NOX
Don Pedro Gonzai^ez de Mendoza, connu soi^a le nom du cardinal d'Espagne , et que la faveur des roi$ catholiques et la grande part qu'il prit aux affaires pendant leur règne , fit surnommer le troisièn^e roi d'flspagne, avait montré dès ses pl^s jeunes années son amour et son application pour la culture des lettres. On en trouve la preuve dans ses traductions en castillan de^ rÉnéïde et de l'Odyssée , d'Ovide, de Valère Maxime et de Sallusle , qu'il fit pour son pjère^ le célèbre marquis
de SanUllane, qui ne savait pas le lalîii. (/^. Chapilre XYi des Éclaircissemens , intitulé : Essai sur le siècle littéraire de dorla Isabelle ^ pages 401 à 402.)
« A la mort du roi don Jean , la reine Isabelle soif épouse éprouva une si grande douleur qu'elle fui attaquée d'une maladie grave , dont elle ne put jamais se guérir. Elle se fixa pour toujours à Arevalo , conservant à son service le magnifique seigneur Guttiere Yelasquez , ainsi que beaucoup d'autres cavaliers portugais, et un grand nombre d'officiers et châtelains delà même nation; « de manière que la maison de la reine mère était toujours bien pourvue et bien servie. » Les rois catholiques don Ferdinand et dona Isabelle ^ accompagnés du prince don Jean et des infantes leurs filles, allaient souvent la visiter; et il m'a été rapporté, par des personnes qui l'ont vu de leurs yeux, que la reine dona Isabelle, notre souveraine , quand elle visitait sa mère à Arévalo , la servait de ses propres mains; et par cet exemple, une reine si puissante et chargée d'intérêts si élevés montrait à ses enfans comment ils doivent honorer leurs père et mère. Chaque année au moins elle allait la vi-
sker, et la servait humblement , négligeant toute autre occàpation et ajournant tout autre intérêt. » (D. Clémencin, p. 557-558^ d'après el Libro de lai damai , déjà cité.)
Les circonstances de cette mort douloureuse sont rapportées dans la lettre glxxxii de Pedro Martir, qui en fut témoin oculaire. Le prince avait près de lui un très beau lévrier nommé Bruto , qu'il ne fut pas possible de séparer du corps de son mailre , déposé dans la cathédrale de Salamanque, près duquel il mourut de chagrin''. (Chap. XIV des Éciaircissemens, intitulé : Éducation du prince don Juan et de celle de iei iœun , p. 385 à d87.)
^ D. F. Diego Deza , le premier précepteur du prince D. Jean, après avoir gouverné plusieurs diocèses, fut archevêque de Sévîlle et mourut archevêque de Tolède.
* Gonzalo de Oviedo, quînqutigena secundo^ estancîa 22.
« Le curé des Palais, Bernaldez , parle aussi dans son histoire (cbap. ce) des excè» auxquels se livraient les ordres réguliers des deux sexes -, excès que fit cesser la reine dona Isabelle. Gonzalo Fernandez de Oviedo en rend compta avec sa naïveté et sa candeur accoutumée , dans apn ouvrage intitulé : Épilogue royal, impérial et poniifieal , qui est conserve manuscrit à la Biblio-* thèque royale. Il dit^ ea pariant de la corruption des moinea et des nonea appartenant aux ordres réguliers , avant la r^rme : a Les religieux et les reiigieases « dvai^t des enfons^ de nuéme que s'ils n'eussent pas <( été engagés dans les ordres* »
« Il est certain que l'amélioration de la discipline delà règle iii(»iastiqiiç en Castille ne s'établit pas sans oppo* siUon et sans scandale. Oo assure que mille moines, de divers pr4res , ne voulant pas s'aaiiMJattir à uae ym plus régulière, apostasièrent^ et qu'abandonnant leur croyance ils passèrent en Barbarie. Maïs ce mal fut grandement compensé par les fruits que porta la réforme , à laquelle on doit le grand nombre de religieux saints et savans qui ont illustré TEspagne au xvi'' siècle. »
(Chap. VIII des Éclaircissemens, înlilulé ; De Vafiuhi^ lité et de la douceur du caractère d'Jsfibelh i etç.^ page 194 à 207.)
ce A la fin du xyi' siècle , vivait don José Eslève, ëvêque de Orihuela \ dans ses Commentaires sur les livres, des Macchabées, ouvrage dédié au pape Clément YIU, il explique les cas dans lesquels un particulier peut, sans être revêtu d'aucune autorité publique, arracher la viç aux hérétiques et aux infidèles; il décide qu'on, peut tuer sans scrupule les renégats, et que les rois d'Espagne devraient faire périr les Maures , les chasser de leurs.propriétés , et roinpre les traités passés avec leurs prédécesseurs. Il met en question si les fils peuvent mettre à mort leurs pères, dans le ca« où|ls sont idolâtres ou hérétiques, et tient pour autorisé et très licite d'en agir ainsi vis-à-vis de ses frères et de leurs fils.
« Lprsque peux t^i devraient pariionlièi'eiiient ^seigner par ^Dir $»êin|4e la i^ratique da la doucaûr et de la u>14raiH^ évangéiiqw peoseiU^jLagiAaQfiLt aiosi» com^ ment pourrions-JiQUS être surpris de9 atrocités commi^eft piar le» autres ^ de leur bartiarie? C'était l'habitude parw
les chrétiens , lorsqu*ils faisaient des excursions sur la frontière des Maures , de rapporter les létes de ceux de leurs ennemis qui avaient été tués, pendantes aux arçons de leurs selles, et de les livrer aux enfans de leurs pays pour les exciter à la guerre contre les mahométans. Ils avaient coutume, en même temps, de former et de dresser leurs chiens et leurs oiseaux de proie, en leur abandonnant les débris de cette chasse : coutume qui se maintint encore pendant les guerres contre les Maures du royaume de Grenade, lorsqu'elles se renouvelèrent au temps de Philippe II. (Chapitre xv des Éclaircissemens, intitulé : Du peu de tolérance du clergé, au siècle de la reine catholique, — Maximes d'inhumanité et injustices commises envers les Maures à cette époque, — Manière de voir et conduite de la reine sur cette matière.^
Don Juan de Mena, poète qui a conservé le sui*nom de VEnnius Castillan^ né à Cordoue vers l&OO, est mortà Guadalajaraen JÙ56; il passe pour le poète le plus célèbre de la péninsule au xv* siècle, et pour Tun des plus grands génies de son temps. Son principal ouvrage
esi le Laberento (Labyrinthe), poème en vers de arte mayor (héroïques) , connu aussi sous le titre de Lag trecientag copiai y du nombre de couplets dont il est composé.
Jean II avait conservé une grande crédulité pour Tintervention des astres dans les destinées humaines ; il fut saisi d*admiralion lorsque Juan de Mena Itti apporta le LaberentOy en voyant que cet ouvrage éiait.composé de sept parties, d'après le nombre des planètes , et supplia Fauteur de composer encore soixante-cinq octaves pour faire de son travail un chef-d'œuvre, par la concordance du nombre des strophes avec celui des jours de l'année.
« On à attribué à Juan de Mena , mais à tort, une des satires politiques les plus acerbes qui aient jamais été adressées au pouvoir souverain , iiuitulée: Mingo Revulgoy dans laquelle les plus hautes questions politiques et religieuses sont traitées sous la forme d'une églogue. On ne peut aujourd'hui alTirmer davantage que Juan de Mena soit le véritable auteur de Calixio et Mœlibeoj œuvre toute nationale , à laquelle on donne souvent le nom de la Célesthie, qu'on a également attribuée à Rodrigo Cota^ et dont Ferdinand de Roxas fut le continuateur sous le règne d'Isabelle, » (F. Denis^ Notice sur Isabelle, Revue de Paris, tome LIV, cinquième année, 8 septembre 1833.)
« Juan de Mena a écrit plusieurs poèmes, dans lesquels il s'est montré poète élégant autant que profond penseur. Il était chroniqueur en titre du roi don Jean II, et une partie de la belle Chronique de ce roi lui appartient. C'est le seul ouvrage en prose de Mena qui soît imprimé outre ses gloses aux Débats de la raison contre la volonté et le C*ot/roww^m^w/(coronacîon) de Villustre chevalier don tfligo Lopez deMendoza, marquis de Santillane, Il est mort en l/i56 ; le marqais lui éleva tin superbe tombeau dans la ville de Torrelaguna. » (fiug. de Ochoa.)
Bon Rënri d'Aragon, maaquis de Villena, est f un des hommes qui concoururent le plus efficacement à illustrer la littérature espagnole. Sa mort eut lieu à Madrid , en 1&3&.
Il est l'auteur d'un otivrage intitulé : les Travaux d'Hercule^ composé sur les instances de Mosen (tnes^ sire) Pero Pardo, gentilhomme catalan. Il fut imprimé pour la première fois à Zamora en 1488, avec gravures, et réimprimé ensuite à Burgos en 1499. Il a aussi traduit l'Enéide, à la prière du roi don Juan de Navarre, père
da roi caiholiqne y qui désirait lire Virgile et ne Savait pas le latin, comme on le voit dans un averiissemeni préliminaire de cette traduction.
On lui doit encore une traduction en espagnol de ta Co9nédie du Dante, et divers autres opuscules.
« Poète charmant, savant, profond, homme honorable et loyal surtout. »
« On eut pour certain, dit Mariana,que, dans son dé- « sir de savoir, il se laissa entraîner à apprendre l'art « condamnable de la nécromancie. »
« Sa belle collection de livres, la plus nombreuse qui existât alors en Espagne , fut livrée aux flammes aussitôt après sa morf, par un moine stupide. » (Eag.de Ochoa.)
Don Inico Lopëz de Mendoza, marquis de Santil- Lane, naquit à Carion de los Condes, en 1398, et mourut à Guadalajara en 1458. Il a chanté dans un poème didactique intitulé : el Doctrinal de privados (le Manuel des favoris), la fin tragique du comte Al var de Luna, le favori de Jean II. (V. note 21.)
Il est aussi Fauteur des Proverbes, composés à la de*
mande du même souverain pour rinstrnction du prince héréditaire, don Henri , imprimés pour la première fois en 1&9^, et de plusieurs autres ouvrages très remarquables , tant en vers qu^en prose.
D'une illustre naissance , il était fils de don Diego Hurtado de Mendoza , le grand amiral de Castille, et de dona Léonore de la Yega.
« Lorsqu'Isabelle monta sur le trône, elle eut au plus haut degré le sentiment de la civilisation chrétienne. Ce qui n'était d'abord chez elle qu'un vague désir, devint bientôt une pensée profonde; mais les mystérieux secrets de la science chrétienne étaient dans le latin. Lisez la vieille chronique qui parle de son amour de femme pour la parure, de son habitude de s'entourer de gracieuses et brillantes jeunes filles; on y lit ces mots étranges : « Elle était fort affectionnée à entendre les « sermons et les prières latines, bien qu'elle ne les « comprît pas. » Quelques années ensuite, Pulgar ajoute : « Après la guerre de Grenade, elle mil tant de « diligence à apprendre la langue de Virgile, qu'elle « pouvait entendre les ambassadeurs ou les orateurs
« qui s'adressaient à elle dans celle langue. » (Ferd. Denis, ouv. déjà cité. )
« L'introduction de l'imprimerie en Espagne, qui, selon toutes apparences, ne fut pas antérieure à l'année 147&'', facilita, en s'élendant, la création des bibliothèques , joyaux réservés primitivement à l'amour des lettres oii à l'opulence seules. Mais on ne doit pas croire cependant que les livres imprimés furent promptement très communs , parce qu'on ne pouvait ni les imprimer tous, ni tirer de chaque ouvrage un aussi grand nombre d'exemplaires qu'a présent.
« On conserve dans les archives générales de Simancas deux catalogues des livres particuliers de la reine Isabelle.» (D. Clém.,p.432.)
D. Clémencin, dans le chap. xvii des Éclaircissemcns, înliiulé : Bibliothèque de la reine Isabelle, p. 431 à 481 , a donné le catalogue de ceux qui étaient déposés dans l'Alcazar de Ségovie. Il se compose de deux cent un
• Les plus sérieuses investi gai ions bibliographiques n'ont pas encore prouvé que les Maures, alors puissants, eussent fait les moindres eflbris pour adopter riniprimerie. Valence en eut une en 1474 , Barcelone et Saragosse en 1475, Séville en 1476, Salamanque en 1481.
id
articles. On en compte cinquante-deux dans celui de sa bibliothèque particulière. *
Antoine de Lebrijâ Nehrùsensis^ plus connu sous le nom A'jEL Antonius , prit naissance à Lebrija en Andalousie , au commencement de \hhk. Il fut Tun des hommes les plus savans de son siècle , et rendit à la jurisprudence, à la liltérature, à la critique sacrée, à la médecine, d'imporians services. Il obtint également de brillans succès dans renseignement , aux universités de Salamanque et d'Alcala. Collaborateur de la Bible polyglottej il écrivit un grand noml^re d'autres ouvrages parmi lesquels on cite un dictionnaire latin. Ce fut en 1492, après la prise de Grenade, qu'il publia la première grammaire espagnole , fixant enfin les principes de la langue qui allait devenir universelle pendant deux siècles. Sans ce traité grammatical , bien incomplet, desiiné aux dames d'Isabelle, la litiéralure espagnole eût été très longtemps peut-être à se développer. {F. la suite p. 308).
Arus Barbosa, littérateur distingué du xv* siècle,
est auteur de poésies latines et de plusieurs autres ouvrages estimés. L'un des savans qui ont le plus coniribué à répandre la langue d'Homère en Espagne. Ce que la langue latine doit à Lebrija , la langue grecque le doit à Arias Barbosa ; il est mort en 15ft0.
« Si dans les travaux de Copernik , dans les détails surtout, on trouve quelques erreurs qui n'ôtent rien au mérite de sa grande découverte, il faut se rappeler que, au milieu du xv* siècle, c'est-à-dire au moment où Copernik poursuivait ses recherches , les principes de mécanique et de physique générale étaient dans Ten^ fance. Le télescope n'était pas inventé , les horloges à pendules étaient inconnues. Cest avec un instrument composé de trois morceaux de bois que Dieu permit à un enfant de la Pologne de pénétrer les mystères de la création, d'interpréter le mouvement céleste, et d'ouvrir une nouvelle route aux recherches de la race humaine» w {Copernik et ses travaux ^ip. 14, par Jean Czinski, Paris, 1847, 1 vol. in-8^)
IVOTE 82.
« Le siècle d'Isabelle a dit pour rhonorer , en parlant d'elle et de son mari, les deux roU^ comme si c'était un assez grand éloge que de lui faire perdre son titre de femme. Oh ! qu'elle le garde dan^ l'avenir , il est trop beau pour le changer. » (M. F. Denis, notice déjà citée.)
Laurent Gâlindez de Câryajâl, né à Placencia, en l/r72, est mort en 1527. Il professa la jurisprudence à l'université de Salamanque, devint conseiller du roi Ferdinand et de la reine Isabelle. L'histoire de ces souverains , dont il est Fauteur , est demeurée inédite. « Il précéda Ocampo dans le dessein d'écrire une histoire générale des Espagnes , et réunit à cet effet un grand noratre dedocumens et de recherches diverses*. » (D. Clémencin, p. 424-425.)
* Morales f Discours sur les privilèges.
Fernanix Cortez est né à Medlin , petite ville de FEstramadure, en 1&85, d*une famille noble ^ mais peu fortunée. Il partît pour les Indes en 15Û&. La vie et les conquêtes de Fernand Cortez sont trop généralement connues pour que nous ayons besoin de les rappeler ici. Nous dirons seulement qu'il mourut dans sa patrie en 1554, après avoir reçu en présent de Çharles-Quint, la vallée de Guaxaca , dans la Nouvelle -Espagne, érigée en marquisat, de la valeur de cent cinquante mille livres de rente. L'histoire de ses conquêtes , par Antonio de Solis, passe pour être la meilleure; elle a été traduite de respagnol parCitry de La Guette, imprimée à Paris en 1701, 2 vol. in-12j réimprimée en 1775. On peut encore consulter la préface qui est à la tête de Fernand Cortez de Piron.
Son portrait , peint par Marquet , d'après un tableau de la collection du château de Beauregard, figure dans les galeries de Versailles, sous le n. 1969.
a Le grand nombre de poètes, de- trouhadoun , de
musiciens et d'artistes de tous genres , dont parle Bernaldez, enire autres grandeurs de la cour dlsabelle, indiquait les progrès des études agréables, le fruit qu'on en tirait, leur influence sur les habitudes et le caractère de la nation. Bientôt cette noblesse castillane qui mé<* prisait avec orgueil tout ce qui pouvait orner Vesprit, comme Ta écrit Pedro Martir, en vint à secouer cette prévention , de telle sorte que , selon récrivpin Jovio , dans son Éloge de Lebrija, celui qui montrait de l'a^ version pour les lettres et pour l'ettide n'e'tait pas considère' comme noble.
« La reine parvint à persuader aux grands seigneursi que le perfectionnement des faculté^ de Tesprit n'était pas incompatible avec les qualités du cœur« Elle Içur inspira le désir de faire marcher de front les études nouvelles avec la valeur qu'ils avaient héritée de leurs ftïeuxj, de manière à pouvoir transmettre à leurs descendans ces deux qualités réunies. ^Chap. xv( de« Écl94rQi$semenSy intitulé : JKssai sur ksià^U littéraire de la reine Uabelle^ etc., p, /i02.)
NuNEz Ferdinand, surnommé Pinciano , l'un des sftvans qui ont le phis contribué aux progrès des lettres
en Espagne dans le x\^ siècle, est né à Valladolid. Il se dévoua à la carrière deTenseignement, et professa la langue grecque à Tuniversité d'Âlcala , puis la rhétorique à celle de Salamanque. Il est mort dans cette dernière ville, à rage de quatre-vingts ans, laissant un grand nombre d'ouvrages estimés. Il fat aussi surnommé le Commandeur grec.
Don Juan Martinez Siligeo se distingua à l'université de Paris, où il enseigna les mathématiques à Pedro Ciruelo et à Fernan Perez de Oliva. (V. n*^ 88 et 104.)
L'enseignement de la composition de la musique ne tarda pas à avoir lieu alors, au moyen des sciences exactes , comme le savent ceux qui étudient Thistoire littéraire de ce temps, et comme o» peut s'en convaincre par le cours complet de mathématiques , publié à Alcala,par Pedro Ciruelo.
« Gonzalo de Oviedo, à la fin du livre* de la Camara (chambre) (quinquagena seeunda, estaneia 22, F* p. 120), nous Jait connaître le goftt du prince don Jean pour la musique vocale et instrumentale , et les connaissances qu'il avait acquises dans les deux branches de cet art, par une notice sur ses professeurs et sur lea
iuslrumens en usage à celle époque. » (D.Clein.p.586.)
Pierre Ciruelo , célèbre professeur de philosophie et de théologie à Tuniversité d'Alcala, fut en même temps un mathématicien distingué. Devenu Tun des instituteurs de Philippe II, ce prince à son avènement au trône, le nomma chanoine de la cathédrale de Salamanque. Il a publié en latin plusieurs ouvrages importans sur les mathématiques, la musique, et la théologie , et un en espagnol, intitulé ; Hexameron teologal sobre el regimiento médicinal contra pestilencia^ Alcala, 1519, in-4°. Il est mort à Salamanque, vers 1580.
LuGio Marineo, professeur d'éloquence à Tuniversité de Salamanque au xv!"" siècle , était né en Italie. Il est mort en 1530,^ pendant le règne de Charles V, après avoir été Tun des propagateurs des bonnes éludes en Espagne, où- il arriva aux environs de Tannée 1484. Après avoir enseigné à Salamanque aux côtés de Lebrija , il fut ap-
pelé au palais royal y vers 1&96, probablement pour succéder à Pedro Manir dans renseignement.
Il eut beaucoup d'illustres disciples^ entre autres, don Diego Acebedo, comte deMonterrei, qui mourut glorieusement en 150 S, en allant au secours de Salsas , et don Jean d'Aragon, archevêque de Saragosse, petit fils du du roi catholique.
Marineo devint chapelain de ce souverain , et l'accompagna dans son voyage à Naples en 1507. (Don Clémencin, chapitre xvi des Éclaircissemens, intitulé : du Siècle littéraire de dona Isabelle j page ^00.)
Le comte de Tendilla, ambassadeur à Rome, invita , en 1487, don Pedro Martir de Angleria, savant Mi* lanais, à venir en Espagne, et le ramena avec lui. Il fut présenté aux rois à Saragosse.
Dona Isabelle, quoique occupée alors des apprêts nécessaires à la continuation de la conquête de Grenade, exprima le de voir que Martir se, vouer à renseignerpent des jeunes gens du palais. Mais ce projet était d'une exécution si délicate , que le confesseur de la reine , Fr. Hernando de Talavera , crut devoir lui demander quel emploi il désirait exercer. Contrairement à ce qu'on
espérait, il préféra la carrière militaire ; et effectivement, pendant la guerre contre les Maures, il suivit la reine et fit partie de sa maison , jusqu'à la fin de cette guerre. La reine lui fit alors connaître de nouveau, par l'entremise du cardinal don Pedro Gonzalez de Mendoza , combien il lui serait agréable que de Grenade, où il s'était retiré , il voulût bien se rendre à sa cour, pour y ouvrir des cours à l'usage des grands qui la suivaient. C'était au mois de mars 1492, et déjà en juillet de la même année, Pedro Martir enseignait à Valladolid, alors séjour des rois.
On a publié de lui un grand nombre de lettres sous le titre de Pelri Martyrii epistolw. Les plus curieuses et les plus recherchées sont celles qu'il écrivit à plusieurs de ses disciples, tels que le duc de Bragance et Guimaraens , don Juan de Portugal; au marquis de Mondejar et à ses frères ; à don Alvar de Silva , héritier de l'État deCifuentes; à don Garcia de Tolède d'Albe; à don Pedro Giron, celui d'Ureîia, et à don Pedro Fajardo, seigneur de Çarthagène, marquis de Vêlez, son élève de prédilection. Aussi Pedro Martir put- il dire avec raison, dans une lettre écrite plusieurs années après, en 1520 : Suxerunt mea Utteralia uhera Castellœ principes fere omnes.
La considération dont cet illustre savant jouit à la cour d'Isabelle, fut la conséquence de cette appréciation.
ainsi qu'on peut s'en convaincre par la correspondance qu'il enirelint avec les grands et les prélats du royaume, avec le prince don Juan, avec la reine elle-même.
Pedro Martir accompagna le corps d'Isabelle après sa mort, dont il a été le témoin occulaire, jusqu'à l'église de Grenade. Elle y fut conduite , sans être embaumée, conformément à ce qu'elle avait prescrit par son testament. (D. Clemencin, chap. xxi des Éclaircissemens, intitulé : Témoignage des divers auteurs contemporains, etc.)
« C'est par Pierre Martir d'Angleria que l'Europe du XV*» siècle était instruite de ce qui se passait dans le mouvement intellectuel de la Péninsule , et il remplaça à lui seul, dans ce pays, ces feuilles littéraires qui ne devaient être introduites en Espagne que deux siècles plus tard. » {Isabelle, par M. Ferdinand Denis, notice déjà citée.)
Nicolas de Vergara, dît le Fieux^ peintre d'histoire, peintre sur verre et sculpteur, non moins habile, naquit, vers 1510, à Tolède, où il mourut en 1574.
Son fils et son élève Nicolas , dit le Jeune ^ prît naissance dans la même ville en 15&0 ; il mourut en 1506.
L'un et Tautre ont successivement dirigé les travaux de peinture et de sculpture de la calhédrale de Tolède , auxquels ils ont travaillé de leurs propres mains.
Antonio Zamora, médecin, né vers 1570 à Salamanque, y occupa une double chaire de médecine et de mathématiques. Il y est mort vers 16&0.
Paul Coron al, professeur de théologie à Salamanque, naquit à Ségovie. Il a pris part à la publication de la Bible polyglotte d'Alcala. Il est mort en i53&.
Érasme Didier, savant illustre, prit naissance à Rotterdam le 28 octobre 1^67. Lié avec tous les écrivains les plus distingués de son siècle , il devint l'un des con-
seillers de Charlos-Quînt , dont il avait élé sur le point d'être le précepteur , et en reçut une pension de deux cents florins. Il est, dans Thisioire des temps modernes, le premier exemple d'une grande destinée d'homme de lettres.
Érasme fut un écrivain du premier ordre. François I*' tenta vainement de l'attirer à sa cour. On a peine à comprendre qu'il ait pu suffire, au milieu de ses voyages presque continuels , aux nombreux ouvrages sortis de sa plume. Il est mort en 1536, accablé d'infirmités et après avoir refusé la pourpre romaine. Cinq papes, Jules II, Léon X, Adrien VI, Clément VU et Paul III, lui avaient prodigué les marques de leur bienveillance ; et les trois plus grandsmonarques de son temps, Charles- Quint, François I" et Henri VIII, rivalisèrent auprès de lui de prévenances et de caresses. Son portrait figure dans les galeries de Versailles , sous les n. 1965 et 1966; ce dernier est peint d'après Holbein.
DoNA Beatrix Galindo, surnommée la Latine j na« quit à Salamanque en 1475. Elle fit des 'études appro-^ fondies des langues anciennes et modernes , et surtout du latin. Sur le bruit de son immense savoir, Isabelle
rappela à sa cour et la maria, après Tavoir dotée richement. Ce Tut Béatrix qui eut Tbonneur d'enseigner la langue latine à cette princesse. Elle est morte à Madrid en 15B5 ) laissant plusieurs ouvrages estimés, et après avoir fondé dans cette ville un hospice sous le nom de T/fôpital de la Latine*
On Ta souvent comparée aux plus fameux docteurs d6 cette période.
« A cette époque , Tamour de l'instruction et de la science parvint jusqu'au beau sexe. Aucune autre épo^ que ne peut présenter une liste aussi considérable de femmes savantes. A dona Beatrix Galindo , dont nous venons de parler, il faut ajouter la poétesse Florencia Pinar , auteur de vers et de chansons $ l'illustre Ségovienne dona Juana de Contreras, qui entretint une correspondance épistolaire avec Lucîo Marineo, comme on peut le voir dans ses lettres. Le même Marineo donne des louanges très grandes à l'érudilion et à 1 éloquence de dona Lucia de Medrano, qu'il vit, selon ce qu'il rapporte, expliquer publiquement les classiques laiins à l'universilé de Salamanque. A l'université d'Alcala , Françoise de Lebrija , fille du professeur Antoine, succéda honorablement à son père dans la chaire de rhétorique. Isabelle, sœur des deux savans, Jean et François Yergara, cultiva avec succès les langues grecque et latine et les autres branches de la littérature. La com*^
tesse de Monteagudo et dona Maria Pacheco, filles de donlnigo deMendoza, comte de Tendilla, petîles-fiUes du célèbre marquis de Santillane et sœurs de D. Diego Hurtado de Mendoza, déjà cité, auteur de la Guerre de Grenade contre les Maures^ se distinguèrent par leur immense savoir. La dernière était femme de Jean de Padilla d.e Tolède ; elle se fit remarquer par son caractère énergique et ses aventures au temps des révoltes. Sa parente , dona Maria de Mendoza , fille du premier marquis de Cenete , cultiva aussi les lettres grecques et latines, et mentales éloges d'Alphonse de Matamores et de Louis Vives. On doit encore y ajouter les deux Sigeus, Louise et Angelle, Catherine de Paz, Cécille Morillas et autres Espagnoles célèbres ^ qui ont vécu au commencement du XVI® siècle. Toutes ces femmes peuvent et doivent être considérées comme élèves et faisant partie des littérateurs contemporains de la reine dona Isabelle. » (D. Clemencin , chap. xvi des Éclaircissemens, intitulé : Sur le siècle littéraire d'Isabelle et de son influence sur rUlustration de l'Espagne au xvi* siècle^ p. 410.) « Les femmes de la cour d'Isabelle , dit à son tour M. F. Denis, notice déjà citée, à Texception de la fameuse Louisa Sigea, qui savait assez bien le grec, le latin, l'hébreu, Tarabe et le syriaque pour écrire au pape dans ces cinq langues, et qui, plus tard, donna un poème latin sur Cintra , où Ton trouve des descriptions gra-
cieuses, ces femmes, qui ont tant conlribiié au mouvement de leur époque, ne semblent pas avoir compris la poésie de leur lemps. Il n*en fut pas de même d'Isabelle ; au milieu de cet étrange mouvement d'érudition , elle conservait toutes ses grâces de femme, toute la poésie de son cœur. S'il y eût eu un grand poète à sa cour , elle l'eût compris. »
MosEN (messire) Diego de Valera, historien espagnol , né vers 1402 , à Cuença en Castille , fut revêtu , par Ferdinand et Isabelle, de la charge d'historiographe. Il avait beaucoup voyagé, et deux fois Jean II l'envoya en ambassade en Allemagne. On ignore l'époque de sa mort.
Diego Valera est aussi l'auteur d'un ouvrage intitulé : Livre desblas&ns et armoiries de plusieurs familles des royaumes de Castille et de Léon, etc., et d'une Chronique d'Espagfie entreprise en abrégé, par ordre de la reine catholique, en 1481. Elle est intitolée « Co- « RONiCA DE EspANA , dirigidu a la muy alla y mny exce- « lente princesa serenissima reyna e sennora nuestra « senaora dona Ysabel , reyna de Espanna, de Sicilia e « de,Cordonna, duquesa de Alhenas, condessa de Bar-
<c eelona j abreviada por su mudado por Moseu .Diego « de Yalera , su maestresales e del su consejo. SeviUa , « 1482. 1 vol. in-4^ »
Le principal litre littéraire de Valera, entre beaucoup d'autres que nous ne pouvons citer ici, est son Traité de providence contre fortune y discours adressé au marquis de Villena , don Juan Pacheco, pour le consoler dans sa prison. » (Eug. de Ochoa. )
« Le Romance est en Espagne la poésie nationale. Il y a existé depuis la formation de la langue; mais par cela même qu'il était la poésie du peuple, il n'est entré dans le domaine de la littérature proprement dite, il ne s*esi produit en forme de livre, que lorsque le peuple a su Hre, c'est-à-dire après que la découverte de Timprimerie a porté ses fruits. Le plus ancien Romancero qui existe est de 1554 (Anvers). » (Eug. de Ochoa.)
Suivant M. Damas-Hinard, ouvrage déjà cité n. 2, « Ce (ut dans les Asturies que naquirent les Romances j au moment où Pelage et ses amis conunencèrent la guerre de la délivrance. »*
Dans une des notes qui suivent le discours prélimi-
naire placé en tétc de cet ouvrage , Tauteur s'exprime dinil : « Le mot espagnol romance signifie proprement roman, en prenant ce dernier mot au sens qu*il avait dans notre vieille langue , c*est*i-dire ouvrage composé en langue vulgaire.., * Le not espagnol romance a été introduit par les traducteurs du xvii* siècle, qui, sans se rendre un compte exact de la véritable signifiettion de ce mot, se sont contentés de le franciser... »
<( Maintenant, le mot romance étant admis dans notre langue, faut-il, comme les traducteurs français du XVII* siècle, en faire un substantif du genre masculin? nous ne le pensons pas. »
Après avoir discuté les raisons grammaticales qui mi^ litent en faveur de son opinion, M. Damas-Hinard s'appuie sur Corneille et M. de Chateaubriand, qui ont donné au mot français romance le genre féminin , puis enfin sur Tusage, qui est en général arbitre suprême.
Antonio bel Rincon, peintre d'histoire etde portraits, né à Guadalaxara en 1&46 , étudia son art à Rome sous Andréa del Castagne et Ghirlandajo. Regardé comme le fondateur de Técole espagnole , c'est à son pinceau que
som dus left porlraiis de Fcrdinan J et d'Isabelle , qu'un admire encore à Tolède , dans l'église dj San-Juau de
La caihédr;ile de Grenade est Tœuvre de Diego St- LOÉ*. On remarque dans cet édifice, de même que duos d'autres édifices contemporains^ les efforts inquiets de Tart pour arriver à des améliorations. Ces mêmes efforts S€ perpétuèrent pendant le règne de Charles V, jusqu'au moment où Toledo et Hcrrera consonunèrent enfin la réforme. (Chap. xvi des Éclaircissemens, inlitulé : Sièch littéraire de doua hahelle^ p. /il2.;)
XiMENÈs Florun d'Ocampo, liîslorien cspognol , naquit à Zamora au commencement du xvi' siècle. Après
*« Siloc avail puisé en Italie et rapporté dans son pays les leçons d*uii ail qu'avait appris anx Italiens la statuaire antique. » (L. Yiardot, No» iice sur Us principaux peintres de i'£spagM€f lutroduction. )
avoir embrassé Tétat ecclésiastique ,.il devint historiographe de Charles-Quiht. Il s'est beaucoup occupé de la recherche des antiquités de TEspagne. « En établissant de nouvelles règles sur la manière d'écrire l'histoire y Florian d'Ocampo appliqua avec beaucoup de succès la lithologie et la numismatique à Tétude de nos antiquités, et lui ouvrit un large champ, que cultivèrent après lui Âmbrosio de Morales, don Antonio Agustin et autres ^avans. Le premier, il essaya de fixer au moyen de l'astronomie la position des peuples divers sur le globe. Cette opération se renouvela quelques annéesi après par Mattre Pedro de Esquivel d'Alcala. Ambrosio de Morales dans son discours sur les antiquités d'Espagne , nous a seul conservé des traces de ces ouvrages qui ont disparu. » (Dom Clemencin, p. k^U et 417).
Florian d'Ocampo fut l'éditeur d'une curieuse chronique intitulée : Las quatre partes enteras de la chronica de Espafla, que mando eomponer el serenissimo rey don Alonzo el Sahio, Zamora 1341. 1 vol. petit in-folio. Les diverses parties dont se compose cette chronique ont été recueillies par Alphonse-le-Sage, à Texception de la quatrième qui, d'après une. note de Florian d^Ocampo, placée à la fin, aura été écrite sous le règne de son fils don Sanche. C'est de ce curieux ouvrage, dont une édition a été imprimée à Yalladolid en 1604 , dans le même format, que M. Denis a tiré la chronique
des Sept infans de Laroj publiée en léle du 1'' V9I. de Chroniques chevaleresques de l'Espagne àéjk citées.
Hernan Nunez de G'uzm an ) littérateur estimé à la cour de Jean II, enl/i50, a composé des poésies morales et religieuses imprimées dans plusieurs cancio neros espagnols.
NOTE t02.
Léon de Castro , chanoine de Yalladolid , mort en 1586, est auteur de plusieurs ouvrages de théologie estimés, imprimés à Salamanque.
JÉRÔME ZuRiTA uaquit àSaragosse, en 1512, d'une famille illustre. Il reçut la tonsure en 1522 , suivant Tusage espagnol , qui décide à dix ans de la vocation d'un enfant pour Tépée ou pour l'église.
Après avoir terminé ses études à Alcala de Henarès , H fut investi, en lSft7, par les cortès de Monzon, de la charge de coroniste ou hisloriographe d'Arragon. Uempercur Charles-Quint , qui avait su bîenlôt distinguer son mérite, le nomma, en 15i8, contador général (trésorier) de Tinquisiiion de cet élat.
« Toutes les archives du royaume , publiques ou privée»^ ecclésiasliques ou nobiliaires, lui fureni ouvertes : toutes les vieilles chroniques manuscrites passèrent par ses mains; enfin, il compléta ses laborieuses recherches par un voyage en Sicile et en Italie, pays auxquels se rattachent les plus brillantes pages de Thistoire d'Arragon. » (Rosseeuv^r Saint-Hilalre.)
Pendant sa longue et laborieuse carrière, il fut chargé de diverses missions en Allemagne. Il est mort en 1580 ou 1581, dans le couvent des Hyéronimites de Saragosse, où il s*était retiré pour se livrer à Tétude, après s'être démis de ses emplois.
Fernand Ferez de Oliva, né à Cordoue, en 1^97, fut le premier écrivain espagnol qui ait donné à la prose Télégance et Tharmonie qui semblaient jusqu'alors ré*
servées à la poésie. Il est mon à peine âgé de irenlc-siK ans. Son neveu et son disciple, Ambroise Morales i a publié ses OEuvreSy Cordouc, 1686 ou 1588 , îa-4^ On . dislingue parmi les pièces que renferme ce volume, le Traité de la langue castillane ^ celui Des puissances de l'âme; le Dialogue de la dignité de l'homme, premier modèle que la litiéralure espagnole ait offert d'une discussion nette et franche , dans un langage correct | noble et élégant. (Biographie universelle classique*)
Ambroise Morales, célèbre écrivain espagnol, né à Cordoue en 1513, mort en 1590. Professeur de belleslettres à Tuniversité d'Alcala , il contribua à rétablir en Espagne le goût de la saine littérature.
On peut citer parmi ses ouvrages , la Chronique générale d'Espagne faisant suite aux cinq livres écrits par F/oWawd'Ocam|)a,Alcala, 1574-77; Cordoue, 1786, t^ vol. in-folio ; ses antiquités des villes d'Espagne ^ Cordoue, 1575 ; et surtout une Relation du voyage littéraire qu'il fit dans les royaumes de Léon, de Galice et des Asturîes par ordre de Philippe II ; Madrid, 1765 , in-folio. Ses œuvres complètes ont été pubFiées à Madrid, 1791-92, (^Biographie universelle classique,)
Augustin Antoine, archevêque de Tarragone, mort en 1586, fut un des plus illustres prélats et des plus célèbres jurisconsultes d'Espagne. Il se distingua au concile de Trente. Il a laissé de nombreux ouvrages sur le droit et les antiquités. {Biog. univers, classique.)
f Herrera, Gabriel - Alphonse 9 agronome- , né à
Talaveira, dans le xvi® siècle.
D'abord professeur à l'université de Salamanque, il quitta bientôt la carrière de renseignement pour se livrer, par ordre du grand cardinal de Cisneros, à l'étude de réconomie rurale , qu'il présenta le premier comme digne d'être étudiée, en expliquant les règles et les lois qui la régissaient alors.
On a de lui plusieurs ouvrages estimés sur Tagriculture, et une description minutieuse des productions animales et végétales des Indes. (D. Clemencin, Éclaircissemens, p. 416.)
Laguna ou Laguna, André, né à Ségovie en 1499, devint premier médecin de Charles-Quinl. Homme 1res versé dans les connaissances médicales, ses ouvrages, fort nombreux, ont été d'une grande milité pour Télude de ces sciences. Il est mort dans sa patrie en 1560.
« Après s'être livré à une étude approfondie de la botanique, il reconnut toute Timportance de Tanatomie et son influence sur Tart de guérir , et posa le premier des règles pour généraliser Tétude de celle science parmi les professeurs. » (D.CIemencin, p. ki6.)
GargiaS'Laso, par abréviation, Gargilaso de la Yega , naquit à Tolède en 1503. Réformateur de la poésie en Espagne, ses contemporains le surnommèrent le Pétrarque espagnol..
Appelé par sa naissance à la carrière des armes, il la parcourut avec distinction , tout en soupirant après les douceurs de la vie champêtre , qu'il célébrait dans ses vers. Il trouva la mort, en 1536 , sur le champ de ba-
laille , mort qu'il avait souvcut affrontée, dans les armées que Charles-Quint conduisit à la conquête du Milanais | tout en maudissant les calamités de la guerre.
JuÀN GiMEz DE Sepulyeojl, historien, surnommé le Tite-Live espagnol; on lui doit une histoire de Charles V. Né, vers 1490, aux environs de Cordoue, il mourut à Mariano en 1573.
Pierre Navarro fut Tun des plus célèbres capitaines espagnols du xv® siècle. Après avoir servi dans sa patrie comme simple matelot, il prit du service en Italie, et assista au siège de Serauessa, où, pour la première fois, on fit Tessai des mines. Il perfectionna celle découverte pendant la conquête du royaume de Naplcs par Gonzalve de Cordoue, et ce fut grâce à ce moyen qu'il emporta d'assaut le châleau de TŒuf, considéré jusqu'alors comme imprenable. Il reçut pour cet exploit des létlres de noblesse et le comié d'Alvelto.
Chargé du commandement de Texpédilion d'Afrique, enlreprise par le cardinal de Ximenès , ses succès furent balancés par des revers. Revenu en Italie, il fut fait prisonnier à la bataille de Ravennc. Blessé de ce que le roi Ferdinand ne se hâiait pas de payer sa rançon , H entra au service de François I^', et se signala bienlôt à la bataille de Marlgnan', ainsi que dans plusieurs autres sièges et batailles. Dans la retraite de Tarmée française, Navarro fût fait prisonnier par les Espagnols et conduit à Naples,où, en 1528, il mourut, dit-on, de mort violenle, par suite des ordres de Charles-Qiiint. Voir sa vie, ou plutôt son éloge publié par Paul Glovio et par Philippe Toniasino et les diverses biographies.
NOMl 112.
Antoine, DUC de Leyva, naquit en Navarre en 1480. Issu deparens obscurs, il devint Tun des plus fameux généraux de. Charles-Quint, après avoir passé par tous les grades de la milice. Il se distingua surtout dans les guerres d'Italie , et força Bonivet à abandonner les environs de Milan, où il était élabli.
Il accompagna ensuite Charles-Quiht dans son expédîlîon d'Afrique. Il est mort en 1536, cjomblé d'honneurs et de richesses.
Ferdinand. François d*âvalos, marquis de Pescara, d'une illustre maison de Naples, fut Tun des généraux les plus expérimentés de Charles-Quint. Fait prisonnier à Ravenne, il composa dans sa prison un Dialogue de V amour ^ en l'honneur de Fictoria Colonna^ son épouse, femme aussi distinguée par sa beauté que par son esprit, Après avoir obtenu sa liberté , il reprit les armes contre la France et combattit de nouveau avec gloire à la Bicoque et à Pavie. Il mourut en 1525.
Hernando de Alargon ou Alargan, est celui des capitaines de Charles Y auquel fut confiée la personne de François P% après la bataille de Pavie. (V. Bayle, t. vi, p. 682.)
Nous avons lieu de penser qu'il ne forme qu'une seule et même personne avec Martin Buis de Alarcon^ cité p. 58 du Précis historique, sous la garde duquel fut placé le roi Chico , avant la prise de Grenade, lorsque, par ordre des rois et après qu'ils eurent recommandé de le traiter avec les ménagemens dus à son rang , et
plus encore à ses malheurs , ce prince fut enfermé dans lo château de Porcuna,
NOTE m.
Yespuce âmérig, célèbre navigateur, est né à Florence , le 9 mars li!i51 , d'une famille de commerçans. Après avoir passé successivement du service d'Espagne à celui du roi de Portugal Emmanuel, on connaît tout le succès qu il obtint dans ses nombreux voyages et les découvertes qui en furent le résultat.
Rentré au service de Ferdinand, en 1507, après la mort de Christophe Colomb, il entreprit un nouveau voyage, avec le titre de premier pilote de la flotte espagnole; puis navigua bientôt de nouveau sous le pavillon portugais : ce qui explique pourquoi , lorsqu'il mourut en 1516, le roi Emmanuel fil suspendre les débris de son navire dans la cathédrale de Lisbonne.
Florence , qui avait célébré par des réjouissances publiques ses premières découvertes, combla d'honneurs sa famille après sa mort.
Son portrait, peint par Smith, d'après un portrait de la collection du château de Beauregard , figure dans les galeries du palais de Versailles, sous le n. 1891. — H est mort en 1516. (V. les diverses Biographi^ê.)
NOTE lis.
Le codicile que la reine dona Isabelle ajoiila à son lcslamcnl,le 23 novembre, irois Jours avant sa moN, quVllc voyail approcher sans crainie, existe en original parmi. les manuscrits de la biblioibèque royale de la cour, el porte le n. 301. Cest sur ce codicile qu'a été copiée avec une scrupuleuse exactitude la signature qu'on trouve à la page 575 du sixième volume des Mémoires de fJcade'mie. Elle Tut la dernière qu'Isabelle donna de sa vie.
« Le testament et le codicile ont été imprimés. Don José Oriiz et Sanz , l'un des académiciens de Madrid, les a insérés dans Tappcndice du tome ix de Yffisfoire ge'nérale d'Espagne, écrite par le P. Juan de Mariana, et publiée à Valence par Montfort; mnis, ignorant , dit D. Clemencin, où se trouve déposé l'original du codicile, il s'est servi de copies inexactes. (Chap. xxi des Renseîgnemens, intitulé : Témoignage des divers auteurs contemporains^ etc., note, p. 575.)
M. Louis Viardot, dans rintroduction qui précède ses
Notices BUT les principausf peintres de VE$pagn0^ 1 vol. grand m-8% Paris, 1839, p, 10 à 12, nous a donné une description rapide et fidèle de la décadence qui suivit bientôt en Espagne. le règne d'Isabelle^ nous ne pouvons résister au désir de la donner ici à Tappui des lignes tracées à ce sujet par D. Clemencin :
« En Espagne, Vhistoire des lettres, Thistoire des arts et rbistoire politique suivent une marche comnoune, uniforme, parallèle ; elles présentent les mêmes vicissitudes d'élévation et de ruine. L'Espagne avait eu de grands écrivains en même temps que de grands capi^ taines , et lorsqu'elle portait dans les deux mondes sa langue avec ses armes , elle avait conquis , on peut le dire , le goût et les leçons de Tart ; elle avait produit de grandes œuvres, tandis qu'elle faisait de grandes choses* Par une suite de cette commune destinée , la décadenoô vint à-la*fois dans le& leitres, dans les arts et dans TÉtat. Le goût s'était dépravé, tandis que le pouvoir s'énervait. L'Espagne perdait peu-à-peu la trace de ses modèles comme de ses héros. En laissant chasser sa langue et son drapeau du Portugal , des Flandres , de l'Italie , elle se ferma les communications qui avaient allumé, entretenu chez elle la noble passion des beaux-arts ] elle cessa de régner par l'épée, par la plume, par le pinceau, et la détresse générale, profonde, où çlle fut réduite, finit par laisser sans culture tous ces fruits de rinlelligence qui
ne mûrissent qu*au soleil de la prospérité publique. Lorsque après les désastres successifs qui afBigèrent le règne de Philippe lY, arriva la calamiteuse époque de Charles II, puis la guerre de la succession , et, avec Philippe V , Tinlroduction violente de rinfluence française, devant laquelle disparut en quelque sorie la nalionaliié espagnole, ce qui avait été décadence devint abandon , ruine et mort. On avait fait de mauvais ouvrages après des chefs-d'œuvre ; on n'en fit plus d'aucune sorte. Le théâtre se ferma, les livres cessèrent de s'imprimer et de se lire, les ateliers de peinture furent déserts ; tout se tut, tout disparut , tout s'éteignit. Il y eut dans les arts et les lettres comme un interrègne sans exemple , un siècle vide, une lacune étrange qui coupe toutes les traditions , un sommeil complet de l'esprit national qui cesse d'agir et de donner signe de vie ; enfin une sorte d'édipse intellectuelle, dont aucune lueur n'interrompt les longues ténèbres. »
Voir le xviu* chap. des Éclaircîssemens , intitulé : Des perêéeutiom auxquelles fut en but D. Fr, Hernamlo de Talavera, p. /i82 à 491.
DoNA JuANA était appelée vulgairement en Castille la Beltratieja, et en Portugal la Excelente Sertora. On a déjà vu que ce furent ses droits douteux à la succession du roi don Henri IV et ses fiançailles avec le roi don Alphonse Y, son oncle, qui donnèrent lieu à la guerre qu'eurent à soutenir les rois catholiques au commencement de leur règne. (V. le Chap. xix des Éclaircissemens, intitulé : Sur dotta Juana , appelée vulgairement la Beltranejay et le projet de $on 'mariage avec le roi catholique après la mort de dotla Isa-belle ^ p. 491 à 607, et les notes k et' 5.)
NOTE i19.
Après la mort d'Isabelle, Ferdinand essaya vainement de retenir le sceptre de Castille. Les corlès firent passer la couronne sur la tête de Jeanne , seule héritière de Ferdinand et d'Isabelle, et sur celle de Philippe-le Beau, archiduc d'Aulridie, son cpoiix,donl la mortprcmaïun'c la rrndil folio, au dire de (luclqiies liib^toricns, maigt é le
délaissement et les tourmens de ia jalousie dans lesquels Tavaienl plongée les infidélités de ce prince.
Elle vécut juqu'en 1555, considérée comme reine titulaire de Castille , tandis que ce pays fut gouverné sous sou nom, d'abord par Ferdinand son père, et ensuite j^ar Charles-Quint, son propre fils.
Le portrait de Jeanne, surnommée la Folle, peint par Granger, d'après un portrait de la collection du château de Beauregard, figure dans les galeries du palais de Versailles, sous le n. 1890. Née le 8 novembre 1479, elle est morte le 12 avril 1555.
« Il serait fort utile , pour illustrer l'histoire de doîia Isabelle et de don Ferdinand , de réunir, de coordonner et de publier les Quineuagena», de Gonzalo Fernandez de Oviedo, habile et infatigable écrivain, qui, après avoir été élevé à la cour des rois catholiques , servit ceux de Naples en Italie, revint ensuite servir la maison royale de Caslille , et fit plusieurs voyages dans divers buts, aux îles Canaries et aux Indes. Il passa une grande partie de sa vie , qui fut très longue , à écrire les choses qu'il avait vues ou apprises de ceux qui les avaient vues. Il composa, entre autres, deux ouvrages sous le titre de
Qutneuagenai, qui furent, à ce qu'il paraît^ forl goûléà des écrivain» de celle époque. » (V. Cliap. x des Éclaircissemens, inlilulé : Notice sur tes Quincûajs/enaê bompoge'ei par Gontalo Fernandet de Ovtedo^ ei Notice lur leur contenu, p. 221 à 236^ liire qui parait avoir été fort à la mode parmi les écrivains de ce tettips.)
