CHALOIR, DÉCHOIR, ÉCHOIR

Pour la conjugaison actuelle de tous les verbes irréguliers, voir mon étude (1896) sur le verbe, ou les verbes irréguliers par A. Pachalery 1903, Odessa, chez Rousseau, ou nos bonnes grammaires.

Calere, chaleir, chaloir. Il ne reste de ce verbe que l’expression : Il ne m’en chaut. On entend quelquefois : Ce n’est pas qu il m’en chaille. De chaloir est venu le participe chalant , devenu le subst. chaland = acheteur chaleureux , c’est-à-dire qui aime à toujours acheter dans les mêmes magasins, d’où chalandise ; cf. friant (de frire) devenu friand, d’où friandise, et marchant devenu marchand. Chaland est souvent remplacé aujourd’hui par le mot client , qui a étrangement changé de la signification qu’avait le cliens (clientem) latin.

Galet donnait il chielt, chiet (1), remplacés par chalt, chaut, sous ^influence de chaut (cal(i)dum), adjectif, devenu chau-d sous l’influence du féminin chau-de, et de échau-d-er. Le vieux français avait il chaloii, chalut , chaudra , -droit, qu'il chaille , clialust. — Au passé défini on trouve aussi il chalst (*calsit, analogique), et Saisisse (cliausisse) à l’imp. du subj.

Aiol (à Aiol) n’en chiet (/ tombé; Aiol, 2930). Sire, rie l’avoir ne me chiet (Elie de Saint-Gille , 1887). Mei (à moi) ne chalt que fols die (Philippe de Thaon). Ne li chalt gaires qui qu’en muire ( Rou ., 10891). Ne li chaut se(si) a sa mere en peise (Rou., 2364). Se(si) tu aimes, a moi qu’en chaut ? (la Rose, 3208-9). Il ne li chaloit d’autrui (Oligés, 2129). Ne li chalut du seurplus (Ruttebeuf, II, 1257). Se(si) je suis fox (fou) ne vous chaille (caleat ; la Rose , 7962). Ne lor chalust (caluisset) quel plail (accord), feïssent ( Rou ., 4473). Il ne leur chausist (*calsisset; Villh. 1037. De tel faute ne me chausist (la Rose, 10415). Il ne leur chaudra gueres (Calvin, Instit. chrét., 272). Toute peine ne me chaudroit (Ronsard, 25). Non pourtant qu’il m’en chaille (La Font., conte VII, 2e p., la Gageure des trois commères).

Littré demande pourquoi l’on ne conserverait pas chaudra , -drait, chaille :

Si vous faites (faisiez) cela, il ne m’en chaudra (chaudrait) nullement. Si vous croyez qu’il m’en chaille, v. v. trompez étrangement.

*Decadëre (decidere), decheeir (d médial tombé), decheoir, déchoir (v. choir); échoir (— e, ex -(- *cadêre). Ces deux verbes se conjuguaient anciennement comme choir-, pour la conju-

(1) Remarquons calet, chielt, devenu chiet (puis chaut) et cadit, chiet, devenu chet (déchoit, échoit, forme plus récente.