’analogie avec je puis et avec les autres verbes ayant droit à cette s finale ip. 128) ». Dans sa nouvelle Gram, historique (1897) M. L. Clédat (p. 191) se rallie aussi à l’opinion de M. Fôrster et d’autri s philologues allemands, mais en se bornant à dire, comme en 1889 « que l’on explique cette s par l’analogie des verbes dont le radical se terminait phonétiquement par une s » M. F. Brunot, dans sa Gram. hist. (p 412 ; 1899), se range à la même opinion, en enseignant que l’s finale est due à l’analogue de je puis dans les verbes comme je romp-s, etc., qui n’ont pas droit à cette s f1).

(1) C’est donc encore à grand tort que l’on attribue ici à Darmesteter (voir la page 54) une opinion qu'il n’avait pas, et qu’il ne serait pas, du reste, le seul à avoir parmi les philologues français, comme on le voit par ce que nous disons plus haut.

S. SC. X

8) L’imparfait et le conditionnel ne prirent l’s final qu'au xvie siècle :

* Rende (b) am (reddebain), rendeie, -doie, -doi ou rendoy(xive et xv* siècle), rendois (xvie, xvnc, xviu0, xxxe jusqu’en 1833). * Rendere-habe (b) am, rendreie, -droie, rendroi ou rendroy, rendrois, rendrais (1833). — Je rendi, devenu rendis, est aussi analogique avec tu rendi-s; etc., etc.

Le peuple a commencé à faire la liaison par analogie avec la 2° personne, et il en fut de même au passé défini (lre conjugaison exceptée, la lre personne étant trop différente de la seconde (ai, as): J'aimois à lire (z’à lire) disait le peuple, mais : j’aimoi ou aimoy ce parent. A la lro conjugaison (présent de l’indicatif) la liaison ne s’est jamais faite par le peuple, et les lettrés parlent de même. Nous disons : tu aim'k marcher, tu chant'k ravir, et non tu aim' z’à marcher, tu chant’ z’à ravir, tu commenç à radoter, et non tu commenç’ z’à radoter.

Delà, probablement, les nombreux cas où la 2e personne, dans la vieille langue, n’a pas Y s final (lr0 conjugaison), par analogie avec la lre : aime, chante , commence , au lieu de aimes, etc. Dans les Lettres persanes de Montesquieu, les exemples de la 2° personne du présent de l’ind. lre conjug. sont encore, comme nous l’avons vu, assez nombreux. Dans la poésie (vieille langue, et presque jusqu’à ces derniers temps), on trouve souvent (lre conjug.) la 2e personne sans s final. Je trouve dans une des éditions de Lamartine ( Prière d’un enfant à son réveil) :

On dit que c’est toi qui fais naître les petits oiseaux dans les champs, — et qui donne (sans s final) aux petits enfants — une âme pour te connaître. — Une autre édition dit : et donnes, en faisant disparaître le pronom qui (*).

9) L’s ajouté à l’impératif va est dit euphonique dans :

Vas en chercher; vas-y ou vas y ; vas y voir ton père, vas y mettre de l’ordre (le trait d’union n’est plus exigé aujourd’hui entre le verbe et le pronom : viens-tu ou viens tu?)

(1) T]n ami très érudit, M. L. de la Droitière, à qui je montrais dernièrement ce passage, préfère la première graphie (qui donne) à la seconde (donnes), malgré la faute de grammaire. C’est là une licence que les poètes se sont toujours permise et qui n’est pas même étrangère à la vieille prose. Si cette licence n’est plus permise de nos jours (en poésie, bien entendu), il faut en plaindre notre poésie actuelle. La prose, évidemment, ne permet plus ce toi « qui donne ».

S. SC. X

Quelques grammairiens disent que va, suivi de y ne prend Y s iinal que lorsque y se rapporte à va, et non à l’infinitif qui suit. Ainsi Besclierelle écrit : vas-y (va là) voir ton père, mais va y mettre bon ordre, tandis que Littré, avec d’autres grammairiens, préfère partout Y euphonie et écrit vas dans tous les cas devant en et y. En effet, on peut, dans un cas comme dans l’autre, rendre les deux phrases par :

Va là-bas voir ton père, va là-bas mettre de l’ordre, ou par : Va voir là ton père, va mettre là de l'ordre.

A : vas en chercher; (des fruits), vas en cueillir, des grammairiens, comme ils le font pour y , préfèrent :

Va en chercher, va en cueillir, etc.

Va en chercher, va en cueillir, ne sont pas, en effet, plus cacophoniques que : il va en chercher, il va en cueillir, il va en voiture, il va à Paris. •

Alexandre Dumas (père), dans Charles Vil chez ses grands vassaux, a préféré l’euphonie à la règle de quelques grammairiens, en écrivant :

Il vient de ce côté, vas au devant de lui (II, S). — Crois-tu avoir assez de leurre? Vas en reprendre.

Une de nos grammaires, publiée en Russie par un de nos meilleurs pédagogues, dit :

Vas au jardin.

On trouve dans le Dict. de Littré :

Vas en savoir des nouvelles ; vas-y mettre de l’ordre, vas-y donner tes ordres; vas-y prendre mou habit; vas-y voir ton père.

On dit ordinairement :

Saches-en des nouvelles. — Si tu ne veux pas apprendre toute la leçon, saches-en, au moins, une partie; mais : voilà une bonne occasion, sache en profiter.

Va examiner les candidats ; va auprès de ton père.

Cette divergence entre les écrivains et les grammairiens prouve ici, comme souvent ailleurs, qu’il y a oreille et oreille comme il y a fagots et fagots.

Voici la remarque de Littré ; je la copie textuellement, et l’ai

S. SC. X

déjà mentionnée dans ma Gram, de 1878-79, lr0 partie, p. 189, et dans mon étude sur le verbe (1896, lrü partie, p. 23, n° 2) :

« Lorsque la deuxième personne va de l'impératif est suivie de en ou de y , on l’écrit : vas ; vas en savoir des nouvelles, vas-y, et l’on prononce : va zen, va z’y. Des grammairiens ont contesté cet usage ; ils ont dit que que vas-y n’était admissible que dans les cas où ce pronom n’est pas immédiatement suivi d’un verbe ; ils veulent bien qu’on écrive : vas-y toi-mème, vas-y pour me faire plaisir, mais ils veulent qu’on écrive :

Vay porter mes livres, va.y chercher ta mère.

et condamnent par conséquent :

Vas en savoir des nouvelles ; vas-y mettre de l’ordre ; etc.

Mais cela est arbitraire ; du moment que vas-y est bon, comme il n’est fait que pour l’oreille, la règle euphonique s’applique à y comme à en, même suivis d’un infinitif. »

Bracliet, dans sa Nouvelle Grammaire , dit que va, comme les impératifs finissant par e, prend un s devant un mot commençant par une voyelle (règle donnée, comme on le voit, sans restriction aucune).

D’après cette règle, nous pourrions donc dire :

Vas en France ; vas à Paris ; vas au jardin ; vas en poste ; vas examiner tes candidats ; vas-y mettre bon ordre (Brachet va peut-être un peu loin, mais le condamnera qui voudra).

Malgré Littré, Brachet et la plupart de nos grammairiens, je crois que la tendance actuelle, sinon en écrivant, est de dire en parlant, et une langue, a dit Gaston Paris, doit être étudiée, avant tout, comme langue parlée (la langue parlée doit être la norme de la langue écrite ) :

Va en tram, les fiacres sont chers. Va en diligence. Si tu tiens à cet objet, va en débattre le prix, va en causer d’abord avec ton frère. Va en cette chapelle prier pour ta mère. (Des fruits), va en cueillir tant que tu veux. Va y mettre bon ordre; va y voir ton père. Si tu veux des poires, va en acheter. — Va au jardin.

In dubiis libertas ; n’accusons pas d’ignorance ceux qui n’ont pas ici notre manière de voir.

Dans des phrases comme ; Saches en des nouvelles ; (de ces boîtes), ouvres-en quelques-unes; voilà des fruits, offres-en à ta sœur.

S. SC. X

L’s dit euphonique est plutôt un s analogique avec les verbes finissant par s à l’impératif, car sache-en (sach’en), ouvre-en (ouvr’en), offre-en ne sont pas plus cacophoniques que sachant, ouvrant, offrant. On admettra, peutêtre aussi, que l’impératif avec s final dans ces mots, devant en, indique clairement qu’il y est bien question de l’impératif, et non du participe présen 1 .

Dans : Voilà une bonne occasion sache en profiter, il est impossible, vu le contexte, que sache en puisse se prendre pour sachant.

lu) S, avant ou après les consonnes, se prononce comme ç (doux) s (dur ou sourd); il se prononce comme s entre deux voyelles. Quelques mots font exception à cette double règle :

1°) 5 se pronouce comme z, dans :

Alsace (Al-zace), Alsacien, balsamique, Bethsabée, Israël; isthme se prononce, selon les uns, isme et selon d’autres : isme p), transhumance, -mant, -mer; transiger, transaction, transit, -sitif, -sition, -sitoire, -toirement, transalpin, transatlantique. — Transir, -si, — sissement, de même famille que transit (pron. tran-zitt), se prononcent tran-si (s dur ou sourd —ç).

2°) S se prononce cependant comme ç ( s sourd) entre deux voyelles, dans :

Monosyllabe, parasol, préséance, désuétude, polysyllabe, soubresaut, vraisemblable, présupposer, entresol, havresac, Lesage et quelques autres mots.

I l) X , entre deux voyelles, se changeait en ss , mais \'x latin a été repris dans beaucoup de mots. A la tin des mots, et devant une consonne, x se change en s; x reste à la forme savante :

Laxare, laisser; fraxinus , fraisne, frêne; * caxanum (mot gaulois), chaisne, chêne; excmplum , essemple, exemple (x repris au latin; f. savante) ; sexaginta, soissante (on trouve aussi soisante), soixante ; juxtare , jouster, joûter, jouter; sex, sieis, sis six ( x repris au latin); buxus , buis; axem, ais ; exire, eissir, issir (inusité) ; axilla, aisselle, mais *axüe (influence de axiolum), essieu.

12) L\s qui suit \'x dans les mots latins a disparu en français, excepté dans les mots à forme savante :

Ex-silium (exilium), exil ; exsecrare, exécrer ; exspirare, expirer, etc. — Exsanguis, exsangue ; — exsuccion, ou exsuction ; exsuder, -dation, — *Exquadra a donné escadre et escouade.

(1) Littré, Bescherelle, le Dict. général donnent iss-me; ce doit donc être là la prononciation généralement acceptée; t ne se fait pas entendre dans le mot ainsi que dans isthmique.

S. SC. X

13) X remplace s, sans raison aucune, au pluriel des substantifs en al, eau, eu, dans quelques mots en ail et en ou, à l’indicatif présent (2 premières personnes) dans faux (cf. défaus), vaux, veux, Dans quelques autres mots l’a? final du nominatif latin a pris la place de l’s du vieux français :

Cheval, chevaus, -vaux ; chevel, cheveu, -veus, -veux, chou, chous, choux ; vantail, vantaus, vantaux. — Vois (vocem), voix (vox), nois (nucem), noix (nux), crois (crucera), croix (crux), pois (picem), poix (pix) ; perdris (perdicem), perdrix (perdix). — Château, -teaux, etc. (exception landau ,

-daus).

Dans les adjectifs en eux, l'x remplace aussi sans raison \’s final :

Labnvio s-us, laborleus, -rieux ; fém. laborieus -e, copias- us, copieus, copieux ; etc.

14) X se prononce comme ks dans excepté, extrême , etc.; comme gz, dans : examen , exact, exemple, exil, inexorable, etc. (') ; comme z, dans : deuxième, dixième , -moment. — Dizaine s’écrit avec z.

Remarque. — L’as équivalant à es, gs (devenu is dans les mots populaires où i est dégagé par c et g), des mots comme examen, exemple , exil, exhiber, exigu, exact, etc., se sont d’abord prononcés : ek -sil, ek-samen, ek-semple, etc., mais plus tard on fit une distinction entre les mots où x du préfixe ex est suivi d’une voyelle et ceux où cet x est suivi d’une consonne : excepter, (ek-septé), exporter (eks-porter) etc. ; exsangue (eksangue), etc. — Exhausser se prononce eg-zô-cé, ainsi que ses dérivés, quoique h soit aspiré dans haut.

Dans Alexandre, Alexis, auxiliaire , axial, axillaire, axinile, axiome, axiomètre, axis, axonge, maxillaire, x se prononce encore comme ks.

X se prononce comme ss, dans :

Auxerre (Ossèr), Auxerrois, Auxonne, Luxeuil, Bruxelles. — Beatrix se prononce Béatrice ou Béatriks.

X à la fin des mots ne se prononce pas :

Paix, prix, voix, crucifix (prou, -fi), houx, toux, flux, reflux.

X final se fait cependant entendre, dans :

Cadix, préfix (cf. cruci-fix, même racine), Félix, hélix, phénix, larix, onyx, styx, index, Pollux. — Aix (en Provence), Aix-la-Chapelle. - Aix dans Aix-les-Bains se prononce Aix’ ou Aiss.

(1) /n-ea?-orable est un mot à double préfixe.

S. SC. X

15) Six, dix se prononcent siz' , diz' devant une voyelle ou une h muette; sis', dis' lorsqu'ils sont employés substantivement ou qu’un substantif est sous-entendu ; ils se prononcent si, dî devant les consonnes ou une h aspirée :

Dix hommes (dî-zhomm), six enfants (sî-zanfan); le sis' le dis' du mois (six, dix) ; nous étions six (sis’), ils étaient dis’ (dix) ; il y en a six, dix (sis’, dis’) ; dix (six) maisons (dî maisons ; sî maisons).

On dit : le six septembre (sis’septembre), le dix novembre (dis’novembre) = le six (de) septembre, le dix (de) novembre ; mais on dit aussi : le six (sî) septembre, le dix (dî) novembre (abusus saepe lit, cum tempore, usus legitimus).

On dit de même :

sept hommes, sept enfants, neuf hommes, neuf enfants (sètt hommes, sètt enfants, neuv’hommes, neuv’enfants) ; il y en avait sept (sètt), il y en avait neuf (neuf’). Nous étions sept (neuf) dans la chambre (sett, neuf’) ; sept (neuf) maisons (sè, ne). Le sept (neuf) du mois (sètt, neuf); le sept (neuf) janvier (sètt, neuf, ou : sè janvier, ne janvier). Le huit septembre (uitt ou ut septembre). Crucifix se prononce crucifi ; préfix ( préfiks ), comme p> éfxxe (féminin).

16) Z initial avait d’abord le son du grec dzêta (=dz) ; il prit ensuite le son dg, puis celui de j ou g doux :

Zingiber, gingembre (m intercalé) ; zizyphum, jujube ; zelosus, jelus, jalos, jalous, jaloux. — Zèle (zelus) et tous les autres mots commençant par s sont des mots à forme savante.

17) Z est devenu s doux (sonore), dans :

Baptizare batiser, devenu baptiser ( p repris au latin); une autre forme ancienne disparue était batoi-ier, batoier (contraction : baptidiare) ; gargarizare, gargariser; auclorizare, devenu * autoridiare, otreiier, otroiier, devenu octroyer (autoriser, forme savante).

18) Z représente encore ts dans les verbes, comme dans la vieille langue :

Portâtes, v. porte-ts, porte-z, * recipatis (-pi tis), v. receve-ts, receve-z, etc.

On trouve souvent cependant dans la vieille langue ;

Vous portes (=: portes, -tez), v. âmes (= aînés, devenu aimez).

Enfant, pluriel : enfan-ts, écrit anciennement : enfanz [z = ts), enfans (z remplacé par s à l’imitation de l’immense majorité des autres substantifs Unissant par s au pluriel) ; la graphie enfan-ts n’a été reprise qu’au xixe siècle, mais quelques Revues, entre

autres la Revue des Deux-Mondes, conservent la vieille orthographe :

Des hommes bienfaisans ; les passans ; des sermens.

Et nous conservons tous la vieille graphie, dans :

Gent, gens (et non gents), tous (*tottos)au lieu de touis. — Appât (ancien pluriel appas, t tombant devant s final), fait maintenant appâts et appas. Cette dernière forme, employée autrefois par analogie au singulier comme au pluriel, ne se dit plus maintenant qu’au pluriel, et les deux mots, comme les autres doublets, ont pris des significations différentes. — Repas (‘repastum, qui est l'ancienne forme du pluriel, s’emploie maintenant pour les deux nombres : un repas, des repas (voir plus loin le verbe paître). — 11 dort en sûreté sur un pareil appas (Molière, Ec. des femmes, I, 1). Si jamais une flamme eut pour vous quelque appas (Corneille, Sertorius, III, 4). — Ce blé couvrait d’un lacs (pron. la) les menteurs et traîtres appas (La Font., fable IX, 2; nous écririons maintenant ici appâts).

19) Lazarum a donné lasre, lasdre (d intercalé), ladre (s tombé); Lazare est la forme savante, d'où : lazarone (un seul z depuis 1878), pl. lazaroni (comme en italien), lazaret, autre dérivé. Ladre, qui signifiait d’abord lépreux , a pris le sens d’avare ; lazarone, qui signifiait également lépreux , a pris celui de mendiant ; ladrerie (hôpital pour les lépreux mis sous le patronage de saint Lazare , appelé par le peuple saint Ladre), a pris le sens d 'avarice sordide.

20) Oryza a donné riz.

1) D et t tombent entre voyelles, mais restent après une consonne :

* Appodiare, apoi-ier, apoier (contraction), appuyer ; * ridëre (-dëre), ridre, rirre (d assimilé), rire (un r tombé; par analogie, le vieux fr. avait aussi dirre, dire) ; claudëre, clodre, clorre, clore. — Malurus, rnadur, medur, meür, meur (lisez mur), mûr (contraction), mutare, muder ( t médial adouci en d au milieu du mot), muer; permuter (permutare) est la forme savante; nalalem, nativus, noël, naïf (natal, natif; f. sav.); * terratorium, (-ritorium), terr-e-oir, terroir (territoire, forme savante) ; *sitellum, sedel, seel (d tombé), seeau, seau (contraction) ; paiella (patena, plat ; patène, f. savante), padele, paele, poele, poêle (i) ; * pedaticum (pedem, pied), péage.

2) T7 tombait également entre deux consonnes, mais a été souvent repris an latin :

*Aest’rnare (aestimare), esmer (disparu), estimer (f. sav.); * fort(i)mente, forment (= d’une manière forte), fortement ; septimana , semaine (p et t

(1) Poêle, f. (ustensile de cuisine) est resté à la forme paëlle, païelle dans le patois belge.

tombés = seplem + mane, sept matins) ; pertica , perche; plat(à)nutn, pladene, pla(d)ne, plane (platane, f. savante).

3) A la fin des mots, t tombe ordinairement après les voyelles, excepté dans quelques mots à forme savante en atum, utum ; t reste après les consonnes :

Abbatem, abe, abbé; por latum, porté; statum, esté, été (participe; état, subst.. forme savante), certificatum, certifié, -ficat ; bonitatem, bonté ; scutum , escut, écu ; tributum, treüt, treii, remplacé par tribut (f. sav.j ; * receputum, receü, receu (lisez reçu), reçû, reçu, etc. ; institut, statut sont des formes savantes (terminaison utum). — Subitum a donné subi (participe), subit (adjectif); su/f'ectum, sufii, mais confectum , confit; dictum, dit ; etc.

4) Au xii° siècle, t final tombait au passé défini après t et u, (à la fin du xie après a et e), mais il fut bientôt repris après i, u.

Il vev.di, vendit ; il fu, fut ; etc., etc.

Comparons ici quelques mots dans lesquels et latin est resté en français avec d'autres où t final est seul resté :

Abjeclum, abject; aspect (>), respect, suspect, infect, intellect, correct, direct (forme savante venant de mots latins en eclus , ectum; cf. dreit, droit; forme populaire = d'rectum , directum ); effet (effectus), préfet, jet, objet, projet, rejet, sujet, surjet, trajet (venant également de mots en ectus, ectum). — Le bas ail. frncht a donné fret, et wacht, guait, devenu guet; exact (exact’) est encore prononcé evg-za par plusieurs personnes.

Le c, dans les mots qui précèdent venus du latin, n’a disparu dans quelques-uns qu'en 1740 à la suite de la plainte des femmes qui s’étaient adressées à l’Académie française pour lui demander des simplifications orthographiques, entre autres dans les mots où l'on ne prononçait pas le c. Malheureusement les dames ne parlèrent pas des mots comme aspect , respect , suspect , etc.., dont la prononciation était encore alors douteuse (1 2), ce qui a maintenu une double graphie (et, ect) comme parfois ailleurs; je je-tt-e, j’achè-t-e; j’appe-ll-e, je pèle, je cè-l-e; nuement , nûment; remerciement, -ciment, gaiement, gaîment, etc. ; je payerai, paierai, paîrai, etc.

(1) En liaison, c’est le c, et non t , qui se fait entendre, dans : un aspect agréable (aspè k’agréable). Le Dict. général prononce aspè (lorsque le mot est isolé ou suivi d’une consonne), mais respek’ (respè, dit-il, a vieilli) : le respect humain (respè k’humain), suspect (suspekt’). Voilà trois mots de même famille (vieux lat. specere , en composition spicere; cf. spec-tare, = ffxéirTonai), qui se prononcent de trois manières differentes.

(2) La prononciation est ici restée douteuse jusqu’à nos jours dans plusieurs de ces mots.

Les mots en ect sont des mots à forme savante, ectum donnant ieit, lit (chute de Ve médial), it (contraction); lectum , lieit, lit; despectum, despieit, despit, dépit; respectum , respieit, respit, répit (respect, forme sav.); d'rectum (directum) a donné dreit, droit (direct, Corme savante), bene[d)ictum, beneeit, beneit, devenu benêt et benoît. Bénit (autre forme béni) s’est formé par analogie de fenit, devenu fini, etc. La forme béni s’emploie comme participe, bénit est presque toujours adjectif : du pain bénit, de l’eau bénite. L’Académie dit cependant, mais à tort : Ces drapeaux ont été bénits par le clergé ( action soufferte). Il en est autrement dans : Ces drapeaux que vous voyez sont bénits par le clergé ( état ; verbe être suivi d’un participe-adjectif (ce n’est pas là le verbe passif être béni dans un moment donné). On remarque facilement la différence entre V action soufferte et l’état dans : Les drapeaux sont bénis en ce moment (par le clergé), (le clergé les bénit), et ces drapeaux sont bénits par le clergé; le clergé ne les bénit plus, ils ont été bénis dans le passé). Les écrivains sont ici loin d’être d’accord avec l’Académie; voir les exemples donnés dans mon étude sur le verbe (1896), lre partie, p. 65).

5) sitirn a donné soit, devenu soif, dû, peut-être, à l’analogie avec boif (= bîbo); la forme soit (prononcé swè) reste dans le patois belge (voir plus loin, le verbe boire).

6) T'est tombé à la 2J personne du singulier du passé défini, s devant finir le mot comme caractérisant toujours la deuxième personne.

Amasti, amast, aimas; fini[vï)sti, fenist, finis; *recepusti (-pisti), receust, receüs, recûs, reçus.

Dans les participes le t final du masculin est tombé par analogie du féminin, où le d médial est d’abord tombé entre deux voyelles :

Amatum, amet, amalam, ame-d-e (t adouci en d entre voyelles), amee (d tombé), aimée ; finition, fenit, finitam, fenide, fenie, devenu : finie ; * perdulum, perdut, perdula, perdude, perdue, etc., d’où : aimé, fini, perdu, etc.

Les dérivés viennent des anciens participes ayant le t final ;

Abolit (-li), aboli-t-ion; définit (-ni), défmi-t-ion ; punit (-ni), puni-t-ion; absolut (-lu), absolu-t-ion ; révolut (-lu), révolu-t-ion ; comparut (ru), comparu-t-ion.

7) Dans le groupe dr, tr, d, t tombent ou s’assimilent :

Hedera, iedre, ierre {d assimilé), Pierre, lierre (article le agglutiné); *ridë re (-dëre), ridre. rire, rire ; claudëre, clodre, clorre, clore (un r tombé en 1798); lonitru, toneidre (accent porté sur i latin), tonneirre, -noire (encore employé dans le patois belge), tonnerre (oi prononcé d’abord par le peuple comme e dans beaucoup de mots); * potere-habeo , podrai, porrrai, pourrai; * nutrire-habeo, nodrai, norrai (disparu, nourrirai a été fait sur nourrir, comme finire-habeo, finrai, est devenu finirai d’après finir). — Patrem , matrem, fratrem, pedre, medre, fredre, devenus (d tombé) : père, mère, frère ; putrire, pudrir, porrir, pourrir.

8) Dans le groupe tl, t a disparu :

* Carot'lare (* corotulare ; cum + rota, rotare), crodler, croller, crouler ; induel’ lia (inductilia), endouille, andouille ; *spat’la (spathula), espadle, espalle, épaule (spatule, forme mi-savante ; li disparu) ; rol’lum (rotulum), rodle, rolle, rôle ; — sü’la (situla), par *sicla, a donne seille.

9) Le groupe in devient dn, où le d a pris un son sifflant (voir le groupe dn, lettres L. M. N. R.), dans :

Rhodanum (*Rod’num, *Rodznum), le Rosne, le Rhône (/» repris au latin).

Dans le groupe dn. d tombe, dans :

Ordinem (ord'nem), orne, d’où ornière (= ord’naria), ordinaire (ordinaria), forme savante; incudinem (incudem), enc-1 urne.

Dans le même groupe d est resté, et n est remplacé par r, dans :

Ord’nem (ordinem), ord-n-e, ord-r e.

D s’assimile dans :

* Bod'na (*bodena), bodne, bonne, et bonne est devenu bo-r-ne (voir les lettres L. M. N. R.).

10) Tl (tj ; t-j-yod) , qui avait reçu de bonne heure, au milieu des mots, le son ts, a pris ordinairement, en français, le son s (sourd), rendu par ss ou par ç (doux), ou celui de s doux (sonore) :

Bibitionem, qui aurait dû donner besson, a donné b-oi-sson (analogie avec b-oi-re) ; captiare, chacier, chasser; * suctiare, sucier, sucer {initier, balbutier sont des mots à forme savante) ; * altiare (altus, haut), haucier, hausser ; exaltiare, essaucier, exaucer, exhausser (sens différent ; exalter = exaltare, forme savante) ; — otiosum a donné oiseux (oisif s’est formé d’après vif = vivus) ; * glitia (de glis, glitis, latin du temps de l’empire), gleise, gloise, glaise; * acutiare, aiguisier, aiguiser; pretiare, preisier, prisier, priser; prelial, il prieise, prise ; rationem , raison (ration, forme savante), sationem, saison ; etc.

Bastjn. — Précis de Phonétique.

11) Sti (stj) devient ss au milieu des mots, s à la fin :

Augustin, angoi-ss-e ; * frustiare (frustum, morceau), froissier, froisser; ostium, ois, uis, huis, (porte ; voir la lettre h, N» 7), d’où huissier = ostiarius ; ostiaire (('. savante).

Remarque I. — La syllabe tion se prononce sion, excepté dans les verbes et dans les substantifs après s et x :

Des portions (-sion), n. portions ( tion) ; des exceptions (-sion), n. exceptions (-tion) ; — nous mitions (-sion), n. balbutions (-sion) font exception dans toute la conjugaison ; — des intentions (-sion), n. intentions (un procès) ; des inventions (-sion), n. inventions (-tion) ; des affections (sion), n. affections (-tion); des injections (sion), n. injections (-tion) ; des inspections (sion), n. inspections (-tion), etc., etc. — Bastion (-tion), mixtion, question, gestion, immixtion , combustion, congestion, digestion, indigestion, suggestion.

Les mots finissant par alion s’écrivent lotis avec un t , excepté passion , compassion (deux s comme en latin).

Remarque II. — La syllabe tie se prononce sie, excepté dans le verbe châtier, où t garde partout le son t ; le son t se conserve aussi après les consonnes :

Il châtie, n. châtions, etc. ; une apprentie, la garantie, une hostie, etc.

Remarque III. — Thie se prononce partout tie (et non sie), excepté dans Chrestomathie, que l’Académie, contrairement à toute bonne règle, fait prononcer : Kresloma- ci, et, chose très étrange, le Dict. général prononce aussi Krestoma-si. Littré et Bescherelle, en donnant Kresma-ti, sont dans le vrai.

12) T se prononce comme ç ou comme s (dur, sourd; est, par conséquent, assibilé), dans :

Patient (pacian) et les dérivés ; nicotiane, Béotien (-ciain), Dioclétien, Domitien, etc. (noms propres en tien), Miltiade, pénitentiaire (mots en tiaire), martial, etc.; Actium (-siomm), Latium (-siomm).

Remarque pratique. — Sur 12 adjectifs finissant par le son siel, ciel , 8 s’écrivent par tiel, 4 par ciel (artificiel, officiel, préjudiciel, superficiel). — Sur 35 adjectifs finissant par le son sien, cieu , 25 s’écrivent par cieux, 9 par tieux (ambitieux, captieux, contentieux, dévotieux, facétieux, factieux, minutieux, séditieux, superstitieux) ; un seul s’écrit avec deux s: chassieux (de chassie).

13) Dans les mots en lié, tier, t conserve le son qui lui est propre (excepté initier, balbutier dans toute leur conjugaison : ini-cier, etc., balbu-cier, etc. :

Châtier, amitié (inimitié), moitié, pitié, etc.

Parmi ceux qui finissent par le son cié, sié, ci-é, 25 s’écrivent par cier : Apprécier, associer, officier, remercier, scier, etc. 30 s’écrivent par sier; ils viennent de primitifs finissant pars

ou se :

Bourse, -sier ; caisse, -ssier, coulisse, -ssier ; huis, huissier ; dépensée, -sier, -sière ; dos, dossier, tapis, -pissier. — Pâtissier est formé sur pâtisser = *pasticiare, pasticier, pâtisser et sur pâtis se rapportant à paître (*pasticium ; champ où on laisse paître les troupeaux).

14) A la fin des mots ti (tj, prononcé ts, puis s) devient s ou z :

Prëtio , prieis, pris, prise; pretium, prieis, pris, devenu, sans raison, prix cf. mépris = minus-pretium); palatium , palais, * cumim'tio (initium, commencement), comenz, devenu commence, analogie avec tu commences , (*cuminitias), annuntio. anonz, annonce, comme : tu annonces ; * capi tium (caput, tète), clievez, devenu chevet; * abanlio, j’avanz, avance, comme tu avances (mais sans l's final de la ‘20 personne dans les mots qui précèdent).

15) Cti (ctj) donne ç ou ss , mais sans que c dans cti dégage un i (yod) comme on le trouve dans sti (voir le n° 11) :

Lectionem, leçon (ang. lesson); suctionem, suçon (terme concret ; succion, terme abstrait, forme mi-savante); *suctiare, sucier, sucer; tracliare tracier, tracer, * d'rectiare, * directiare), drecier, dresser; factionem, façon (faction, forme savante); *arcionem (arcus, arc), arçon; le bas-latin pmcionem a donné pinçon, devenu pinson,

16) Le groupe de donne 2 :

* Undecem, onze; * d(u)odecem, douze; *lredecem, trèze, écrit arbitrairement treize (comme si Ve était long et libre). — Rad'cina (radicina) a donné racine; *mand'care (par mand’gare; manducare), mangier, -ger ; *mendïcare (I long), mendiier, mendier.

17) Dans le groupe di (dj), d tomba de bonne heure dans legalloroman, et le yod forma d’abord diphtongue avec la voyelle précédente pour ne plus représenter ensuite que le son d’une simple voyelle :

Badium, bai, radius, rais; radium, rai, qui, avec le suffixe on, a donné rai-on, devenu rayon (y pour éviter l’hiatus); *in-odio, enui, ennui (un « de prononciation; son nasal de an dans en); modium, moi, mui, muid [d repris au latin), * ad -f podium, apoi, appui.

18) iVest tombé dans le groupe ndia (ndja) :

Burgun'ia (-gundia), Bourgogne; verecun(d)ia, vergogne, * rotun{d)iare, rodognier, roognier (d tombé), roogner, rogner (contraction); grogner répond à un fictif * grundiare; le latin grunnire donnait gronir dans le vieux français (le mot a disparu).

Dans le groupe et, c devient un i :

Lactuca, laitue; factum, fait; fructum, fruit; dirëctum (d’rectum), dreit. droit. — Despectum, despieit, despit, dépit; confection, coufieit, confit, etc. (e médial tombé et contraction (voir plus haut, n» 10), respeotum, respieit, respit, répit (respect, forme savante).

19) D, à la fin des mots, se change en t, suivant la règle :

F idem, foit, foi (t tombé), nidum, nit, ni, nid ( d repris au latin), nodus, neut, neu, nœud (o et d repris au latin), nudum, nut, nu, nud (xvi8 siècle), nu (d retombé); vadum, guet, gué. — Sitim, soit, devenu : soif.

20) T, venu de d, reste après une consonne dans :

* De-undc, dont: subinde, souvent; mag'dem (magidem), mait, écrit le plus souvent maie (= * mag’da, * rnagida) ; mais t est tombé dans inde, ent, en (pronom et adverbe pronominal).

Dans beaucoup de mots, la consonne douce primitive a été reprise par analogie avec les dérivés (voir la p. 13, n° 1) :

Grandis, grant, grand (influence de grande, -dir, etc.); calidum (cal’dum), chaut, chaud (chaude, échauder), fundum, fout, fond (fonder, -dement, etc.), frig'dum (frigidurn), fruit, froid (froide, -deur) ; pedem , piet, pié (t tombé), pied (pié-d-estal, pédestre); de piet, nous avons piéton, piétiner, piètre ; de pié (1) : pion, péon, péage (i tombé à la syllabe atone) ; rotundum, redont, reont (d tombé entre voyelles), ront (contraction), rond (ronde, -deur, arrondir, etc.). — Villon (xve siècle) écrit encore pié : Il (le temps) de ma jeunesse ne s’en est allé a (à) pié ne (ni) a (à) cheval (Gd Testament, I, XXII, 173-174). Qnando donnait quant, comme quantum, quant. Le premier est devenu : quand, mais, en liaison, c’est encore t que l’on entend : Quand on viendra ( kan Ton viendra).

Réticulum, réticule, devenu par confusion populaire, ridicule (petit sac de dame fermant à coulisse, en filet ou en tissu de soie) : cf. réseuil (retiolum), réseau (changement de suffixe ; résille (forme féminine).

Ou n’est pas toujours obligé d’observer la liaison dans le langage courant. On dit très bien, sans liaison (mais il y a des liaisons qu’il faut nécessairement faire) ;

Un long hiver, le sang humain, un sang impur (sans liaison dans ces expressions; san k'impur resté dans la chanson) ; un aspè (aspect) odieux).

L’usage seul, un long usage de la langue apprend à faire la liaison, et l’on peut dire que la manière de s’exprimer (emploi ou omission de la liaison) diffère souvent d’une personne à l’autre ; il y a beaucoup d’affectation dans l’usage fréquent des liaisons. Il y a des cas où la liaison doit nécessairement se faire, mais quels sont tous ces cas, et où s'arrêtent-ils ? C’est ce qu’il est impossible de