SAILLIR (ASSAILLIR), SAVOIR

sait se trouve déjà dans Roland , comme il fait (fallit), il valt [ valet qui devrait donner velt , veut ; a, tonique libre, donne e).

Sels , sens (salis), vels, veus (vales) se seraient confondus avec seus (soles ; solêre, avoir coutume), veus (veux) de vouloir. — Les formes sais (sans), vais (vans, vaux) ont dû être créées par le peuple avant l’époque littéraire, car on ne trouve ni sels, ni vels , selt, ni velt dans les textes. — Remarquons aussi saillir (au lieu de salir que donne satire ) qui distingue aussi heureusement ce verbe de salir (rendre sale) ; Froissart écrit cependant assalir (= assaillir).

Et pour donner encore une preuve que le vieux français ne craignait ni ici, ni ailleurs une confusion, le contexte rendant toujours le sens clair, je citerai encore ces deux exemples :

Li sans en sali (saillit) bien en XII lias ( Aucassin , 16-20). Contre lui en piés (Nicolette) sali (ibid., 41-20).

Le passé défini saillis (assaillis, tressaillis) est formé sur saillir ; une autre forme était : je sais (* saisi), Lu sausis (* salsisti), * saisit, il salst ; n. salsimes, sausinies ; v. salsistes, sausistes ; salstrent, saustrent (* salserunt, sals’runt), d’où l’iinp. du subj. * salsissem, saisisse, sausisse , forme presque exclusivement employée dans la vieille langue. — Salientem, saillant ; * sallltum, sailli (formé d’après l’infinitif) ; * sallita, saillie (participe et substantif) ; une forme analogique * salutum donnait salu , saillu ; saltum, saut, comme assaltum, assaut ( l vocalisé en u devant consonne).

Il s’accordèrent qu’il l’assausissent par mer (Villh., 73). Il orent pour (peur) que li enemi ne venissent et les assausissent ( Croisades , p. 245).

J’assaudrai n’est pas une faute, disait Ménage (xvne siècle), mais cette forme du futur était déjà pour lui comme un archaïsme.

Ce verbe et ses composés ont pris partout, comme faillir 17. mouillé de sait, fait, qui doit être redoublé devant une voyelle.

— * Sapêre (sapëre), saveir, savoir; on trouve aussi savir (Serments de Strasbourg et ailleurs). Sapio ( yod dans io) donne saz , et, par * saio, a donné sai, sais, comme habeo (ayo) a donné ai; sapis, tu ses, sais ; sapit, set, sait ; * sapomus (-pimus), savons, * sapatis (-pitis), savez ; * sapunt (-piunt), sevent, devenu savent (analogie avec sav-ons, sav-e z). Sa(p)ui , je soi, devenu sus comme tu sus (sapuisti, * sausti), Lu soüs, seüs, seus (lisez su), sus,