Précis des annales de Bruges ... jusqu'au commencement de xviie siècle, augmenté d'une Notice

tiES armes de Bruges sont un icu fascé d'argerU et de gueules de huit pièces^ au lion grimpant d'azur, armé et iampassé de gueules ^ couronné d'or avec croix pendante ^ le tout surmonté dUne couronne ducale en or^ au miliem de laquelle la lettre B, aussi d'or. Cet écu a pour tenant à dextre un lion d'or armé et Iampassé de gueules , et à senestre un ours grimpant, de couleuf naturelle,

Bruges compte aujourd'hui deux cent soixante rues, sept portes, quantité de fontaines publiques dont quel-* ques'Unes d'une belle construction , une foule de places publiques, un superbe canal qui traverse la ville dans toute sa longueur, et quarante-deux mille habitans. Sa longitude est de 20—47, sa latitude de &1— ^11— 50«

Tl IHTkODUCTIOJr.

f^redîus a fait de grands efforts pour prouver que Bruges et ses environs ont été le premier siège des Francs^ mais des actes authentiques prouvent la' fausseté de cette opinion ^.

Comme nx)us le verrons , cette ville commença par être un lieu de halte entre deux points commerçant du pays, et grâce à ses premiers apôtres et à la sage administration de ses , chefs, elle vit bientôt augmenter rapidement sa prospérités

Au^ moyen âge , la navigation depuis la Baltique jusqu'à la Méditerranée était longue et difficile; la situation de la Flandre 2, les manufactures qui y florissaient depuis le dixième siècle y et ses foires franches, engagèrent les négoaians du midi et du. nord à^ étabUr leurs magasins dans Bruges, La navigation était alors si imparfaite, dit Robertson^ qu'un voyage de la mer Baltique dans la Méditerranée ne pouvait se faire dans un seul été. C'est

1 Voyez De Bast, Recherches sur les Antiquités y page 333.

2 Nous donnennwaa commencement de notre Histoire de Bruges quelques étymologiet du mot Flandre ; mais dans le curieux ouvrage de Henri Meidinger (Dictionnaire étymologique et comparatif des langttes teuto-^othiques f) nous avons trouvé des observations sur ce mot, que nous croyons utile de rapporter ici :

Les noms de Flandre et de Flamand dérivent des mots anglo-saxons flyan, fuir, et flynten, fugitif, réfugié, et fut appliqué à ces bandes qui émigrèrent du nord par suite d^un excès de population , et vinrent s*établir sur les côtes occidentales de PEurope. En effet , dans toutes les langues teuto-gothlques on retrouve la même racine: fly, en suédois; flye, en danois; flucht, en allemand; flyht, en ancien saxon; d*où fluchtling , transfuge, en allemand; fleondra lond, en ancien saxon, pays des fugitifs, de flyma, flema et flyming, fuite, émigré; flffgting, en suédois. De plus, dans les noms de peuples^ on observe que la désinanee ung, ing , inky a toujours Tacception de descendant j nouvel arrivé y émigré. En islandais, flcwtn-ingi signifie encore expulsé, banni, de flaernoy expulser.

Oti sait que les langues teuto-gothiques et les langues slaves sont autant de branches sorties de deux grandes souches, dont Tune avait, dans Torigine, ses racines en Asie, Tautre en Europe. Quand on voit les mots fleondra-lond y flyming, flaent'ingi, flymcny se représenter successivement dans sept ou huit langues, avec la même acception, on ne peut guère ft*empêcher de croire qu*il y a beaucoup de probabilité dans Tétymologie qui -eu résulte.

/Kwr ce/i» qn^&n juffea nécessaire d'éUiBUr un entrepdê à moitié chemin entre les inlles commerçdntee du nord ei celles du midi, Bruges, dans une belle sOuat^in, fut r#» gardée comme la place la plus commode. Elle devint tout à la fois le magasin des laines d'Angleterre, le centre des manufactures de drap» et de toiles des Pays-Bas, /« dépôt des munitions de marine et d'autres marchandises du nord, enfin le marché de P Italie, soit pour ses propres productions, suit pour celles de VJnde qu'elle y amenait. L*IU(lie apportait des draps appelés camelots et gros grains, faits de poils de chèvre très fins, filés en Galatie; des cuirs de hoBufs, de la soie, des draps d'or et d' argent, > des pierreries, du vin de Crète, de l'alun, du souffre, de l'huile, des aromates, de la rhubarbe, de la momie, du séné, de la casse: La France, du sel brut, des toiles de Bretagne, des vins rouges et blancs, de l'huile d'olive, du papier: L'Angleterre, des laines, du plomb, de. l'étain, de la bière : L'Ecosse, des peaux de porcs, des peaux de lapins et d'autres, des draps de laine très épais et non tondus : L'Espagne, de l'or, de l'argent, des tissus de soie, de l'écarlate, du bois de gaîac, de la salse-pareille , des perles, des aromates, et toute espèce de produits de l'Inde: La Germanie, du miel, de la cire, du froment, du sel de nitre, des laines, du 7:erre, des fourrures, du vif-argent, des armes, du vin d.c Rhin, des bois de construction. Bruges de son rôtë livrait à ces diverses nations des chevaux très forh^ de superbes bœufs, du beurre exquis, du fromage, des Imrengs salés et fumés, des poissons salés de toute espèce, des draps , des toiles, des tapis des plus beaux et des plus rares, des peintures admirables, et enfin de tout ce que Fadresse et l'industrie peuvent fournir.

L'historien Borland a fait l'éloge suivant de Bruges dans ses jours de prospérité: Publicarum privalarumque œdium in hoc oppido splendor et magnîficentîœ , omnem orationem, omnem dîcendi facultalem supergreditur : ut paucis omnia dicam, totus hic locus pascendis oculia.

reereaiïdis animia dicatus est; pulcbra «uni oppida Gandayum , Antverpia , Bmxella ^LoYanium , Mechlinia , sed nihil ad Brugas.

Cette ville atteignit son plus haut point de prospérité sous les ducs de Bourgogne^ Son port était le centre du trafic de ^Europe» En une seule année, quarante mille muids de vin y furent envoyés de la Rochelle; en 1486 , on vit arriver le même jour cent cinquante vaisseau» étrangers dans son bassin; elle contenait bien deux cent mille habitanSy et l'on y comptait plus de diaysept maisons consulaires de différentes nations, magnifiquement bâties, ornées de tours, de statues et d'armoiries '^^ Edouard IH d- Angleterre accorda des privilèges importants aux dra-piers de Bruges, et en 1326 commença à attirer chez lui quelques tisserands de cette ville*

Ainsi qu'il arrive toujours, l'excès de la prospérité amena peu-à-peu sa décadence. Les habitons avaient acquis trop de richesses , pour ne pas être devenus insolens^ L'esprit de révolte, dont ils donnèrent des preuves réitérées, exila le commerce et les arts, amis de la paix, et Anvers recueillit les trésors que repoussait l'orgueil fasueux des Brugeds. Il ne reste de cette ville que le souvenir de son ancienne splendeur. La largeur des rues et des places publiques , la grandet^r des églises, la belle architecture de plusieurs édifices gothiques, l'étendue du bassin et les vastes magasins qui l'entourent, voilà les seuls vestiges de ce commerce prodigieux qui fit affluer à Bruges les trésors du monde entier*

Afin de faciliter aux étrangers les moyens de. visiter ce qu'elle offre encore de plus digne d'attention, nous placerons ici un aperçu de ses principaux monuniens :

1 Voici Tépoque de l*ëtabll88ement des principaux comptoin ëtrangen: lea Allemands, en 1340; les Espagnols en 134B; les Irlandais , en 1385; les Portugais, en 13B6; les Écossais, en la même année; les Catalans, en 1389; les Anglais ^ en 1390; les TiUes Anséatiqnes, en 1392; les Vénitiens^ en 1405^ les Arra(|fOQ«i«| en 1419 î les CMnoiiieiiHH} lea Floreatinai ea US9,

St IhtUiif \m 0O1IIU0 it JflaiAvt. Une vu$ 4e ee fnuie païens se trouve dans la Flandria illustrata tte Sanderus. L*h6tel des monnaies y était attenant. Une partie de son emplacement, occupée aujourd'hui par une maison particulière, qui contient^ dit^m^ des restes de P ancien palais, Rappelle encore het Princenhof. Ce fut là que se célébrèrent les noces de Charles^ le -Hardi et de Marguerite d^Yorck, en ]46ft« Quibus nuUa hominum aetas splendidiores aut yidit sumpliores, dit Sanderus (Flandria illustrata, tome i, page S6). C'est ausst en ce lieu qu'en 1478 naquit Philippe surnommé le Bel, fils de Masnmilien et de Marie-de-Bourgogne.

Sa tlitUle J^alU. Très bel édifice qui occupe un des côtés de la Grand' Place. Dès la fin du xni* siècle, la Halle au drap, dont nous parlerons ci-après, était appelé de Nieuwer Halle , de sorte que celle dont il est ici ques-* lion, devait exister dès 1200 et peut-être avant ^« Dans te principe, l'édifice qui supporte la tour était isolé; les aûes ou corps de bàtimens latéraux n'ont été ajoutés qu'au 33V* siècle.

En 1280, la Halle fut brâlée, et reconstruite cii 1564, Sa superbe tour est un des plus beaux monum^ns de Bruges. Sa hauteur est de 108 mètres. On commença à la bâtir en 1291. En 1493, lafiéche et tout l'intérieur devinrent la proie des flammes occasionnées par le feu du ciel. De suite on se mit à la reconstruire, et en 1502 , elle était rétablie; mais en 1741 la foudre y mit de nouveau le feu et détruisit tout l'intérieur jusqu'à la troisième voûte. Cette fois, la flèche ne fut plus refaite^ mais le couronnement octogone sQulement fut recouvert d'un toit, qui a été été en 1822 lorsqu'on a renouvelé la balustrade supérieure telle qu'elle est aujourd'hui.

On dit qu'en 1200 les Brugeois, qui avaient suivi

1 La date de 1758, qu*on Toit inscrite gqr la tour, n*est due probable* ment qu^atï rétabUMcmeot d*ui|f^ staMBrde la Vierj^ qui »e trouve daiii Mt aiekt de U façade.

fit.

fu.

XIX IKTRODUCTIOir.

Flandre ). V%m d'eux se fait remarquer par la ringularité de la composition et les terribles figures de démens qu'il contient^ et dont quelques-unes donnent ridée des monstres de Calot t dans la tentation die saint Antoine.

Une descente de croix, avec des volets^ peinte en. grisaille , par P. Poerbus,de Bruges ^ en 1570.

Deux grands paysages, par Achterschellinck^

Le port ou bassin de Bruges , par Minverhaute.

Une Yue dltalie , par Jf. Wynkelman.

Une tête de Jésus-Christ, couronnée d'épines, par mademoiselle la baronne De Pelichy*

Un admirable dessin de Jean van Eyck, fait k la plume et au lavis.

Des portraits par Suvée, Kinson etc«

Une belle statue en marbre blanc, par Calloignet représentant Jean van Eyck , occupe le fond de la salle* Ou y voit encore le plâtre de la Vénus sortant des eaux , par le m>éme, et dont le marbre a été détruit lors de fifwendie du palais du prince d'Orange, à Bruxelles.

L'amateur de peinture ne devra pas oublier, avant de quitter Bruges, de visiter le €abtntt ht itt. 3iiilirrt Sk» illott(Uttr«« On y trouve plusieurs tableaux de son ouvrage. Cultivant lui-même la peinture, il a pu enrichir sa collection avec d'autant plus de goût. Elle renferme entr'autres un beau Christ mourant, figure deux tiers de nature, parVanDyck; une esquisse de Rubens, plusieurs tableaux des xv* et xvi' siècles; le s€U)ri/ice d'Abraham, par Rembrant; la présentation de la Vierge au temple, par Memling; la Vierge et l'enfant Jésus entre deux anges ^ par Lancelot Blondeel; un beau portrait de la mère de Grotius, par Lely; la vocation de St-^Mathieu, par Van Oost le Vieux \ le jeune Tobie avec l'ange, par Crayer. Les figures (fe ces deux tableaux soni de grandeur naturelle.

On y trouve encore plusieurs tableaux de Teniers le Vieux et le Jeune, de David de Comnck, d'Ostade, de

UiraODUGVIOlf» XT

LegiUan, 4e Bammeniure Peiers, de Mubme^ de Van der Meulen, de Breuyhel de vehurgr de Regernoorier, père, de Van Oost; et parmi les modernee, de Woêl, de Coene, de Van De Steene, de Ducq, de Wulfaert, de Verboeihoven, de Dmnvier^ de Pinnmf etc., etc.

Enfin, anire pins de trois cents tableaux, M. Imbert possède une belle collection de plâtres d'après l'antique, une collection de dessins des grands maitres, et plus de vingt mille estampes, tant en livres qu'en jjortefeuillef •

Sa CI)apelU ht St-toexU oh ftu 6t-flang. jiinsi appelée à cause de quelques gouttes du sang de Jésus-Christ dont Thierry d'Alsace fit don à la ville, à son retour de la Terre-Sainte, et qu'on y déposa. Une partie de cet édifice existait déjà depuis longtemps à cette époque, mais Von ignore la date de sa fondation. Au milieu de la jolie et élégante façade de ce monument est pratiqué un escalier qui conduit à la chapelle supérieure. Dans la pierre de taille de la façade est le millésime de 1535 , ce qui est l'année de sa construction, car elle est beaucoup moins ancienne que la chapelle^ et que la tour moresque qui la surmonte. La chapelle inférieure est peut-être le plus ancien monument de la Flandre.

' St flalaie be 3««ttfc. Vaste bâtiment à l'est du Bourg. Avant le régime français, il était occupé par le magistrat du Franc. C'était autrefois en grande partie le palais des anciens comtes de Flandre, qui pouvaient se rendre à couvert, d'un côté à V église de St-Donat, par une galerie qui traversait la rue à une certaine hauteur, et de Poutre à la dyipelle du StSang, en parcourant les salles supérieures de l'hôtel -de -ville, pour entrer de plain pied dans cette église. Cet ancien palais des comtes fut entièrement abandonné au magistrat du Franc par Philippe -le -Bon, après qu'il en eut fait construire un nouveau, oii il s'établit définitivement en 1450, lors de son mariage avec Isabelle de Portugal, et dont nous avons parlé ci-dessus.

Le palaii de jueUce, iel qu'U eH uujouri'hwi, fui c/meiruit en 1722.. La facétie, quoique médioete^ n*offre rien de désagréable ^ tœU^

Sa €\fimïd$ iane (a Salle itê H^hmct» in ÉKagiàtM in Jftem. Vàesemblée qui ee ienaii dans oeUe salle, s'appehit de y ienchaere ; son buffet et ses banes s'y trouvent encore. La cheminée qui occupe un des céêés de h salle, est un chef-d'esu^re de sculpture en bois, et a été exécutée en 1529. On en ignore Pauteur. La partie inférieure est en pierre dé touche; les génies et les bas -reliefs qui décorent la frise, sont en marbre blanc. Ces bas-relie/s représentent l'histoire de ta chaste Suzanne. La statue en bois, du milieu, à peu près de grandeur naturelle, représente Charles V. A gauche de la cheminée, en voit les statues de Maximilien et de Marie -de-Baurgogne ; à droite, celles de Charles-le-Hardi et de Marguerite d'Angleterre, sa troisième femme. Aux deux côtés et au-dessus de ces statues sont distribués des écussons aux armes ^Espagne, de Bourgogne, de BrabayH, de Flandre etc.

ff€%lm it HUrtrC'-jPame « est remarquable par la hauteur de sa tour, qui sert de point de direction en mer. Mlle doit son origine à une petite chapelle, et son agrandissement à JRadbod, évéque de Tournai, ei»1091. C'est là que se trouvent les superbes mausolées de Charles^ le-Hardi et de Marie-^e-Bourgogne , sa fille, au sujet desquels nous donnerons d'amples détails dans l'histoire de Bruges. Le travail et la richesse de ces tombes, l'immense intérêt historique qui s'y rattache, l'amour que les Flamands portèrent à cette jeune comtesse; tout les rend dignes d» la plus grande attention,. A càté de cette jeune épouse qu'un sentiment de pudeur fit peutrétre mourir, dort ce farouche duc de Bourgogne » le dernier et, le plus héroïque représentant de la féodalité, qui tint se briser contre les grands bâtons ferréi, des Suisses,

umoBucTioir. xm

«f bmrfoÊMm^ anêz de crâne» beurguiffnM» ei/tamandê powh eonsirmire i'auuaire de Morai. Ces tombeaux qui u tttm9mieni dam h ehmur, detani h mmêre-autel, êoni mmnienmU dam une chapelle laêérale, arrangée et déoorée è cet efj^L Tcutes les recherches peur connaùre Fauteur du plus ancien, celui de Marie y érigé immédiatement après te décès de la princesse, par conséquent vers la fin du xv* siècle, eut été raines. En 1558, Philippe II dŒspagne, ordonna qu'une tombe toute semblable serait construite à côté de celle de Marie, pour le trisaïeul de ce souverain, Chatles-le-Téméraire, On employa environ quatre ans à cette comtruction, qui coûta plus de 14,000 florins.

Crihmr te« %Mliijfs:gsu Elle se trouve dam la mène église, qui communiquait à Phâtel de Grutkugse ^ . Cette tribune, construite en bois de ehéhe du Mhin, est pratiquée dam la nef septentrionale du chœur, vis^^vis la sépulture de la famille, et a vue sur le mattre-autèl au travers de deux piliers du choeur. Au bas sont artistement sculptées les armes de ^Gruthuyse, entourées du collier de la Toison tTor, et ayant pour supports deux licornes. On lit au^ssus leur devise: Mus est en vous. En 1742 , Leuis-de»Bruges seigneur de Gruihuyse, obtint par accord du chapitre de Vëglise, la permission de reconstruire en pierres l'ancien oratoire, sous la tribune, et qui servait à sa famille depuis un temps immémoriaL Le monument dont nous nous occupons est d*un très joli style gothique et parfaitement conservé. M. Van Praet, en a donné la représentation gravée dans son savant et curieux travail sur Lo^is de Bruges ^.

Dans la même église de Notre-Dame on admire encore une statue en marbre blanc représentant la Vierge qui tient r enfant Jésus;, ce groupe, par Michel Ange, est

1 Attenant a Téglise , et dont le mont de piété actuel forme une partie, â Paris. De Bure, 1831, 1 vol. in-S».

anrui draoracrioiF»

d'une gratuie perfection. Sous le gaupememeni frunçaie il fut traneportef à Paris ^ et restitué après 1814 ^.

On ne doit pas quitter Ifatre-Dame sans remarquer la chaire de vérité, d'un beau travail} un tabernacle richement sculpté, à l'est du maitre<iutel; un tableau de la Nativité, par Holbein; une crucifixion et une sainte Cène, par Pierre Poerbu^, et que Pou compte parm les plus beaux tableaux de ce peintre.

Sa Cotiicbralt ^e St^Skotonur. On croit que saint Éloi eu fut le fondateur. Un incendie la consuma en 1358 , mais bientôt elle fut entièrement reconstruite d'après le plan actuel. En 1478 , il s'y tint un chapitre de la Toison d'or, dans lequel on créa sept nouveaux chevaliers. Cette église, d'un style gothique, est une des plus belles de la Belgique. Dans une chapelle à droite est un tableau de Memling, représentant le martyre de St^Hippolyte, écartelé par des chevaux indomptés. Il s'y trouve quantité d'autres tableaux, mais peu qui soient d'un mérite transcendant. Ou doit remarquer F Être suprême en marbre qui se trouve au-dessus de l'entrée du chœur. Cette statue est d'un auteur inconnu. Pourquoi ne serait" elle pas de Michd^Ange. On y reconnatt la pensée et fécole du fameux Moïse si fort, si majestueux, si digne de communiquer avec l'Étemel.

ff€^t It Stt'-tDalburge. Elle fut bâtie en 1619 par les Jésuites, dont la maison y était contigue. Elle est d'une belle et sévère construction, à l'intérieur comme à l'exté-

1 On rapporte que ce morceau de sculpture fut fait pour la TÎHe de Gènes, mais que le navire qui le portait fut pris en sortant de Civita Yecchia , per > un corsaire hollandais, qui conduisit sa prise à Amsterdam. Lors de la vente des effets de cet homme, personne ne connaissant le mérite de ce groupe, un négociant de Bruges en fit Tacquisition à has prix, et à son retour le donna à Téglise de Notre-Dame dont il était marguillier.

Horace Walpole, en a offert 50,000 florins argent de change de Brahant, sans pouvoir obtenir qu^on le lui cédât. Cette conduite est digne des pluM grands éloges, de la part de la fabrique, si le f.iil tA constuiit.,^ ce que j^ignore.

HfTEODUCTIOir* SIX

rieur. Pendant quelque tempt le nom de Si-Donai lui fui donnée lartque Fancienne église de St^Donat , qui se trouverii eur le Bourg, et dont P^rigine remontait aux premiers tempe ^ de Bruges, fut détruite. Ste-Wedburge renferme un beau tableau de M* Odevaere {une descefUe de croix).

ir*Cfllt»e he 3tnt9aUiit. Ce fut au commencement un hospice pour les pauvres pèlerins, venant de la Terre* Sainte. Pierre Adornes, noble d'origine géhoise, en fui le fondateur. On assure que l'extérieur et f intérieur sont parfaitement semblables à Céglise du St-Sépulcre de Jerusalem en Palestine , et que Pierre Adornes fit trois voyages dans le seul but de ne commettre aucune erreur. Son dôme et ses tourelles surmontés d'un soleil et d'un croissait en cuivre, donnent parfaitement Fidée d'une mosquée»

tt Coupent %r0 Capittme , sur le Marché du Vendredi, dont la première pierre fut posée en 1617. Cet édifice^ qui présente un aspect assez pittoresque, fut construit aux frais de la ville. Le magistrat de Bruges, outre le terrain qu'il donna, contribua à son érection pour 15,000 florins, et le magistrat du Franc, pour 10,000 florins. Ce couvent, longtemps réduit à ne contenir que deux ou trois Capucins, se recrute de jour en jour, par suite des progrès du siècle.

jTSUibagt br0 Ihinee^ superbe et vaste local, qui sert maintenant de séminaire épiscopal. L'ancienne abbaye des Dunes, dont une représentation peinte sur toile et à Phuile, par Poerbus, se trouve à rhâtel- de- ville, fut bâtie en 1107, près de Fumes, aux bords de la mer. Ce couvent ayant été pillé et saccagé en 1578, les reli-

1 G*était Bandoain Bras-de-fer qui TaTait fait construire en partie, sur remplacement où, dit-on, Liederick de Buck ayait fondé une chapelle en rhoaneur de la Vierge. Cette église ressortit longtemps de Tévêché de Douai. Elle formait une préTÔté. Le prévôt portait le titre de chancelier héréditaire de Flandre, le pape Paul lY , sous le règne de Philippe II , érigea la prévôté en évêché.

. XX IlTTKODUCTIOîr.

fieux ^ tkspenèreni. On reMHt au même Heu, en l<i01, cê fui atait M détruit de runcien monastère. JEnfin, rabbé Campmans, jugeemt la place trop expoeée aux incupeions des Holkmdùis^ transporta le siêffe de /V/b- Uissement à Bruges, où, en 16SS, furent jetés les fondemens du couvent qui existe encore de nos jours.

£t Kégutnagei nommé anciennement deti Wyngaert, et dont Porigine remonte à Jeanne, fille de Baudouin^e^ Constantinople. C^eat un lieu assez pittoresque, formant une plaine de gazon, plantée d'arbres et entourée d'une soixantaine de jolies petites maisons, qui servent de de^ meure à des Béguines. On dit que Jeanne leur prescrivit la forme de leur habillement. Elles avaient le privilège d'offrir une couronne de fleurs aux comtesses de Flandre lorsqu'elles faisaient leur entrée à Bruges. Le Béguinage était hors de j'urisdietion de la ville.

jTillopUal 5t''3ran* Des religieuses y soignent les malades de toute espèce. Dans l'origine, des frères et des sœurs occupaient cet hospice* Vers 1597, ils reçurent t'autori^ sation de se constituer en ordre religieux, sous la règle de St^Augustin, D'après la fohdation, on n'y devait admettre que des habitons de Bruges et de Maldeghem, mais depuis longtemps on a dérogé à cette règle.

C'est dans l'église de cet hôpital que se trouve la chasse de Ste-Ursule, si célèbre à cause des peintures de Mem-- Hng qui ta décorent, et qui représentent le marfyre des 11,000 ffierges de Cologne.

Dans une salle oii sont réunis les portraits d'un grand nombre de directeurs de l'établissement, et qui n'est ouverte aux curieux que sur leur demande, est renfermé le chef-d'œuvre de Memling, C'est un grand tableau à volets, dont le principal sujet est la représentation de la Vierge, de l'enfant Jésus et de Ste-Catherine. L'intérieur de l'un des panneaux vous offre la décollation de saint Jean-Baptiste, et Vautre une partie de l'apocalypse

iHTEOpUCTIOir XXI

avec Si-^ean FévangeKtte à Paimos, au moment oé il composa ce Kvre. Cette peinture porte la date de 1479.

L^adoration des Mages ^ la Nativité et la Purification çu temple g sont les sujets éPun autre tableau d'une dimension plus petite, également à volets, et du même maitre, que l'on admire aussi dans cette salle, au milieu de quelques autres morceaux curieuw.

Je terminerai ici cette notice, une préface ne comportant guère de plus longs détails. Un guide dans Bruges est em livre emore à faire^ et digne d'attirer l'attention de qudqs^émdàt. Celui que nous pubUons pourrait lui servir ^inêrûdsêction. Il est vivement à souhaiter qu'un pareil iraivaU espcite enfiss le zèle d'un ami des arts. Cela est d'autant plue nécessaire que les absurdités imprimées concernant noire ville dissent toute idée. Une géographie élémentaire dont on se sert dans un grand nombre Géodes, dit que Bruges manque d'eau ! un autre ouvrage ^Ut que la tour de l'hâtelnie-ville est saluée par les marins à plusieurs lieues en mer, tandis que cet édifice n'a que de petites tourelles. Un troisième veut faire croire que Fon ne respire dans les rues que des exhahàsons de bière et de fumuer; or, il est reconssu, qu'H y règne une des tUÊnosphères les plus pures de la Belgique. Enfin on va jusqu'à faire une rivière du canal qui traverse toute la 0illè. On ne finirait pas, si Von voulait relever toutes' les bémtes dans lesquelles on est tombé. Il est vraiment remarquable de voir jusqu'à quel point on a induit les vojfageurs en erreur à ce sujet.

Afin que Von saisisse mieux le caractère du précis qui va suivre, nous croyons utile de placer ici un extrait d'un ouvrage peu connu de Ateger ^, le meilleur de nos

1 FUmdricarum rtfum tom. x, Bruges, ifi«4*, VSSX , ou Anrers in-13<»y même année. Meyer ntqnit en 1491 , à Vleleren^ TÎllage de la châtelleoie de BaiUeul, et fat curé à Blankenbergbe.

chroniqueurs, i^elui auq^vl detffxx toujours Mi^r/recoutjB

quiconque s'occupera de la Flandre* Cet entrait fp^t