APHÉRÈSE

L’aphérèse ( àcpottpeo-tç) consiste dans le ( retranchement ) d’une lettre ou d’une syllabe au commencement d'un mot :

Apo-theca (ital. bottega ; esp. et prov. boltica), boutique (= à7io0r,xï|), hemicrania, (r,[uxpavÉa ; ï)|xi, demi + xpomov, crâne), migraine; * spasmare ((T7iacrp.d?, spasmus ; o-uâecv, tirer), pâmer (cf. spasme), *hac-hora, aore, ore, or; ptisana (imo’àvir], htco-itciv, piler, broyer), tisane; Ttxapvtxri (devenu arnica dans le latin des botanistes), arnica ; asperella (asper, âpre), asprelle, devenu ; prêle ; unicomis (l’animal à une corne), nicorne, licorne (dissimilation), — *(Ec)ce-iste, cest, cet (s tombé) et ce (adj. démonst.); * (ec)ceista (istos, istas), ceste, cette, ces ; *ecce-illui, icelui, celui, fém. icelle, celle, pl. iceux, ceux, fém. icelles, celles; *(ec)ce-hoc, ceo, ço, ce (pron. démonst. ; {il)lui, lui ; ( il)lam , {il)lam, ( il)los , ( il)las , le, la, les (article et pron.

1) On trouvera en lisant mon opuscule que je me répète assez souvent, mais je dirai comme excuse, avec le célébré Babinet, à qui l’on adressait le même reproche, que la répétition est une des plus belles ligures de rhétorique.

APHÉRÈSE, TROSTHÈSE.

personnel) ; (il)lorum, leur. Mea arnica, mamie (pour m’amie), ma mie; (bom)bagine (mot ital. ) , basin (cf. pôpLëuÇ, soie) ; *viscomalva (ibiscomalva, guimauve; liquiritia (YXuxéppga), réglisse adamantem (* diamantem), diamant (aimant, autre forme); oryza {dp uÇa), riz, (a v)unculus, oncle; (coc )cinella, senelle (cochenille, coccinelle); lazur (mot d’origine persane), azur(cf. lazulite, lapis-lazuli) ; *glïrem (glïrem), loir; *blada (moisson^; pour ablata ;* bladum pour ablaturn), blé. — Ego, jeo, je; (ec)ce-intus, eeens, céans; [il )lacintus, leens, léans ; ticket (mot anglais francisé) est une corruption de étiquette ; * agustum (augustum), oût (août; auguste, forme savante) \homo (hominem).on (homme; cf. l'ail, man et Mann) ; (h)ordeum, orge; {h)orridum, ord, d’où ordure, etc. ; * hoc-illi, oïl et oui; psalmum, salme, saume (disparu; psaume, p repris au latin; ^dbgoç) ; germ. dlesina (alêne de cordonnier; ital. lésina, les compagnons de l'alêne , formant une société d’avares qui raccommodaient eux-mêmes leurs souliers), lésine (le mot a pris le sens d’avarice) : l’arabe narandz a donné arange, devenu orange, (sous l’influence de sa couleur d’or), et oronge (sorte de champignon), ( cu)culla , coule (cagoule, cuculle, autres formes); griotte est pour agriote (de aigre, cerise aigre) ; stannum (confondu avec slagnum ) a donné étain et taint (ce dernier sous l’influence de teindre, teint). — L’all. Haubitze a donné obus ; Hornfxsch , orphie : î<7X‘x5ixdç, (sciaticus), sciatique, *{es)sere-habeo, estrai (disparu), et serai; à + garder (— regarder) a donné ardez, dans : ardez (regardez) le museau ; lyncea (lynx) donne lonce, devenu once (l initial pris erronément pour l’article défini le) ; etc.

Dans le corps des mots toute une syllabe est tombée, dans :

Of(fi)c.ina (atelier), devenu ocina, oisine, uisine, usine; ei'ScoXov + Xaxpefa (service mercenaire, adoration, culte de latrie) donne idolo-latrie, devenu idolâtrie (l’accent dans ce mot et dans idolâtre vient du vieux français idolastre, où le suffixe a été pris pour le suffixe aster)-, p.6voç, seul + vogip (division) donne mono-nome, devenu monôme, et, par analogie, ont été faits: binôme, trinôme, polynôme; movimentum (momeatum), mouvement et moment ; sarmentum , pour sarpimentum, de sarpëre, tailler, a donné sarment ; fennentum, pour fervimentum (de fervêre, être chaud, bouillonner) a donné ferment ; etc.

PROSTHÈSE

La prosthèse (-repouSsat;, np'oç, en avant -{- 0 so-tç , position; apposition), consiste, au contraire, à ajouter une lettre an commencement d’un mot (sans que le sens en soit changé) ; tandis que aphérèse se rapporte à àcpaipeïv = en-lever, ôter, retrancher :

*{l)scala (scala), eschiele, échelle; *i-spiritus (spiritus), esprit ; *i-studere, estudier, étudier; etc. — *Uvetla (uva, raisin), uette, l’uette (article défini agglutiné dans : luette, comparaison avec un grain de raisin), *auriolus (aurum, or; l’oiseau aux plumes couleur d’or), oriol, l’oriol, loriol, loriot (dissimilation de l’i) ; hedera, iedre, ierre {d assimilé), Pierre, lierre ; * umbiliculus, ornblil, omb-r-i-1 (dissimilation), l’ombril, 1-ombri-l (article agglutiné : lombril), n-ombri-1 (seconde dissimilation, l initial remplacé par n),

PROSTHÈSE.

ranu{n)cula (raua, raine), g-renouille (grenouille); (collier de chien ;

xûtov, xuvdî, chien + = angëre, serrer, étrangler, tourmenter), esqui-

nancie (es-quinancie) ; amita, ante (ang. aunt), tante (qui vient sans doute de la répétition enfantine an-t-e-ante, qui a donné t-ante, tante; cf. joujou, joujou; fan fan , enfant), br-ustulare (*ustulare, de usturn, urere, brûler), brusler, brûler ( br sous l'influence de l’allemand br-ennen), indiclum, endit, Tendit, lendit; ang. ingot, ingot, l’ingot, lingot; hora, heure (dimin. heurelte ), Teurette, Turette, lurette (il y a belle lurette que cela s’est passe) ; illa-hora, Tores (s final caractéristique de plusieurs adverbes), lors (alors, lorsque); andier (grand chenet des anciennes cuisines), Tandier, landier ; i(n)s(u)la , isle, l’Isle, T Ile (s tombé), Lille ; orientera, orient, l'orient, Lorient (au xvm® siècle on disait encore l’Orient) ; alarme = à l’arme! aux armes ! alerte (ital. all’erla = ad erectum locum, vers, sur un lieu élevé d’où Ton peut faire le guet), alerte; dinde (= d’Inde, de l’inde) ; l’endemain devenu lendemain [= le (jour) en demain], etc.

Villon (xv° siècle), en parlant de Lille , ancienne capitale de la Flandre française, écrit :

S’il ne la scet (sait, ma prière ) qu’il voise (aille) l’apprendre à Douai ou à 1 Isle en Flandre ( Grand Testament , I, V, 40). — Villon emploie encore ante pour tante : A filles de bien, qui ont peres, meres et antes (= amitas * am’tas ; Ballade des Dames de Paris).

Aux mots qui précèdent on peut encore ajouter :

Le germ. hnapp a donné h-a-nap (hanap) ; le holland. Knijf (prononcez : Kneif), c-a-nif (canif) ; l’ail. Schnapphahn , ch-e-napan (chenapan); le germ. Kerbiz (ail. Krebs), é-crevisse (écrevisse) ; l’ang. to drive (être poussé) avait donné dans le vieux français driver, encore employé par d'Aubigné (fin du xvi« siècle et même au xvn® siècle), devenu dériver sous l’influence d’un autre mot dériver (derivare, de de + ripa, rive ; s’éloigner de la rive ; voir le magnifique ouvrage de M. Nyrop, professeur à l’Université de Copenhague : Grammaire historique de la langue française, lr" partie; Paris, chez Alph. Picard et fils, 1899).

Autres ouvrages consultés :

1) L. Clédat, Nouvelle Gram, historique (Paris, chez Garnier, 1897).

2) L. Clédat Revue de philologie française (Paris, chez Mme E. Bouillon, rue Richelieu, 67).

3) A. Darmesteter, Cours de gram. historique surtout la Morphologie, entièrement revue, et même entièrement refaite pour la partie du verbe, par M. Léopold Sudre, Paris, Delagrave, 1894).

4) Ferdinand Baunot, Grammaire historique (Paris, 1899, Masson et Cie, 120, boulevard Saint-Germain).

5) E. Littré, Dictionnaire (Paris, chez Hachette).

6) Bescherelle (Dict., 1887 ; Paris, Garnier frères).

7) Thomas-Hatzfeld-Darmesteter, Dictionnaire général (Paris, chez Ch. Delagrave 1871-1900).