NICOLAS, G. BOUCHET, BÉROALDE DE VERYILLE

se retrouve aussi dans le style, sinon dans les sujets, du Grand Parangon des Nouvelles nouvelles (1535), que l'ouvrier sellier Nicolas de Troyes imite en partie de Boccace. D'autre part, les Serées (Veillées) du Poitevin Guillaume Bouchet (1608) nous offriront des tableaux des mœurs de la province, ayant la précieuse exactitude des paysanneries de Noël du Fail. On ne saurait oublier enfin de citer la traduction des Facétieuses Nuits de Straparole par Jean Louveau (1560), où puiseront Perrault et surtout les belles dames du cercle de la marquise de Lambert, qui renchériront sur les contes de Ma mère F Oie avec infiniment moins de naïveté et d'innocence.

L'influence de Rabelais, plus ou moins sensible chez tous les conteurs que nous venons d'énumérer, sauf Nicolas, esi très marquée dans l'étrange, parfois plaisant, trop souvent cynique Moyen de parvenir {iéi"^). où Béroalde de Yerville a assis malicieusement à un même banquet les convives les plus portés à se contredire, tels que Horace et Calvin, Aristote et Duns Scot, etc..

C'est pourtant parmi tant de contes imprégnés de la licence italienne et enluminés de la gauloiserie rabelaisienne que, sous l'influence espagnole, se produisit, avec un succès prodigieux, un roman qui respirait le mysticisme galant et chevaleresque du cycle d'Arthur : VAmadis des Gaules, Herberay des Essarts l'avait traduit (1540-1548) avec une liberté élégante et en un style coulant, de l'original espagnol de Montalvo (fin du xv^ siècle). Cet écho indirect mais authentique de nos Romans de la Table Ronde, excita sous Henri II (1), à la cour et à la ville, un intérêt qui réagit sur les mœurs, selon les graves témoignages de La Noue et de Pasquier. Il devint même classique dans les écoles, — du moins à l'étranger, — comme le sera le Télémaque de Fénelon. Il importe d'ailleurs d'indiquer, dès main-

Nicolas de Troyes.

Guillaume Boucliet.

Béroalde

de Vervillc

et l'influence

rabelaisienne.

Herberay

des Essarts

et l'influence

chevaleresque.

(1) Cf. Bourciez, la Lilt. de cour sous Henri II, op. c, p. 60 sqq.

Hosted by LjOOQ IC