PLANCHE VI

Cette planche est divisée en trois colonnes.

La t.rc contient les lettres de l’alphabet grec;

La 2.e, les caractères démotiques qui , dans l’écriture égyptienne populaire, étaient destinés à représenter les sons des mots et des noms étrangers ;

La 3.' enfin, les divers signes hiéroglyphiques qui forment l’alphabet phonétique égyptien pour la transcription des noms propres grecs et romains.

Tous les signes hiéroglyphiques ou démotiques qui répondent aux consonnes de l’aiphabet grec , prennent une valeur en apparence syllabique, lorsqu’ils sont combinés entre eux sans mélange d’autres signes de voyelle. C’est ainsi , par exemple, que le nom phonétique de Bérénice renfermé dans le cartouche n.° 32, devrait se lire et se transcrire Bt-Ps-Nz-KH.

On a dû remarquer en effet que, presque toujours, les Égyptiens n’écrivaient dans les noms phonétiques étrangers que les seules voyelles longues ainsi que les diphthongues. Les voyelles brèves comprises dans le corps des mots, ne sont presque jamais • exprimées, parce quel’usage apprenait àsuppléer à leur absence. Les signes des voyelles A , H , E , I , s’emploient assez indifféremment l’un pour l’autre.

Quant aux signes hiéroglyphiques de la consonne Z , aucun des noms propres phonétiques analysés jusqu’ici n’a pu nous le faire connaître.