MOTS LATINS POPULAIRES

Citons ici quelques mots du latin populaire qui ont pris la place des mots du latin classique, mais dont quelques-uns sout employés parfois par les bons écrivains romains comme nous trouvons parfois chez nos bons écrivains des mots du langage populaire ou qui ne sont couramment employés que dans les dialectes. A côté des mots populaires, nous mettons entre parenthèse les mots du latin classique :

Basiare (osculari), baiser; bassus (humilis), bas; baitalia (pugna), bataille; battuëre (ferire), battre; caballus (equus), cheval; cambiare (-bire), changer; catlus (felis), chat; cocina (culina), cuisine; directum (jus), le droit ; *femus, -morts, fiens (disparu), * fîenta (pour fimus, pmi, fumier), fiente ; focus (ignis), le feu; formaticum (caséum), fromage; gabata (gêna), jatte, joue (par *gavata, *gauta); gamba (crus), jambe (cf. ingambe); hericionem (hericius), hérisson ; jucus (ludus), jeu; linleolum (de lin; sindon), linceul; * mentonem (mentum), menton; * moltum (mutturn ; verbum),mot; piscionem (piscis), poisson, poisson (1 2) ; poma (malum), pomme; * serpa (faix, falcicula), serpe; seplimana (hebdomas), semaine; spat:h)ula (humérus), épaule (spatule, forme savante); vialicum (iter), voyage; * testa (caput), tête.

(1) Citons ici, entre autres mots, mutlum (devenu *mottum), qui doit être du latin populaire employé parfois dans le latin classique. Littré a tort de dire que le mot vient du bas-latin, mais il aurait peut-être raison s’il s’était contenté de dire que l’emploi courant de ce mot est dû surtout aux écrivains bas-latins qui n’avaient guère conservé verbum que comme terme de grammaire venant des grammairiens latins, et pour désigner le Verbe divin, le Xôyoc des Grecs : In principio erat Verbum, èv àp-/-fi Çjv 6 Xdyoç (Évang. de saint Jean). — Remarquons l’expression : Avoir le verbe haut.

(2) Le patois belge dit : péchon, sous l’influence de péché (pécher), infinitif.