Précis historique sur la reine catholique doña Isabelle

En traduisant de t espagnol cet éloquent Précis historique sur la reine doiia Isabelle la Catliolique , brillante figure apparue au moyen âge pour la gloire de t Espagne, et en publiant cette traduction, tnon but est de

faire connaître plus particulièrement a la France les vertus et les hiùllantes actions de cette illustre souveraine^ modèle le plus parfait que puissent se propose?^ les rois.

fai voulu en même temps ^ Madame^ déployer aux yeux de cette France, depuis long-temps F alliée fidèle de la Péninsule, le tableau des prospérités dont a joui jadis cette riche et héroïque contrée , et lui montrer a

quelles destinées elle a le droit d'aspirer encore après d'aussi pénibles épreuves.

. T ai pensé aussi, Madame, que cette traduction ne pouvait paraître sous de plus heitreux auspices , quavec le gracieux a$-

sèfitittïmt (fnne Ihfante ïf Espagne^ que td France confond aiijoiirdhui dans son amoUr pour la Jamille de son royal époux; d'une Infante^ sœur hien-aimée de taugiiste Reine Isabelle II, dont theureuse influence ne peut manquer de rendre à la patrie de Votre Altesse Royale, la puissance et la prospérité de ses anciens jours ^ alors quelle jouira d'un repos et dune paix durables sous (égide d'institutions tutélaires.

Dans t espoir^ Madame^ que Fotre ^Ztesse Royale daignera accueillir avec indid^ gence cette traduction^ très éloignée quelle soit de reproduire exactement les beautés de l œuvre de don Clemencin, j'ose assez

compter sur la bonté de Votre Altesse Royale^ pour la prier den accepter la dé^ dicacCj en considération des motifs qui m'ont porté à l'entreprendre.

Ce sera la plus haute et la plus flatteuse récompense à laquelle puisse aspirer,