TRACES DE PRÉCIOSITÉ : INVENTIONS DE STYLE

Sans doute, il y a çà et là des traces de bel esprit, à Traces d« préciola Voiture, comme une réminiscence des concetti des ••«<.

salons où elle fréquentait au temps où Somaize la comptait parmi les Précieuses: par exemple lorsqu'elle appelle un oiseau une feuille qui chante; que conseillant à Pauline les lectures solides, elle s'écrie : « Autrement votre goût aurait les pâles couleurs » ; ou encore quand elle déclare « qu'elle laisse courir la plume et lui met la bride sur le cou ». Mais il est telle épigramme sur la dispute du P. Bouhours et de Chapelain : « Ils se disent leurs vérités et souvent ce sont des injures », qui a toute la malice aiguë de Voltaire. Quant aux traits où la délicatesse naturelle du sentiment fait, avec la subtilité mondaine de la pensée, un alliage dont elle a seule le secret, comme dans celui-ci : « Je n'ose pas lire vos lettres de peur de les avoir lues », ils sont innombrables.

C'est à son imagination spirituelle qu'elle doit cette son invention originalité d'expression si rare chez les femmes, et dans l'expression. qui, chez elle, éclate presque partout. Ce sont les citatations qui louent le mieux ici.

Elle écrira, par exemple, en voyant pointer aux arbres « les petits boutons tout prêts à partir qui font un vrai rouge » : « Nous couvons tout cela des yeux » ; sur ses avis en pure perte au jeune Grignan : « Sajeur nesse lui fait du bruit, il n'entend pas »; à sa fille : m Ne croyez pas que votre santé ne soit pas bue ici » ; en narrant les fêtes des États de Bretagne : « Toute la Bretagne était ivre ce jour-là... Il y a dans cette immensité de Bretons des gens qui ont de l'esprit... »; « Je vais en Bourdaloue..., je suis entêtée du P. Bourdaloue »; à propos d'elle et d'une voisine de campagne : « Elle sait un peu de tout, j'ai aussi une petite teinture, de sorte que nos superficies s* accommodent fort bien ensemble » ; sur les romans et le style de La Calprenède : « Je trouve donc qu'il est détestable et je ne laisse pas de m'y prendre comme àde la glw»; sur une toilette extraordinairement soignée du grand