NUIRE, PLAINDRE
Taisirs (infïn. pris substantiv*) a home ne nut (nocuit), mes (mais) parler s nuist (nocet). Aucune riens ne lui neust (nuirait ou eût nui; Hou, 2404 avec sens du second conditionnel; je traduis indépendamment du texte). Car s’il le coneüst (l’eût reconnu), (il) ne li nuisist (ne lui eût pas nui ; Aiol, 3230; autre forme); nuisist ( Croisades , p. 84), neüst ( Rou , 10305). — Li celers (celare, cacher) m’a moult neü ( Gligés , 2324). Ma loiautés m'a nuisf vers amour ( Chrest . Constans ; p. 180) ; participe formé sur nuisir comme le p. déf. nuisi(s).
— Ung(ë)re, oindre (voir joindre, p. 148, ou plaindre).
— Plang(e)re, plaindre. — Plango ( a entravé), plane, devenu plains comme tu plains (plangis ; i dégagé sous l’influence de Yi qui suit g); * plangomus (-gimus), n. plaignons (plaidons, n mouillé sous l’influence du g dégageant un yod) ; *plangalis (-gitis) , v. plaignez ; plangunt, plaignent (n mouillé). — Planxi , je plains ; planxisti, tu plainsis, planxit , il plainst; planximus, plainsimes, -sismes ; planxistis , plainsistes ; planxerunt , plainstrent, devenus je plaignis , etc. (analogie avec plaignons, -gnez; n mouillé). Plangere-liabeo , plaindrai (ordonne dr). — Plangam , plaigne; planxissem, plainsisse, devenu plaignisse ; plangentem, plaignant (plaidant) ; planctum , plaint (i dégagé par c devant t).
La forme populaire plaindons, - dez , que l’on trouve parfois ici, comme ailleurs (prendons , prendez ) disparut au xvi° siècle. Au passé défini (vieille langue) on trouve parfois plaindront (pour plainstrent) , on trouve aussi plaindirent (analogie). Chez A. Greban (xve siècle), je trouve : plaindoit (5032), plaindez (30939). Froissart (xiv° siècle) écrit : Nuis ne se plaindoit (CXXXVII). Li contes se complandi a lui (XCVII).
Chascuns se plainst (planxit; Rou, 10529). Il quidierent qu’il pleinsist (planxisset, sens de plangeret) la mort de sun ami [ibid., II, 2059).
— Ping(e)re, peindre. Ce verbe se conjugue comme plaindre , ceindre. — Je peins, n. peignons, etc. ; je peignais, peignis, peindrai; peins, peignons, peignez; que je peigne, peignisse; peignant; peint (=*pinctum pour pictum).
Quelques-unes des formes de peindre se confondent avec celles de peigner : n. peignons, v. peignez, ils peignent ( peindre et peigner ), que je peigne, etc. (peindre et peigner) ; etc., etc. ; mais la confusion est encore ici rendue impossible par le contexte.
— Poindre (pungëre, piquer) ne s’emploie plus guère que dans les deux cas suivants comme verbe transitif :
