VOULOIR, COUDRE

l’impératif : veuille , veuillons , -liez. — Volu(i)ssem donne volusse, voulusse ; une seconde forme *volsissem donnait volsisse , vousisse (l vocalisé en u devant consonne, forme presque exclusivement employée dans le vieux français). — Voient em , volant, voulant ; *volientem donnait voulant , veuillant , devenu veillant , dans : bienveillant , malveillant (qui veut du bien ou du muZ à quelqu’un ou envers qq. chose) :

C’est bonne volonté commune selon la Dieu bienvoillance (la Rose, 5409). Se (si) je pers vostre bienvoillance (ibid., 4605). De dormir (il) a grant voillance (Fabliaux, I, p. 57, du vair Palefroi).

Les études sur l’histoire de la langue étant encore très peu pratiquées aux xvi® et xvn6 siècles, Malherbe a pu écrire :

Veuillons est le latin velimus ; voulions le latin volebamus.

A l’impératif, on dit en parlant d'appel à une volonté ferme :

Veux-ie, voulons-le, voulez-le sérieusement, et cela se fera. — On dit aussi : Ne m’en veux pas (ne sois pas fâché contre moi) ; ne lui (ne leur) eu voulons pas ; ne nr’en voulez pas, n’en voulez donc pas à cet homme; mais ou dit plus souvent aujourd’hui en ce sens : Ne m’en veuillez pas. Ne m’en veuillez pas, mon ami (P. Bourget, l’Eau profonde, 1903).

— * Cos(ë)re (consuére), cos-d-re (d intercalé), cousdre(l), coudre ( s tombé; n tombe devant s dans le latin populaire). —

* Coso (consuo) donnait je keus (encore usité dans le patois belge), devenu : je cous , puis cou-d-s (rapproché ainsi de la conjugaison dite à tort régulière : je rens, devenu : ren-d-s) ; * cosis, tu keus, cous, couds, *cosit, il keust, keut (s tombé), coût, coud (eu devenu ou sous l’influence de c-ou-dre et de c-ou-sons, etc.) ;

* cosomus, n. cousons ; *cosatis, v. cousez ; *cosunt, il keusent, cousent (analogie; eu devenu ou à la syllabe tonique). — *Cosui, je cousui, devenu cousus comme tu cousus (* cosuisti, *cosusti, i tombé), etc. (forme abandonnée, remplacée par la forme cousis, etc., analogique avec rend-is, etc.). — * Cos(e)r(e)-habeo, cosdrai, cousdrai, coudrai (d intercalé ; s tombé). * Cosam, que je keuse, remplacé par couse (analogie); * cosu(ï)ssem, que je coususse, plus tard cousisse (voir le passé défini); * cosentem (consuenlem),

(1) Aux mots où l’w est tombé comme dans coudre (*eosere, cos’re), battre (batt-u-ere, bat’tre), ajoutons mansuetum (doux), qui a donné * mansuetinum (mansetinum, *mastinum), mastin, mâtin (— chien doux, apprivoisé).

BastiN. — Précis de Phonétique. 9

COUDRE, MOÜDRE.

cousant, * cosutum (consutum), cousu. — Une autre forme du futur, sous l’intluence de la syllabe tonique heu, était heudrai , (i cuedrai ), encore employé dans le patois belge.

Par analogie avec les verbes dits réguliers le patois belge dit :

Je keus ou keuds, etc., n. keudons, etc.; ils (i) keudent; je keudus, (d’après keudu), keudrai, etc., que je keude, etc, ; keudant ; keudu.

— Molëre (mol’re), moire, mol-d-re ( d intercalé), moudre [l vocalisé devant consonne; o, libre dans molëre , devient entravé dans mol’re, par la chute de l’atone). — Molo (o tonique libre) donne je meul (cf. mola, meule), devenu : mous, puis mou-d-s (sous l’inlluence de m-ou-dre et de ren-d-s ; cf. cous devenu cou-d-s) ; molis, tu meuls, meus, mous, mouds ; molit, il meult, meut, moût . moud (influence de il ren-d), * m-o-lomus (o protonique), n. m-ou-lons ; * rnolalis, v. m-ou-lez (o protonique), molunt , ils meulent, moulent. — Molui, je moului, devenu moulus comme tu moulus (molu(i)sti), etc. — Mol’r’habeo, je molrai, mol-d-rai, moudrai. — Molam, que je meule, etc., devenu moule ; que n. moulions, etc., qu’ils meulent (molant), devenu moulent (analogie). Molu[i)ssem, molusse, moulusse ; moleniem, molant, moulant; * molutum, molu, moulu; mol{ï)tura, molture, mouture; mol(i)narius , molnier, mounier, devenu m-eunier, sous l’influence de la syllabe tonique eu ; molinum (saxum ; proprement la pierre meulière ) donne moulin (o protonique en latin), le latin disait mollna (= moulin) ; molinum , d’adjectif, est devenu substantif, remplaçant molina.

On trouve aussi à l’infinitif les formes : maudre , maurre (d assimilé), maure (un r tombé), morve.

Il doivent maure devant vous ( Fabliaux , II, p. 32). Vous morres quand jou porrai ( ibid .). Il ot moulut grant pieche ( ibid .). Vos molins ne puet morre tor {ibid,.). Il n’aura meuture {ibid.).

Remarque. — Dans le vieux français quelques formes de moudre se confondent avec mourir, mouvoir et mouler, dans le français moderne avec mouler, mais comme nous l’avons déjà dit pour tendrai, vendrai (tenir, venir) se confondant avec tendrai , vendrai (tendre, vendre), le français n’a jamais craint ces confusions, le contexte (le discours) faisant toujours clairement connaître duquel de ces verbes il est question :

Nous moulons, v. moulez, ils moulent (moudre et mouler), je

MOUDRE, AVOIR, ARDOlR.

moulais, etc. (moudre, mouler), que je moule, etc. (moudre, mouler), moulant (moudre, mouler) ; v. morres (fut. de moudre et de mourir ).

Dans le patois belge, où d ne s’intercale généralement pas entre l et r, n et r, on dit : moure du café, djè ïmourai (moudrai), connue il faura (faudra), vôrai (voudrai; ô fermé), vaura (vaudra), etc. Ind. présent : dj' mous , nos moulons (d’après mou-l-iu), vos moulez, ils meulent ou moulent. Dans quelques localités seulement, et sans doute sous l’influence de moudre , que l'on entend dans les écoles ou chez les personnes parlant français, l’infinitif est devenu moude (r tombé à l’infinitif comme dans la plupart des verbes), et le verbe se conjugue alors : dj’ mous , nos mondons, etc. La même manière de parler : mous , mondons , mondez, etc., se rencontre dans certains villages des environs de Paris.

Il en était de même, au xvie siècle, pour résoudre. « Le peuple, écrit le célèbre grammairien Palm, ne dit jamais résolvons, -vez, -vent, mais résoudons, -dez, -dent. Pour moi, j’ai toujours été de cet avis, et dissoudre se conjugue dissoudons , etc. Il n’y a que dissolvant , qui est un terme de chymie, où on l’a gardé du latin, parce que c’est un mot de doctrine, dont le peuple ne s’est point mêlé. Résolvons , etc,., ne se dit que par ceux qui veulent montrer qu’ils sçavent du latin, et qui aiment mieux parler latin que françois. Je ne condamne pas résolvons, etc., puisque plusieurs le disent, mais résoudons , etc , me semble plus François. » — Voir Vaugelas, Observations, I, pp. 218-19, édit, de 1738, Paris, chez De Nully).

Remarquons l'expression : Avoir le corps tout moulu (par suite de coups ou de fatigue) :

Je suis lout moulu (Molière, Scapin, III, 2). J'ai le corps tout moulu (je sens des douleurs dans tout le corps, tant je suis fatigué). — Voir le mot recru au verbe croire.