BTE T

er rm mnt ©

Exvi APPENDIX.

rant par lequel il étoit arrêté.—L’ayant lu, il vint de nouveau furieux, et j'avois beaucoup de peine à empêcher les Bois-Brulés de le tuer. Mr. Keveny fut emmené prisonnier au Bas de la Rivière, j'ai laissé l’interprète Primeau pour avoir soin de ses propriétés déjà sous la charge de son commis, nommé Covwly, et son domestique un Irlandois. Arrivés au Fort avec le prisonnier, il eut une vive dispute avec M’Lellan, prétendant ne point être sous la jurisdiction du Canada, étant sur le territoire de la Compagnie de la Baye d'Hudson, il prétendoit être indépendant de la loi du Canada. Le lendemain vers les dix heures, il fut embarqué pour Fort William avec cinq Bois-Brulés, à qui Mr. M'Lellan remit des fers pour en faire usage en cas que le prisonnier fit résistance. J’ai ensuite appris des Bois-Brulés, qu’arrivé au portage, le prisonnier se conduisit de manière à les obliger de le garrotter, et lui mettre les fers aux mains. Le commis de Mr. Keveny, (Cowly) étant abandonné, se rendit au Fort, demanda à Mr. M’Lellan de recevoir contre un reçu la barge avec la charge, et de lui accorder la liberté, et encore un homme pour retourner avec un petit canot au Fort Albany, d’où ils étoient venus. Le reçu a été délivré pour quatre veaux, une alembique, une caisse d’armes, des quarts de bœufs salés, farine, &e. &c. Au retour de Primeau au Fort il délivra des papiers de Mr. Keveny à Mr. M’Lellan, et il garda pour lui les habillemens qu’il (Mr. Keveny,) avoit-laissés en partant pour Fort William ; il fit en outre présent à Mr. M’Lellan de livres, flacons à vin, chaudeliers, tasses, et autres petits articles.

Parmi les papiers il y avoit des instructions imprimées de la Baye d'Hudson. J’ai appris que Mr. M’Donell ayant renconiré le prisonnier et les cinq Bois-Brulés, remplaça les cinq Bois- Brulés, par deux jeunes Canadiens, et un Sauvage comme guide, pour conduire le prisonnier au Lac la Pluie. Messieurs Stuart et Thompson ayant rencontré, trois ou quatre jours après, ce eanot, le firent retourner. Les Canadiens et le Sauvage s'étant disputés, ils se séparerent, et les Canadiens, ignorant le chemin, n'ont plus pu suivre leur route, ont abandonné le prisonnier dans unc petite isle, et sont resfés dans une autre isle pas loin de lui. Mr. Stuart étant arrivé au Bas de la Rivière avec la nouvelle que Fort William étoit ptis, M’I-ellan l’envoya avec un canot allege à Athabasca, pour avertir Mr. M’Leod, et un autre à la Rivière Rouge, pour avertir Mr. M’Donell, qui arriva au Bas de la Rivière, le 4 de Septembre, dans la nuit, avec les Bois-Brulés et des Sauvages. Pendant tout ce tems on attendoit Mr. Keveny, qui n’arrivoit point, et on conjecturoit ou que le Sauvage l’avoit tué, ou que les Canadiens s’étoient égarés, ou que le canot avoit fait naufrage. Le 5 de Septembre, Mr. MDonell et M’Lellan ont assemblé tout le monde au Bas de la Rivière pour un conseil ; on représenta daus une proclamation la

sation un en beaucd auroit marché ques h admini ches, } Les B au Sau mis à formé, dans le Ecossoi furieux sans le d'Huds le trouv à qui M not pou Brulé, , *“ qu’il “ Je tue se loin, ‘“ ce qu quarts « gommer tout son qui fure quart de ayant d à Mainv ‘ vages le Sauv:

Quand 1 lacha so comme | Kevene)

nouveau )is-Brulés 3as de la in de ses Cowly, et le prisont ne point oire de la dépendant res, il fut à qui Mr.

que le priois-Brulés, nière à les sains. Le se rendit un reçu la encore un bany, d’où veaux, une lés, farine, papiers de abillemens t William ; ons à vin,

mées de la t renconiré cinq Boisomme gui- Messieurs ours après, Sauyage ignorant le né le priautre isle ja Rivière l’envoya ’Leod, et 1], qui arnuit, avec ems on atcturoit ou ent égarés, bre, Mr.

Bas de la

amation la

APPENDIX. Hxvif

prise du Fort William, et les dangers qu'on courroit en .permettant à l’ennemi de pénétrer plus avant, et demanda, ceux qui voudroient se rendre volontairement au Lac la Pluie, de s'annoncer. La plupart ayant refusé et préféré défendre leurs terres

à la Rivière Rouge, Mr. M’Lellan a pris un canot allege avec

Mr. Grant, Cadot, et moi, ses Bois-Brulés, et son domestique, un Canadien, dans l'intention de se rendre au Lac la Pluie pour apprendre des nouvelles, et en même tems chercher à découvrir ce qu’étoit devenu Mr. Keveny. Pendant le voyage la conversation générale étoit que si on le trouvoit, il falloit le tuer, étant. un ennemi déterminé de la Compagnie, et qu’il pourroit faire beaucoup de dommage à la Rivière Rouge, si dans le tems il auroit occasion de prendre vengeance. Après quaire jours de marche, le Sauvage s’est trouvé près d’une petite rivière, quelques heures après on apperçut les Canadiens, auxquels M’Lellan administroit beaucoup d'invectives, et plusieurs coups de perches, pour avoir battu le Sauvage et abandonné le prisonnier. Les Bois-Brulés ont insulté les Canadiens pour avoir empêché au Sauvage de tuer le prisonnier, qui disoient-ils auroit dû être: mis à mort au moment qu’il fut pris. Mr. M’Lellan s’étant informé, où il pourroit trouver le prisonnier, il prit les Canadiens dans le canot, le Sauvage y étant déjà, recouvert d’un manteau Ecossois, afin de n'être pas reconnu. Mr. M’Lellan en fut furieux en arrivant à l’isle où le prisonnier avoit été abandonné, sans le trouver, croyant qu’il s’étoit échappé du côté de la Baye d'Hudson, et chercha chez tous les Sauvages, jusqu’à ce qu'il Je trouva par sa tente, qui étoit près d’une famille de Sauvages, à qui M’Lellan fit présent de rum et tabac, et traita un petit canot pour faire embarquer le prisonnier avec moi et un Bois- Brulé, et le Sauvage, disant à moi, ‘‘ faites croire au prisonnier * qu’il doit descendre au Lac la Pluie. Nous ne pouvons pas “ le tuer ici parmi les Sauvages. Nous vous attendrons plus ‘ Join, et quand vous trouverez un endroit favorable, vous savez ‘“ ce que vous avez à faire.”’—Sur quoi il partit. Environ trois quarts d’heures après que les femmes Sauvagès eurent fini de gommer le petit canot, j’ai fait embarquer le prisonnier avec tout son baggage, à l’exception d’une valise et un portemanteau qui furent’ mis dans le canot de Mr. M’Lellan, et environ un quart de lieue de là, la rivière faisant un coude et Mr. Keveney ayant demandé de mettre pied à terre pour ses besoins, j'ai dit. à Mainville, (le Bois-Brulé,) ‘‘ nous sommes assez loin des Sau- “ vages, tu peux tirer quand il sera proche pour se rembarquer,” le Sauvage tenoit le canot pardevant, et moi j'étois aussi à terre. Quand Mr. Keveney approcha pour s’embarquer, Mainville lui lacha son coup de fusil, dont le contenu. lui traversa le con, et comme j’ai vu que le coup n'étoit pas assez mortel, et que Mr. Keveney vouloit encore parler, étant tombé en avant sur le ca-

xvii APPENDIA.

hot, je lui ai passé mon sabre par derrière le dos contre le cu à deux reprises, afin de terminer ses souffrances. Etant biert mort, ils dépouillerent le cadavre, et le porterent dans le bois. M'étant rendu au camp de Mr. M’Lellan, qui, en voyant arriver le petit canot, il envoya Mr. Grant et Cadot, pour me demander si Mr. Keveny étoit tué. Aÿant réporidu qu’owi, ils m’informetent que Mr. M’Lellan les avoit envoyés pour me donner la direction de dire qu’il n’est pas tué, sur quoi je leur dis, qu’il est tué, et que je ne le cacherois pas, puisqu'il étoit executé par ses ordres. Arrivés au camp, M’Lellan a demandé les details du meurtre, que je lui ai donnés comme ci-dessus, et je lui ai remis sa tente, son fit, et tout le baggage ; il examina tous les papiers pendant la nuit, brûlant les uns et gardant les auttes, et le reste il remit à ma discrétion: j'ai distribué entre les Bois-Brulés quelques habillements portés. Mr. Grant demanda la tente, et Mr. Cadot différents articles, et je comptois de garder un coffre avec des habillements fins, pour ma part, mais tout fut laissé en cache pour le retour du Lac la Pluie. Nous arrivâmes le 13 Septembre au soir, au Fort Lac la Pluie, où trouvant que le Fort n’étoit pas occupé pat le parti de Lord Selkirk, Mr. M’Lellan proposa de se rendre au Fort William pour obtenir des intelligences, ce qui ayant été refusé par les Bois-Brulés, il me proposa d’y descendre dans un petit canot avec deux au trois Caradians, mais

Mr. Dease ayant sa famille au Fort, demanda et'obtint d’y aller

à ma place. Mr. M’Lellan partit pour le Bas de Ja Rivière, le dix-sept, et moi j’étois pour rester au Lac la Pluie jusqu’au retour de Mr. Dease ; le 2 Octobre de grand matin j'ai reçu une lettre du Capitaine D’Orsonnens, qui avoit appris par les Sauvages, que j’étois là; il m’avertissoit de ne pas fuir de l’endroit, qu’il avoit absolument à me parler concernant les affaires de la Rivière Rouge, m’envoyant en même tems une copie de la proclamation du Gouvernement. Capitaine D’Orsonnens étant ar rivé sur les deux heures avec Mr. Dease, et m’ayant expliqué les circonstances des deux Compagnies, et que ceux du Nord- Ouest, qui étoient à la Rivière Rouge, seroient considérés comme rebelles au Gouvernement, s’ils persistoient dans leur conduite, je fus des plus surpris de cette nouvelle, et sourtout frémis d’horreur au crime affreux, auquel ces Messieurs du Nord- Ouest, m’avoient fait participer, peu de jours auparavant sur la personne de Mr. Keveny.—Ayant cru jusqu’à ce moment là m'être conformé aux vœux du Gouvernement--sur quoi je me rendis prisonnier au Capitaine D’Orsonnens, et lui donnois tous les details ci-dessus.

Fort William, le 28 Octobre, 1816.

(Signé) CHARLES DE REINHARD, Commis de la Compagnie du Nord-Ouest.

voit ai écrit di nom, c raison

Déclar(

Paix de territoire La Poin prêté se Que « M' Done la Riviè cinq Bt homme pelloit E pour av ordonna

* Rein giment D et etoit t

re le cœur Etant biert ans le bois.

ant arriver demander m’informenner la diis, qu'il est uté par ses details du Jui ai remis les papiers et le reste Brulés quelnte, et Mr.

coffre avec sé en cache 13 Septem- Fort n’étoit lan proposa igences, ce sa d'y desdians, mais int d’y aller Rivière, le usqu’au reai reçu une ar les Sau- Je l’endroit, faires de la e de la pros étant art expliqué x du Nordidérés coms leur conourtout frérs du Nordavant sur la moment là quoi je me lonnois tous

HARD, ord-Ouest.

APPENDIX. Ixix

Pardevant Thomas Comte de Selkirk, un des Juges de Paix pi de Sa Majest”, pour le District de l'Ouest du Haut Canada, comme aussi pour les territoires ou pays Sauvages de l'Améri- 14 que, qui ne sont pas dans les limites des Provinces du Haut ou 1e du Bas-Canada, est comparu Charles De Reinhard, accusé du crime de meurtre, de ayant été examiné, a confessé qu’il a- "1 voit aidé à tuer Mr. Owen Keveny, et a donné le récit ci-joint, li écrit de sa main, sur les sept pages précédentes, et signé de son Al nom, contenant le véritable exposé de la transaction, et de la ‘H raison par laquelle il a été amené à participer à un tel crime.

(Signé) C. DE REINHARD,* Commis de la Compagnie du Nord-Ouest. |

Déclaré devant moi, au Fort William, fl le 3 de Novembre, 1816. if

(Signé) SELKIRK, J. P.

En présence de

F. Marruey, Capt. au ci-devant Régt. D. M. ‘ul Joan Wizciam Dease, T'émoi lt Jonn ALLAN, FENRONI | Arexr. Briprorp BEcHEr. {1

Hi Ye [H.H.] | Déposition de Baptiste La Pointe. pl

ParnevanrT Thomas Comte de Selkirk, un des Juges de Paix de Sa Majesté pour la Province du Haut-Canada, et les territoires où pays Sauvages de l’ Amérique, est comparu Baptiste qu La Pointe, de la paroisse de l’Assomption, lequel ayant duement | prêté serment sur les Saints Evangiles, déclare, : il

Que cet été, il partit du Lac la Pluie dans le canot de Mr, fl M'Donell, (dit les cheveux blonds) entrant en hivernement pour | À la Rivière Rouge; arrivés à la Point aux Pins, ils rencontrerent ff cinq Bois-Brulés, dans deux petits canots Sauvages, avec un homme ayant les fers aux mains, les poignets enflés, et on l’ap- (1 pelloit Keveney ; les Bois-Brulés dirent qu’il étoit prisonnier LE pour avoir tué deux ou trois de ses gens. Monsieur M’Donell ‘fi ordonna au déposant et à Hubert Faye de prendre charge de

* Reinhard est yn natif du Tyrol. Il avoit longtems servi dans le Régiment De Meuron, en qualité de Sergent Payeur et Garde Drapeau, | et étoit très estimé de ses Officiers. \/1cNe

î in

lxx APPENDIX.

Mr. Keveny avec un Sauvage nommé José, comme guide, pour se rendre au Lac la Pluie. Après neuf jours dont plusieurs de dégrat, ils rencontrerent en deçà du Portage du Rat, Monsieur Stuart, et le bourgeois de la Rivière aux Anglois, Mr. Thompson, qui leur dirent de retourner sur leurs pas.—Leur petit canot ne pouvant suivre la brigade, ils furent obligés de mettre à terre. Le Sauvage qui dès le commencement avoit fait les mouvemens de tuer Mr. Keveney, en se mettant en joue, et disant ‘ Monsieur M’ Donell—pouf”’—fut si exaspéré de ce contre tems, et de ce que le déposant et Faye l’avoient empêché de tuer Mr. Keveney, à plusie:"s reprises, qu’il mit le canot en pièces à coups d’aviron.—Se trorvant sans canot le Sauvage en acheta un autre pour une couverte, dans lequel le déposant et Faye embarquerent, laissant Mr. Keveney sur le rivage, et ils partirent pour se rendre au Bas de la Rivière, Après avoir marché jusqu’au soir—le Sauvage, après avoir voulu tuer le déposant et Faye, se sépara d’eux, et le canot ayant disparu par un remoux, ils resterent dans cet endroit quatre jours, au bout desquels arriva un canot avec Monsieur Arché (M’Lellan) Monsieur Cadot, Monsieur Reinhard, et cinq ou six Bois-Brulés, ainsi que le Sauvage José, assis sur le devant du canot, et recouvert d’une cloque Ecossaïse. Après plusieurs questions concernant le Sauvage et le prisonnier, et le déposant ayant informé Monsieur Arché, qu’ils s’étoient separés parce que le Sauvage avoit voulu tuer Mr. Keveney, et en avoit été empêché par le déposant et son compagnon, en vengeance de quoi le Sauvage avoit aussi eu dessein de les tuer, ils s’étoient en conséquence battus et séparés de lui.—Sur quoi Mr. Cadot traita le déposant et son compagnon de ‘* S*##* Salops” pour avoir empêché au Sauvage de faire ce qu’on lui avoit ordonné de faire ; Mr. Arché étant débarqué dans ce moment, donna des coups de perche d’abord à Faye, et ensuite au déposant, qui en a encore le bras gauche foible. Ayant eu ordre d’embarquer dans le canot, ils arriverent le même jour, ou le lendmain, à l’endroit où ils avoient laissé Mr. Keveney, qui n’y étoit plus, mais il fut trouvé à quatre ou cinq lieues plus en deçà, parmi des Sauvages.—Après quelque conversation entre Mr. Keveney et ceux de leur canottée, Mr. Arché ordonna d’embarquer, et le canot partit, laissant en arrière le Sauvage José, Mr. Reinhara, le Boiïs-Brulé Mainville, et Mr. Keveney. Ayant campé trois lieues en deça, ils virent venir le petit canot, qu'ils s’étoient procuré des Sauvages, “et comme il ne contenoit que trois personnes, les Bois-Brulés dirent qu’ils avoient enfin tué Mr. Keveney, ce que Mainville Jeur confirma en arrivant, disant que la balle lui avoit passé daus le col, et un coup de poignard dans le dos, et qu’il étoit tombé par dessus le canot. Le déposant a vu le canot couvert de sang, les habits que portoit Mr, Keveney ensanglantés, et

félicita étoit al Ja trou eu l’hal Pluie, « du Mr.

prendre que tro

Asserme

Paix de territoir Faye, d serment Que s not de] bourgeo midi de dans les de bonn (disoien conféren La Poin des Bois

Keveey.

guide, pour plusieurs de t, Monsieur Mr. Thompeur petit cade mettre à voit fait les | en joue, et é de ce conempêché de le canot en Sauvage en déposant et rivage, et ils Après avoir u tuer le désparu par un au bout desin) Monsieur és, ainsi que ouvert d’une nant le Sauné Monsieur e avoit voulu déposant et voit aussi eu ittus et sépaet son com- 1 Sauvage de hé étant déhe d’abord à bras gauche t, ils arriveils avoient rouvé à quages.— Après e leur canotrtit, laissant Brulé Mainen deça, ils es Sauvages, Bois-Brulés e Mainville avoit passé et qu’il étoit anot couvert anglantés, et

APPENDIX. Ixxi

transpercés de coups de poignards, et d’un trou de balle; le Sauvage a lavé l'habillement ; et on en a fait un partage. La tente, des bottes. et autres effets ont été mis en cache.—Mr. Arché ayant pris sous ses soins trois ou quatre petites cassettes et écritoires, contenant beaucoup de papiers qu’il fut occupé, partie de la nuit, à lire et à bruler, et le lendemain il eut la même revision des papiers, jeltant à l’eau, lestés avec des pierres, ceux qui lui étoient inutiles. Ayant fini, Mr. Arché félicita les Bois-Brulés d’avoir détruit cet homme là, qui, sil étoit allé à la Rivière Rouge, avoit le pourvoir d'y amener de Ja troupe, et de les faire tuer tous. Le déposant ajoute qu’il a eu l’habit de Mr. Keveney en sa possession jusques au Lac la Pluie, où quelqu'un l’a subtilisé hors de sa poche. Il a entendu Mr. Arché proposer aux Bois-Brulés de descendre pour reprendre le Fort William, avec des Sauvages, mais n’ayanñt eu que trois adhérens, ils repartirent pour le Bas de la Rivière.

Sa BAPTISTE + LA POINTF, Marque.

Assermeuté au Fort William, le 21 d'Octobre, 1816.

(Signé) SELKIRK, J. P.

tie je [ LL] Déposition de Hubert Faye.

ParnevanT Thomas Comte de Selkirk, un des Juges de Paix de Sa Majesté, pour la Province du Haut-Canada, et les territoires ou pays ue de l'Amérique, est comparu Hubert Faye, de la paroisse de La Prairie, lequel ayant duement prêté serment sur les Saints Evangiles, déclare,

Que sur la fin de cet Eté il partit du Lac la Pluie dans le canot de Mr. Cadot, en compagnie d’un autre canot, monté par le bourgeois M’Donell, pour sé rendre au Bas de la Rivière. Sur midi de la quatrième journée, ils rencontrerent deux petits canots, dans lesquels se sont trouvés cinq Bois-Brulés, et un Monsieur de bonne mine, prisonnier, ayant les fers aux mains, pour avoir (disoient les Bois-Brulés,) tué trois hommes.—Après de longues conférences entre eux, Mr. M’Donell commanda au déposant, La Pointe, et un Sauvage, d’embarquer dans un des petits canots des Bois-Brulés, en charge du prisonnier qu’on nommoit Mr. Keveny. Le Sauvage se nommoit Joseph,.et doit être le fils de

Ixxii APPENDIX.

la Perdrix Blanche. Etant parti de cet endroit nommé la Pointe aux Pins, le Sauvage demanda au déposant, deux nuits consécutives, d'assister à tuer le prisonnier dans sa tente. Le déposant lui dit ‘ tuer est pus bon,” sur quoi le Sauvage répondit ‘ Monsieur M’Donell dira, ‘ c'est bon.” ”?’—La cinquième journée après avoir quitté la Pointe aux Pins, ils rencontrerent, au soleil levant, les canots de Mr. Stuart, Thompson, et Mr. Ferries, qui après quelque conversation dirent au déposant qu’il pouvoit retourner, qu'aucun canot ne descendroit du Lac la Pluie.—Le vent étant fort, ils mirent à terre, et après avoir gommé leur cauot, ils marcherent le lendemain. Le Sauvage cette nuit avoit fait plusieurs efforts pour tuer l’Anglois, à quoi le déposant et son camarade s’opposerent constamment ; et s'étant rembarqués les deux Canadiens et le Sauvage pour se procurer des vivres, le Sauvage ne voulut pas permettre qu’ils rembarquassent Mr. Keveney qui étoit resté sur la grève, et comme c’étoit le passage des canots ils le laisserent Jà.—Après six à sept jours de marche et de dégrats, pendant lesquels le Sauvage et La Pointe eurent dispute, le Sauvage se sauva parceque le déposant lui avoit ôté son fusil dont il vouloit tuer La Pointe.—Le canot de Mr. Arché

M’Lellan,) avec Mr. Grant, Mr. Cadot, Mr. Reinbard et sept

ois-Brulés, arriva ; et Mr. Cadot trouva à redire au déposant de n’avoir pas laissé tuer l’Anglois par le Sauvage.—Sur quoi Mr. Arché sortit du canot, et frappa le déposant avec une perche, rour avoir pris le fusil du Sauvage.—Mr. Arché nous fit embarquer, et demanda où étoit le prisonuier, ce que le déposant ne put lui dire, étant écarté.—Arrivé à l’endroit où Mr. Keveney avoit été laissé, il ne s’y trouva plus, et ce n'est qu’au Haut des Dalles, à cinq ou six lieues de là, qu’on le trouva dans sa tente. — Après quelque consultation Mr. Arché-traita un petit canot pour du rum, et on repartit de suite, laissant en arrière le Sauvage Joseph, Mr. Reinhard, le Bois-Brulé Mainville, et Mr. Keveney.—Ayant fait quelques lieues de chemin, et demi heure après avoir debarqué, ils entendirent un coup de fusil, sur quoi Desmarais s'écria—" Ah le chien, je parie qu’il a tué le prisonnier.’ —Quand le canôt tournoit la pointe, Mr. Arché, Mr. Cadot, Mr. Grant, et d’autres accoururent et demanderent ,—“® s’i/s l’'avoient tué ?”’—A quoi une réponse affirmative.——Mainville dit ensuite au déposant, qu’il avoit tiré son coup de fusil au prisonpier dans le col, et que le Sergent Reinhard lui avoit donné des coups de sabre.—Le déposant a vu les habillements que portoit auparavant Mr. Keveney, couverts de sang, percés de coups de sabres et d’une balle dans le collet.—Le Sauvage et les Bois- Brulés laverent les vêtemens, et voulurent en faire le partage quand Reinhard les leur pritet mit le tout dans un coffre.—Mr. Arché prit soin des papiers, qui étoient dans plusieurs petites caisses et bureaux qui furent laissés dans le bois avec da tente, le

lit, e empl revis main les p ché pèch pu le

rhEUT Etabl sieur ab hom

leure ou u Cont de te voir € tres Sa Se ment voyés les vi

mé la Poinie uits consécu- Le déposant ndit ‘ Monournée après au soleil lerries, qui apouvoit reà Pluie. —Le nmé leur cate nuit avoit déposant et rembarqués : des vivres, sent Mr. Keit le passage 5 de marche ointe eurent lui avoit ôté e Mr. Arché bard et sept au déposant e.—Sur quoi une perche, us fit embardéposant ne [r. Keveney au Haut des ans sa tente.

petit canot rière le Sauet Mr. Keveheure aprés r quoi Desé le prisonhé, Mr. Caarr s’als Mainville dit il au prisont donné des s que portoit de coups de et les Bois- Je partage coffre.—Mr, eurs petites la tente, le

APPENDIX. Ixxit

lit, et le reste du butin du prisonnier.—Une partie de la nuit fut employé par Mr. Arché et ces autres Messieurs qui savent lire, à reviser et lire ces papiers, qu’ils brûloient à mesure.—Le lendemain dans le canot il eut la même occupation, et coulant à fond les papiers au moyens de pierres enveloppées dedans.—Mr. Arché dit aux Bois-Brulés, que c'étoit bien avantageux d’avoir empèché à cet homme là de se rendre au Fort Wäliam, où il auroit pu les ruiner tous, Sa HUBERT + FAYE, Marque.

Assermenté au Fort William, le 21 d'Octobre, 1816.

(Signé) SELKIRK, J. P.

D AU Dé ©— [ K. K. ]

Relation de Mr. Fauche, ci-devant Lieutenant au Reégiment De Meuron, concernant ce qui s’est passé au Fort William, sur le Lac Supérieur, en Août, 1816.

Dans le mois de Mai, 1816, qu reçut en Canada, l’ordre de licencier le Régiment De Meuron, dans lequel j’étois Lieutenant. Son Excellence l’Adwinistrateur en Chef, en communiquant cet ordre au Colonel du Régiment, lui annonça en même tems les offres avantageuses que le Gouvernement de Sa Majesté faisait aux officiers et aux soldats qui voudroient s'établir dans le pays. Le Comte de Selkirk étoit alors à Montréal, et comme sa Seisneurie désiroit trouver un nombre de colons suffisant pour son Etablissement sur la Rivière Rouge, il se décida ainsi que plusieurs des ofliciers et des soldats, à l'accompagner, pour s’y établir. Sa Seigneurie se montra très délicate daus le choix des hommes, ne voulant accepter que ceux qui joissouient de la meilleure réputation, et qui savoient quelque art ou métier nécessaire ou utile à l'Etablissement, Ils firent donc marché avec le Comté de Selkirk qui s’engagea à donner une certaine étendue de terre aux officiers et aux soldats. Les soldats devaient recevoir en outre les choses nécessaires à l’Agriculture, et huit piastres par mois, pour conduire les bateaux à leur destination. Sa Seigneurie convint aussi que si à leur arrivée à l’Etablissement, les hommes ne vouloient pas y demeurer, ils seroient renvoyés au dépens de sa Seigneurie à Montréal, ou en Europe, par les vaisseaux de la Baye d'Hudson,

Ixxiv APPENDIX.

Le 4 de Juin, 1816, trois officiers, moi quatrieme, et environ quatrevingts soldats, partirent de Montréal et se rendirent à Kingston, dans le Haut-Canada. Le Régiment de Watteville étoit stationné à ce poste, et devoit aussi être licencié. Le Capitaine Matthey engagea vingt hommes de ce corps, au nom et de la part du Comte de Selkirk, aux mêmes conditions que ceux du Régiment De Meuron. :

Après avoir fait à Kingston les arrangements nécessaires pour notre voyage, nous nous rendimes ir voie du Lac Ontario à York, et delà au Lac Simcoe et au Lac Huron, où nous fûmes joints par le Lord Selkirk qui étoit demeuré quelques jours après nous à Montréal. Nous nous avançâmes avec sa Seigneurie vers le Sault Ste. Marie, à environ trente milles duquel est l'Ile Drummond, où sa Seigheurie alla, tandis que nous continuâmes notre route vers le Sault, où nous nous arrêtâmes à quelques milles audessous du Rapide. Le Gouverneur du Canada avoit accordé à sa Seigneurie une garde composée d’un sergent et de sept soldats pour sa protection ; et c'étoit de l’Ile Drummond que cette garde devoit l’accompagner, cette ile étant la dernière place où il y ait une garnison Anglaise dans ces quartiers. Le Lord Selkirk pous joignit au Sault Ste. Marie, et nous avions à peine laissé ce lieu, que nous apperçûmes deux canots, dans l’un desquels étoit Mr. Miles Macdonell de qui nous apprîmes que la Colonie avoit malheureusement été completement détruite.

Ayant reçu cette aflligeante nouvelle, le T:5rd Selkirk ne se rendit pas au Fond du Lac, comme il se l’étoi! d’abord proposé, mais se mit en route pour le Fort William, dans la vue d’y obtenir des renseignements sur ce qui s’étoit passé à la Rivière Rouge. Sa Scigueurie pria Mr. Askin et Mr. Ermatinger, deux magistrats, de l'accompagner ; mais les affaires particulieres de ces messieurs, ne leur permirent pas de le faire.

Nous arrivâmes au Fort William le 12 d’Août, et dressimes nos tentes de l’autre côté de la rivière, à environ un demi mille du Fort. Le même jour, le Comte de Selkirk envoya le Capitaine d’Orsonnens vers Mr. M’Gillivray Ne principal agent de la Compagnie du Nord-Ouest au Fort William) avec une lettre où il le sommoit de mettre en liberté les personnes qui s’étoient trouvées à l'affaire de la Rivière Rouge ; mais Mr. M’Gillivray ne voulut pas admettre que ces personnes eussent été arrêtées, et elles nous rejoignirent immédiatement après.

Le Comte de Selkirk fut occupé le reste de la journée à prendre le témoignage de ces personnes, et le 13, il fit sortir un warrant contre Mr. M'Gillivray, qui se rendit aussitôt à la tente de sa Seigneurie avec deux autres associés, l’un nommé Kenneth M'Kenzie, et l’autre M’Laughlin, qu’il amenoit comme cautions ; mais des accusations ayant aussi été portées contre ces deux messieurs, ils furent pareillement faits prisonniers.

Aprè livra étoie des homi et m bient agnc 1e étoie devoi entre de la arrêté appri rants, soum trer En m qui hom rent ordre de le ment affaire conné sistan dre.

ils se Le:

avoir appart comir leur retou bomn dans que | Bi.

sent Seign avoie muni cuisit dans été e

et environ endirent à Watteville . Le Caau nom et que ceux

aires pour Ontario à ous fûmes jours après \eurie vers Ile Drumimes notre milles auaccordé à ept soldats ette garde où il y ait rd Selkirk eine laissé n desquels la Colonie

kirk ne se

proposé, e d'y obla Rivière ger, deux ulieres de

dressimes emi mille ya le Caagent de une lettre s’étoient 'Gillivray rêtées, et

e à prenun wartente de Kenneth it comme es contre sonnicrs.

APPENDIX. Ixxv

Après que sa Seigneurie eut été quelque tems avec Mr, M’Gillivray, elle se détermina à arrêter aussi les autres associés qui étoient encore dans le Fort, et en conséquence y envoya avec des warrants les connétables accompagnés d'environ vingt-cinq hommes avec le Capitaine d'Orsonnens, Mr. Allan, Mr. Beches et moi. Nous fûmes repartis dans deux bateaux, et arrivâmes bientôt au Fort, où les connétables mirent pied à terre, accompagnés de tous les Messieurs. Les hommes resterent dans les

ateaux, mais comme on appréhendoit quelque résistance, ils étoient prêts à soutenir les connétables dans l'exécution de leur devoir, s’il en étoit besoin. J1y avoit en dehors de la porte, entre deux cents et trois cents Sauvages et Canadiens au service de la Compagnie du Nord-Ouest ; les associés qui devoient être arrêtés, se tenoient à la porte du Fort, et les connétables ayant appris leurs noms, se mettoient en devoir de signifier leurs warrants, quand un des associés, Jokn M'Donald, déclara qu’il ne se soumettroit pas au warrant, et ne permettroit à personne d’entrer dans le Fort, avant que Mr. M'Gillivray eût été élargi. En même tems, la porte étoit en pa‘ie fermée, et la résistance qui fut faite obligea les connétables à appeller à leur aide. Les hommes sautèrent hors des bateaux avec leurs armes, et s’ouvrirent bientôt un chemin jusqu’à la porte ; après quoi ils eurent ordre de prendre Mr. M’Donald, qui étoit extremement violent, et de le conduire aux bateau. Les autres se soumirent paisiblement aux warrants, et confierent à deux commis le soin de leurs affaires durant leur absence. On avoit sonné du cor quand les connétables avoient appellé à l’aide, pour avertir qu’on faisoit résistance au Fort, et que le reste de nos gens devoient nous joindre. Ils vinrent en conséquence, et tout étant tranquille alors, ils se tinrent hors du Fort.

Les prisonniers furent envoyés à sa Seigneurie, qui après les avoir examinés, leur permit de retourner pour la nuit à leurs appartements respectifs dans le Fort, sous condition qu’ils ne commettroient aucun acte d’hostilité, ce qu'ils promirent sur leur parole d'honneur, après quoi ils retournerent au Fort. Nous retournâmes tous à notre campement, à l'exception de vingt hommes et du Lieutunant de Graflenreid, qui passerent Ja nuit dans le Fort, et sa Seigneurie fit sortir un warrant, ordonnant que les papiers de la Compagnie du Nord-Ouest fussent scellés.

Bienque les associés de la Compagnie du Nord-Ouest eussent donné leur parole d’honneur que tout resteroit comme sa Seigneurie l’avoit ordonné, nous eûmes nouvelle que les associés avoient fait partir durant la nuit, un canot chargé d'armes et de munitions, ét avoient brulé un grand nombre de papiers, dans la cuisine de la salle à manger, (Mess-house.) Nous trouvâmes dans un champ près du Fort buit barils de poudre qe avoient

été enlevés du magasin à poudre Gurant la nuit. Nous trou-

Ixxvi APPENDIX.

vâmes aussi dans une grange entré du foin, une cinquantaine de fusils qui parroissoient avoir été chargés et amorcés tout récemment.

Ces découvertes firent soupçonner qu’on avoit dessein de nous faire attaquer au dépourvu per les engagés Canadiens, et les Sauvages au service de la Compagnie du Nord-Ouest, et la plupart d’entr’eux furent en conséquence envoyés de l'autre côté de la rivière. On s’assura aussi de leurs canots, en les mettani dans le Fort, et les prisonniers furent gardés plus strictement : et comme on ne pouvoit compter sur leur parole d’honneur, cn les mit dans un bâtiment séparé où ils furent étroitement emprisonnés. S4 Seigneurie, nous ordonna de transporter nos tentes et de les dresser devant le Fort, afin que si la Compagnie du Nord-Ouest tentoit une attaque soudaine, nous fussions plus en état de la repousser. Après avoir pris toutes les mesures nécessaires pour notre sureté, le Lord Selkirk procéda à l’examen des prisonniers qui lui parurent si criminels, que sa Seigneurie se crut justifiée à les envoyer sous escorte, à York, dans le Haut-Canada ; elle me requis de les prendre sous ma charge, et de les conduire surement à leur destination. Nous partimes le 18 d’Août, dans trois canots pourvus de tout ce qui avoit été jugé nécessaire pour le voyage. Nous cotoyâmes les rivages du Lac Supérieur, et environ une semaine après notre départ, nous eûmes le malheur de perdre un de nos canots. Comme ce malbeur a été attribué à mon opiniatreté à vouloir faire embarquer le parti ce jour-là, j'espère que l’esposé suivant justifiera suffisamment mes procédés,

Le 26 d’Août au matin, nous continuâmes à voguer par un vent léger, et nous nous arrêtâmes, comme d'ordinaire pour diner à ‘une heure, sur une île située à environ quinze milles du

Sault Ste. Marie, où nous nous attendions à arriver le soir. Du- :

rant notre diner, le vent augmenta, mais étant sur le côté de l’île qui n’étoit pas exposé au vent, nous n'en sentimes pas Ja violence. Mr. M’Gillivray connoissoit cette navigation par plus de vingt années d’expérience, et jé le consultai toujours durant notre voyage, et particulièrement en cette occasion ; lui

ayant demandé s’il croyoit qu’ils fût dangereux d’avancer, il me :

répondit qu’il n’y auroit pas le moindre danger, si les guides des canots faisoient leur devoir. Sur celà, nous laissâmes l’île, et sentünes bientôt la violence du vent qui augmentoit à chaque instant. Il n'étoit plus terms de retourner en arrière, et le ‘vent étant à l’Ouest, et par conséquent favorable, nous carguâmes nos voiles, et nous gouvernâmr: vers !a première pointe de terre. Mais ayant pris beaucour; d’eau, nous pensâmes à gagner une petite île qui étoit à notre gauche, pour nous sauver, s’il étoit ossible. En arrivant près de l’île, un de nos canots tourna sur es bas-fonds ; et malheureusement, malgré les efforts que firent

RRQ AE à = + HSM RES SAT

les dei dans | scrgen | ron, el Nous r canots, ver el compasg né, ma pièces, étoient pour cl de Mr.

rappellé corps d terrâme le corps virons, où Mr.

Après de cet exposé anticipé Capitair pouvois not qui | gues, .

assez de et que j Après M'Kenz Mr. Roc en pren:

les gens vâmes à voir le 1 ton où I:

ville. 1 conseille partimes DOUS ap} Nous an d’un off writ d’h:

où nous rent adn Des a

nquantaine norcés tout

ein de nous ens, et les uest, et la de l’autre en les mettrictement :

1onneur, Gn ement emsporter n08 Compagnie ussions plus mesures néà l'examen Seigneurie rx, dans le ma charge, us partimes ui avoit cté rivages du lépart, nous ne ce malembarquer istifiera suf-

pucr par un inaire pour e milles du

soir, Du- :

r le côté de îmes pas Ja gation par tai toujours casion ; lui

pcer, il me :

i les guides sâmes l’île, it à chaque

et le vent guâmes nos

de terre.

gagner une r, s’il étoit s tourna sur s que firent

APPENDIX, Ixxvir

les deux autres canots, de vingt et une personnes qu'il y avoit dans le canot, neuf se noyerent, Mr. Kenneth M’Kenzie, un sergent et un soldat de notre ci-devant Régiment De Meuron, et six Sauvages au service de la Compagnie du Nord-Ouest. Nous réussimes à débarquer sur l’île, et après avoir allégé nos canots, en en Ôtant le baggage, nous remîmes à l’eau, pour sauver encore, s'il étoit possible, quelques uns de nos infortunés compagnons. Nous parviness à l’endroit où le canot avoit tourné, mais nous ne pûmes trouver personne. Le canot étoit en pièces, nous reussimes pourtant à sauver quelques valises qui étoient à flot. Quelque tems après cet accident, nous allâmes pour chercher les corps, et nous trouvâmes près de l’île, celui de Mr. M'Kenzie. Nous fimes tout ce que nous pûmes pour le rappeller à la vie, mais sans succès. Nous trouvâmes aussi le corps du sergent et ceux de plusieurs Sauvages, et nous les enterrâmes dans l’île. Le lendemain nous partimes de l'ile, avec le corps de Mr. M’Kenzie, aidés de queljues Sauvages des environs, et nous arrivâmes en peu de tems au Sault Ste. Marie, où Mr. M'Kenzie fut enterré.

Après cet exposé, croira-t-on que j'aie été la principale cause de cet accident malheureux ? Est-il probable que je me fusse exposé à un si grand danger, si je l’avois le moins du monde anticipé ? Ou pouvois je avoir quelque raison pour exposer le Capitaine De Lorimier, un ami, la seule personne à laquelle je pouvois me fier dans ce voyage désagréable ? Il étoit dans le canot qui tourna, et il eut le bonheur d’échapper à la fureur des vagues. Je n’ai pas besoin de me justifier davantage, car j'ai assez de témoins pour attester que je consultai Mr. M’Gillivray, et que je suivis son avis.

Après que nous eûmes enterré le corps de Mr. Kenneth M'Kenzie, nous laissâmes le Sault Ste. Marie, accompagnés de Mr. Rocheblave, assncié de la Compagnie du Nord-Ouest, qui en prenant son propre canot, nous mit en état de voyager avec les gens qui avoient été sauvés. Le 3 de Septembre, nous arrivâmes à York, capitale du Haut-Canada. Ayant demandé à voir le Procurer-Général, je fus informé qu’il étoit allé à Kingston où la Cour se tenoit, et que je le trouverois là ou à Brockville. Les magistrats d’York et plusieurs autres personnes, me conseillerent de me rendre à ces places ; en conséquence, nous partimes d’Ycrk le lendemain, et nous arrivâmes à Kingston où nous apprîimes que le Procureur-Général étoit à Brockville.— Nous arrivâmes bientôt en ce lieu, où j’espérois être déchargé d’un office si désagréable, mais les prisonniers ayant demandé un writ d’habeas corpus, je fus chargé de les conduire à Montréal, où nous arrivimes le 10 de Septembre, et où les prisonniers furent admis à caution.

Des affaires particuheres m’ayant appellé en Angleterre, je

Hxxvin APPENDIX,

partis de Montréal au commencement de Novembre dernier ; et c’est après avoir lu un ouvrage publié par la Compagnie du Nord-Ouest, sous le titre de ‘ Relation des Evenements qui ont ‘ eu lieu dans les pays Sauvages de l’ Amérique Septentrionale,”? que je donne cette relation véritable qui, je l’espère, effacera les impressions défavorables que peut avoir faites sur le public la production isjurieuse de la Compagnie du Nord-Ouest.

Kien ne peut excéder la malignité des avancés de la Compagnie du Nord-Ouest pour ternir la réputation du ci-devant Régiment de Meuron, dont quelques uns des officiers et des soldats se sont déterminés à accompagner le Comte de Selkirk. On les traite d’infames pillards, de déserteurs des armées de Buonaparte en Espagne, d'où la Compagnie du Nord-Ouest affirme qu’ils ont été envoyés en Amérique. Celà fait voir le peu d’égard qu’elle a pour les sentiments d’autrui, et le changement qui s’opère dans son opinion, aussstôt qu’il y va de son intérêt. Les officiers du Régiment De Meuron ont toujours été admis dans la société en Canada, et particulièrement à Montréal, où les agents et autres personnes liées avec la Compagnie du Nord- Ouest en forment une grande partie. Ces derniers nous ont témoigné des égards sans rien avancer qui pôût affecter notre caractère, mais nous ne sommes pas plutôt devenus colons du Comte de Selkirk, que nous avons été accusés, comme je viens de le dire, de la conduite la plus indigne.

Les officiers du Régiment De Meuron ont été induits, (après avoir murement considéré la Chartre de la Compagnie de la Baye d'Hudson, que le Comte de Selkirk avoit bien voulu nous communiquer; et que nous trouvâmes telle que nous pouvions Ja désirer, d’autant plus qu’elle avoit reçu la sanction des meillieurs Avocats d’Angleterre,) à accepter les propositions que nous faisoit sa Seigneurie, d’aller nous établir dans sa Colonie à Ja Rivière Rouge. Je sens donc qu’il est de mon devoir, comme un des officiers de ce Régiment, de contredire des assertions si injurieuses au caractère d'hommes qui pendant un nombre d’années ont trés honcrablement et très fidèlement servi Sa Majesté, et qui lors du licenciement de ce Régiment, ont voulu accompagner le Comte de Selkirk, non pas (comme on l’a avancé faussement,) pour être employés par sa Seigneurie dans une expédition militaire, (bien que les habits d’uniforme que les hommes portoient, et qu’ils avoient reçus depuis peu des magasins du Roi, dussent leur donner l'air de gens de guerre,) ou pour commettre des déprédations et des hostilités contre des sujets Britanniques, inais pour devenir des membres utiles de l’Etablissement de sa Seigneurie.

Quant à ce qu’on avance que les individus du ci-devant Régiment de Meuron sont des hommes adonnés au pillage et des déserteurs des armées de Buonaparte, il est bien connu qu’en 1809,

quan jesté tion :

ils se enrôli grand LeR qu'en triona Géné want :

“le 6 si le 4 sati:

66 qui #6 gim # de“

cé L 46 par ‘va “a fo trals ‘‘nen

(22 Il 56 vœü:

se yifi

Lors Excell qui fer

dernier ; et mpagnie du ents qui ont entrionale,” effacera les üblic la pro-

la Compalevant Régides soldats ik. Onles ; de Buona- Juest affirme r le peu d’échangement > son intérêt.

s été admis ntréal, où les ie du Nords nous ont téter notre cays colons du ime je viens

duits, (après pagnie de la bn voulu nous ous pouvions on des meilpositions que s ga Colonie à devoir, comdes assertions t un nombre servi Sa Mapnt voulu acon l’a avancé dans une exque les homdes magasins re,) ou pour re des sujets s de l’Etablis-

devant Régige et des déqu’en 1809,

APPENDIX. Ixxix

quand le Régiment étoit à Gibraltar, le gouvernement de Sa Majesté permit que tous les Allemands et Piémontois que la conscription avoit forcés d’entrer dans les armées de Buonaparte, et d’où ils s’échappoient aussitôt que l’occasion s'en présentoit, fussent enrôlés au service de Sa Majesté ; en conséquence de quoi un grand nombre s’y rendirent, et reçurent la gratification régulière. Le Régiment alla la même année à Malthe, où il demeura jusqu'en 1813, qu’il eut ordre de passer dans l’Amérique Septentrionale. A son départ de l’île, son Excellence, le Lieutenant- Général Oakes, le Gouverneur, émana l'Ordre de Garnison suiwant : —

‘“t Malthe, 4 Mai, 1813.

« ORDRE DE GARNISON

‘“ Le Lieutenant-Général Oakes, ne peut laisser partir “ le Régiment De Meuron, de-cette garnison, où il a été pendant #6 si Jongtems sous ses ordres, sans témoigner combien il a été 4 satisfait de sa bonne conduite et de sa discipline, conduite “ qui s’est égalerhent manifestée dans tous les rangs. Ce Rést giment partira d’ici dans un aussi bel ordre qu'aucun régilnent 4 de Sa Majesté.

‘ Le Lieutenant-Général n’a aucun doute que ce Régiment 4 par sa bonne conduite et sa bravoure, dans le service auquel il ‘6 va bientôt être employé, Le confirme la haute opinion qu’il en ‘ a formée, et qu’il ne mérite les éloges et l’approbation du Géné- “€ ral sous les ordres duquel il va se trouver placé, et auquel il ‘ ne manquera pas de faire de lui, les justes éloges qu’il mérite. ‘ Il demande qu’il lui soit permis d’assurer le Régiment, des ‘6 vœux afdlents qu’il forme pour sa gloire et ses succès, et du ‘6 vif intérêt qu'il prendra toujours à son bonheur.

(Signé) “ P. ANDEBSON, D. A. G.”

Lorsque le Régiment fut finalement licencié en Canada, son Excellence, Sir John Sherbrocke, émana un Ordre de Garnison qui feroit honneur à tout régiment quelconque.

‘ Bureau du D. A. G.

‘6 Québec, 26 Juillet, 1816.

‘ ORDRE DE GARNISON

‘ En se séparant des Régiment De Meuron et De Watte. «: ville, que son Excellènce a eu l’avantage de commander tous ‘6 deux dans d’autres parties du monde, Sir John Sherbrooke, ‘ offre au Lieutenant-Colonel De Meuron, et au Lieutenant-Co- ‘ lonel May, ainsi qu’aux officiers et soldats de ces deux corps, + ses félicitations de ce qu’ils ont par leur excellente conduite

og ete re À Rs SEE >

Ste ce patrie ARR R

Sd TE LT

Ixxx APPENDIX.

“en Canada, soutenu la réputation, que leurs services passés ‘ Jeur avoient si justement acquise.

‘ Son Excellence ne sauroit hésiter à déclarer que le Service ‘“ de Sa Majesté a tiré beaucoup d’avantages pendant la der- ‘ nière guerre, de leur bravoure et de leur bonne discipline.

(Signé) ‘ J. HARVEY, Lieutenant-Colonel, ‘ Député-Adjudant-Général.”

Comme il n’est pas a supposer qu’un Général Anglois soit homme à louer des gens qui ne le méritent pas, peut-on croire que ceux qu’on jugeoit dignes d’un tel éloge, se seroient souillés, et seroient devenus des brigands, en accompagnant un Noble Anglois, et en désirant s’établir sous la protection d’un Gouvernement qu'ils avoient appris à apprécier, durant le tems qu’ils l’avoient servi? La Compagnie du Nord-Ouest avance aussi qu’ils étoient ivres le jour qu’ils entrerent dans le Fort. Je déclare que cet avancé est absolument faux, pas un des hommes n’ayant été le moins du monde ivre, et n’ayant eu les moyens de l’être. Et certes, il me suffit de renvoyer à la déclaration de Messieurs Brumby et Misani, pour demander s’il est probable qu’ils auroient omis une inculpation aussi grave contre Je Comte de Selkirk et son parti, et si la Compagnie du Nord- Ouest, sous l’influence de qui ils ont fait leur déposition, auroit négligé de leur faire confirmer ce qu’elle avançoit si malicieusement, pour diffamer les officiers mes confrères et moi-même, et les soldats de notre ci-devant Régiment, qui étoient alors avec nous au Fort William.

(Signé) G. À. FAUCHE, Ci-devant Lieutenant au Régiment De Meuron.

4, Queen Square, Westminster, 24 Juin, 1817.

See

[ L. L.] Récit de Mr. John M'Nabb.

JE suis arrivé au Fort William, avec douze bateaux dans lesquels étoient deux Capitaines, deux Lieutenants, et une centaine d’hommes du ci-devant Régiment De Meuron.* Nous

#1 y en avoit quatre-vingt du Régiment de Meuron, et vingt de celui de Watteville,

barqu

toienut

enga; fut si rêter

ne se

Mr. !

presq Ja po Er ec où jé plusie Capit fût sa nous

vices passés

>: le Service dant la derscipline, t-Colonel, nt-Général.”’

Anglois soit ut-on croire roient souilant un Noble

d’un Gourant le tems Juest avance ans le Fort. un des homiyant eu les :r à Ja déclainder s’il est grave contre nie du Nordition, auroit i malicieuseoi-même, et ors avec nous

UCHE, au Régiment uron.

bateaux dans et une cenron.* Nous

nes

bt vingt de ce-

APPENDIX, Ixxxi

dressâmes nos tentes à environ un mille audessus du Fort, où nous trouvâmes le campement du Comte de Selkirk, avec une garde de corps de six hommes et un officier non-commissionné du 37e Régiment, de l’Ile Drummond, et le Capitaine Lorimier, avec un chef Sauvage, de Cockenewaga, dans le Bas-Canada. Le 13 Août de bonne heure, sa Seigneurie me fit part de l'intention où elle étoit de me nommer conjointement avec Mr. M'Pherson pour signifier un warrant pour l’arrêtation de William M’Gillivray, Ecuyer, Agent de la Compagnie du Nord- Ouest. Dans l’après-midi nous partimes pour aller remplir notre office, dans un bateau avec neuf hommes qui avoient des armes cachées. Lorsque nous fûmes arrivés vis-à-vis la porte, nous mîmes pied à terre, et nous rendîm:3 au Fort, à travers un nombre d'hommes qu’il y avoit à l’entrée et aux environs : la plupart de nos compagnons nous suivirent sans leurs armes, et resterent à l'entrée de la porte. Ayant appellé Mr. M'Gillivray, on nous dit d’entrer dans son appartement, et le warrant lui fut aussitôt signifié. Ilse conduisit comme un gentilhomme, lut le ““wurrant, et se prépara aussitôt à nous accompagner, demandant un peu de tems pour s’entretenir avec deux de ses associés (Mr. Kenneth M'’Kenzie, et Mr. John M’Laughlin ;) le but de cet entretien étoit de les porter à l’accompagner à la tente du Comte, et à se proposer pour caution:. Celà fut accordé, et après qu'il eut fini une lettre que notre arrivée l’avoit empêché d’achever, les trois Messieurs nous accompagnerent, dans un de leurs canots, comme ils l’avoient demandé. Peu après leur arrivée, sa Seigneurie désira que mon compagnon d'office et moi nous arrêtassions Mr. Kenneth M’Kenzie, et Mr. John M’Laughlin. Celà fait, on nous dit de retourner au Fort, avec le Capitaine d’Orsonnens, le Lieutenant Fauche, et environ vingt-cinq hommes du ci-devant Régiment De Meuron, pour arrêter les autres associés qu’il y avoit dans le Fort. Nous débarquâmes, et nous rendîmes, comme devant, à la porte où étoient plusieurs des propriétaires, et où un nombre d'hommes (leurs engagés) et beaucoup de Sauvages étoient assemblés. Le warrant fut signifié à deux des Messieurs, mais lorsque nous vuulûmes arrêter le troisième, on opposa de la résistance, et on déclara qu’on ne se soumettroit plus aux ordres que j’avois à exécuter, que Mr. M’Gillivray n’eût été élargi. En conséquence, on me mit presque hors du Fort, en essayant à fermer un des battants de Ja porte. Mr. M’Pherson se trouva aussi dans le même cas. En ce moment j’exprimai au Capitaine d’Orsonnens la nécessité où j’étois d’être soutenu, et il accourut aussitôt à Ja porte avec plusieurs de ses hommes, ct empêcha qu’elle ne fut fermée. Le Capitaine ordonna que celui qui avoit opposé de la résistance fût saisi, et conduit à l’un des bateaux. Mr. M’Pherson et moi, nous avançämes alors dans le Fort, soutenu par le Lieutenant

2xxxIi APPENDIS.

Fauche. Le Capitaine d’Orsonnens suivit promptement avec le reste des hommes qui étoient tous armés. Il coururent en avant, et en un moment, prirent possession de deux petits canons qui étoient placés dans la cour en dedans de la porte. Les Canadiens se disperserent alors de tous côtés, et toute apparence de résistance cessa. Nous exécutâmes ensuite régulièrement notre devoir, en arrêtant les autres Messieurs nommés dans le warrant. Le nombre des hommes qu’il y avoit dans le Fort étoit (disoiton) de plus de deux cents, et il y avoit parmi eux plusieurs Sauvages. Quand on se mit en devoir de résister à la porte, le cor sonna ; sur quoi le Capitaine Matthey et le reste de nos hommes laisserer‘ aussitôt notre campement, et arriverent aussi au Fort en peu de tems. Le Capitaine d’Orsonnens s’est fait beaucoup d'honneur par sa conduite ferme et déterminée : le Lieutenant Fauche a co-opéré avec le jugement et le zèle le plus louable, et les hommes se sont conduits avec toute la convenance possible. Le Capitaine d’Orsonnens et Mr. Allan resterent au Fort, pour signifier un autre warrant qui avoit été émané, pour faire la recherche et s’assurer des papiers des personnes arrêtées ; et pour leur sureté, on laissa une garde dans le Fort, et l’on plaça des sentinelles dans les endroits où on les supposoit nécessaires.

Messieurs Alexander M’Kenzie, John M’Donald, Hugh M'Gillis, Simon Fraser, Daniel M’Kenzie, et Allan M’Donald, ayant été ainsi contraints de se soumettre au warrant, m’accompagnerent dans deux canots au campement du Comte de Selkirk ; après qu’ils eurent été un peu de tems dans la tente de sa Seigneurie, ils eurent permission de se retirer à leurs logis dans le Fort, et fureut laissés libres, ayant promis sur leur parole d'honneur, qu’il ne seroit plus fait aucune résistance, et qu’ils ne prendroient ni ne laisseroient prendre aucune mesure hostile. Néanmoins en conséquence de l’information qu’on reçut le lendemain matin de bonne heure, qu’il avoit été fait clandestinement durant la nuit des préparatifs d’hostilités, le Comte de Selkirk émana un ordre pour faire la recherche des armes, et en exécutant cet ordre, on trouva quatre caisses de fusils de huit eu plus chacune, et quarante fusils de chasse, séparés, chargés et amorcés, cachés dans un bâtiment à foin ou grange; selon toute apparence celà s’étoit fait dans le raurs de Ja nuit. On fut aussi informé que huit baïils de poudre ou plus, avoient été envoyés hors du Fort pendant la nuit. En conséquence de ces découvertes, le Comte de Selkirk jugea qu’il étoit nécessaire de prendre des mesures efficaces pour notre sureté. La plus grande partie des Voyageurs Canadiens au service de la Compagnie du Nord-Ouest, qu’il y avoit au Fort, eurent ordre de transporter leurs tentes de l’autre côté de la rivière, et notre campement fut amené et placé immédiatement devant la porte du Fort, où il fut posé quelques sentinelles de

nent avec le nt en avant, S canons qui

Les Cana-

pparence de ement notre le warrant.

étoit (disoitusieurs Sauporte, le cor nos hommes ussi au Fort it beaucoup > Lieutenant lus louable, nance possient au Fort, pour faire la arrêtées ; et t l’on plaça nécessaires.

nald, Hugh Ilan M’Doau warrant, t du Comte ans la tente irer à leurs promis sur e résistance, aucune menation qu’on oit été fait nostilités, le cherche des caisses de chasse, sént à foin ou le rours de dre ou plus,

En conséjugea qu’il pour notre

nadiens au it au Fort, côté de la dédiatement tinelles de

APPENDIX. Ixxxnt plus. Les prisonniers qui avoient manqué à leur parole, furent gardés plus strictement, mais furent pourtant laissés dans leurs propres appartements, bien qu’on eût trouvé une très bonne prison dans le Fort.

Le 15 d’Août dans l’avant midi, le Lieutenant Graffenreid et plusieurs hommes trouverent les huit barils de poudre sus-mentionnés, à environ un demi mille du Fort, découverts, dans un endroit marécageux entre des brossailles brulées : un sentier indirect qui y conduisoit à travers de grandes herbes foulées tout récemment, ne permettoit pas de douter qu’ils n’y eussent été portés la nuit précédente.

Le même jour, Mr. M'Gillivray, Alexander M’Kenzie, Kenueth M’'Kenzie, John M’Donald, Hugh M’Gillis, Simon Fraser, John M’Laugblin, et Allan M'Donald, furent appellés chacun en particulier devant sa Seigneurie, qui auparavant avoit demandé que les Capitaines Matthey et Lorimier, les Lieutenants Mesani et Brumby, Mr. Becher et moi, fussions présents à l’examen. Pendant que chaque individu répondoit aux questions qui lui étoient proprosées, Messieurs Allan et Spencer écrivoient leurs déclarations. Avant l’interrogatoire, on fit entendre à chacun qu’il étoit à son-choix de répondre ou de ne pas répondre.

(Signé) JOHN M'NABB.

Fort William, 17 Août, 1816. .

ONE Te

Déposition d'Alexander Fraser.

District de Montréal, ALExANDER Fraser, de la Ri: Province du Bas-Canada. % vière du Chêne, dans le district de Montréal, forgeron, ayant du ment prêté serment, dépose et dit,

ue vers le printems de 1 innée 1813, il s’engagea comme orgeron au service de la Compagnie du Nord-Ouest, pour l’espace de trois ans. Qw’il fut bientôt après envoyé de La Chine au Fort William, où il demeura durant tout le tems de son service, et s’acquitta fidelement de son devoir, jusqu’à la fin de son engagement, dans le printems de 1816. Qu’après que son tems de service fut expiré, il annonça le désir qu’il avoit de retournér à Montréal, comme aussi de recevoir son compte, et d’être payé de ses gages; qu’on lui dit de continuer à travailler, ce qu'il refusa de faire, à moins qu'il ne fût payé. Qu'on lui pfomit alors qu'il seroit payé de ses services passés, et des ouvrages qu’il feroit à l'avenir. Que comptant eur cette promesse,

Ixxxiv APPENDIX.

il se remit à travailler pour la Société, mais sans s'engager pour un tems limité, ou pour des ouvrages particuliers, s’attendant à être payé pour les ouvrages qu’il feroit, plus ou moins suivant la valeur.

Qu’après l’arrivée au Fort William d’un nommé Bourke et autres, qui y avoient élé amenés dans les canots du Nord-Ouest, après avoir échappé au massacre de la Rivière Rouge, le dit Bourke l’invita à aller voir avec lui un nommé Chatelain, commis au service du Comte de Selkirk, qui étoit campé sur une petite île, peu éloignée du Fort William.

Qu'il alla en conséquence avec le dit Bcurke voir Chatelain qui le pria de lui vendre quelques peaux d’orignal pour faire des souliers dont ses hommes avoient, disoit-il, grand besoin. Que ce déposant avoit trois peaux d’orignal qui lui appartenoient en propre, et qu'ils promit de vendre au dit Chatelain. Que cette circonstance vint ensuite à la connoissance de l’honorable William MGillivray, qui envoya un homme pour arrêter ce déposant. Que ce déposant dit à cet homme qu’il n’étoit pas nécessaire de le prendre, et qu’il iroit volontairement trouver le dit William M'Gillivray, ce qu’il fiten effet. Que lorsqu'il fut en la présence du dit William MGiliivray, ce dernier dit au déposant qu’il avoit agi d’une manière perfide en vendani des peaux à son ennemi, (l’ennemi de Mr. M’Gillivray.) Que le déposant répliqua qu’il ne savoit pas avec les ennemis de qui il avoit fait marché ; mais qu’ils avoient besoin de peaux, et que ce déposant avoit droit de vendre sa propriété, et qu’il livreroit Jes peaux qu’il avoit promises. Que le dit M'Gillivray menaça alors ce déposant de le faire mettre en prison, s’il avoit encore quelque liaison avec Chatelain. Qu'il pri ensuite les trois peaux, et les livra au dit Chatelain, à une petite distance du Fort William. Que cette circonstance vint aussi à la connoissance du dit William M’Gillivray, et le lendemain au matin de la livraison des peaux, tandis que ce déposant étoit encore au lit, il eut ordre de se lever, et d’aller trouver le Dr. M’Laughlin, un des associés de la Compagnie du Nord-Ouest. Quand il fut venu devant le Dr. M’Laughlin, le Docteur lui dit : “ S*#*#* coquin, comment Ôsez vous vendre quelque chose à # nos ennemis ? je vous ferois pendre pour un coppre.” Le déposant lui repliqua: ‘ vous ne pouvez pas me faire pendre ‘ pour celà, celà ne se fait pas si aisément.” Que le Docteur qui a une grande force de corps, mit aussitôt ses mains sur les épaules du déposant, l’abattit sur le plancher, et lui douna plusieurs coups violents. Qu'après celà il ft conduire le déposant dans un petit bâtiment quarré, fait de pièces de bois mal équarries, sans aucune ouverture et où il y avoit une quantité d’ex-

créments humains. Qu’après avoir été quelque tems dans cette espèce de prison, la puanteur du lieu, et les coups qu’il

avoit re plus lo specte gages Que le pas mi anni s’enga Que ce engage pour u tenu p yant q rétabli gner € Comp:

son en sollici à la C de pre pensoi vers la Que Comte Que le de wa Selkirl l'arrêt:

ner à | saut vi miner

, Que d

des m qu’on gasins gés, à foin, | fit au même kirk d les ge vis du dépos du N les m et de décla

Igager pour s’attendant ins suivant

Bourke et ord-Ouest, ges le dit lain, compé sur une

Chatelain pour faire nd besoin.

partenoient lain. Que l’honorable arrêter ce n’étoit pas trouver le orsqu'il fut dier dit au endani des .) Qule à s de quiil ux, et que il livreroit ay menaça joit encore > les trois listance du la connois- 1 matin de encore aus M’Laught. Quand r Jui dit:

e chose à pre.” Le ire pendre le Docteur ins sur les louna plu- > déposant nal équarntité d’exms dans oups qu’il

APPENDIX. Ixxxv

avoit reçus, firent concevoir à ce déposant que s'il y étoit tenu plus longtems, sa santé seroit détruite, et il offrit à Mr. Taitt, inspecteur au Fort William, de travailler pendant un an sans gages pour la Compagnie du Nord-Ouest, si on vouloit l’élargir. Que le dit Taitt vint trouver le déposant, et lui dit qu’il ne seroit pas mis en liberté pour servir la Compagnie du Nord-Ouest un an ni deux ans, mais que s’il vouloit être élargi, il falloit qu’il s’engageât de nouveau, à la servir pendant encore trois ans. Que ce déposant refusa pendant quelque tems de signer un tel engagement, espérant induire la Société à accepter ses services pour un moindre espace de tems, mais enfin, après avoir été tenu prisonnier dans le bâtiment quarré pendant dix jours, voyant que sa santé étoit beaucoup altérée (et elle n’est pas encore rétablie,) et étant menacé d’être mis aux fers, il consentit à signer et signa un marché par lequel il s’engageoit à servir Ja Compagnie du Nord-Ouest pendant trois ans, et fut délivré de son emprisonnement. Que ce déposant a souvent été conseillé et sollicité, depuis le commencement de son premier engagement à la Compagnie du Nord-Ouest, et même par plusieurs associés, de prendre une Sauvagesse pour femme, mais que comme il pensoit qu’on ne lui proposoit celà, que pour qu’il s’endettât envers la Compagnie du Nord-Ouest, il ne voulut pas y consentir.

Que peu après que ce déposant eut été délivré de sa prison, le Comte de Selkirk arriva dans le voisinage du Fort William. Que les associés du Nord-Ouest furent ensuite arrêtés en vertu de warrants émanés par le Comte de Selkirk. Que le Comte de Selkirk ne prit pas possession du Fort immédiatement après l'arrêtation des associés, mais permit aux dits associés de retôurner à leurs appartements pour y passer la nuit. Que ce déposaut vit lui-même pendant la nuit les dits associés occupés à examiner des papiers dont il leur vit bruler une grande quantité.

, Que durant la même nuit un grand nombre de fusils furent tirés

des magasins où ils étoient ordinairement au Fort Willian ; qu’on ne tient pas ordinairement les fusils chargés dans les magasins ; mais que les fusils qu’on en tira alors furent trouvés chargés, amorcés, et prêts pour le service, cachés, dans un grenier à foin, le lendemain au matin de l’arrêtation des associés. Qu'on fit aussi sortir du Fort et cacher des barils de poudre dans la même nuit. Que ce déposant informa aussitôt le Comte de Selkirk de ces procédés, et le lendemain matin, sa Seigneurie dont les gens avoient auparavant campé sur un terrein ouvert vis-àvis du Fort, vintet prit possession du Fort William. Que ce déposant entendit dire alors à d’autres engagés de la Compagnie du Nord-Ouest, et croit fermement, qu’en cachant les armes et les munitions, on avoit pour objet de délivrer les associés arrêtés et de détruire le parti du Comte de Selkirk. Et ce déposant déclare de plus sous serment, qu'il croit fermement, d’après la

Jxxxvi APPENDIX.

connoissance qu'il a du caractère violent et sanguinaire des associés de la Compagnie dû Nord-Ouest, et de leurs procédés antérieurs, que ni la vie du Comte de Selkirk, ni celle de ses gens, n'auroient été en sureté, s'ils étoient demeurés campés hors du Fort ; mais qu'ils auroient été tués et massacrés, si le Comte de Selkirk ne s'étoit pas incontinent emparé du Fort William.

(Signé) ALEXANDER FRASER.

Assermenté devant moi, ce 6 de Mars, 1817.

(Signé) J. M. MONDELET, J. P.

Déclaration de François F. Boucher.

(Voyez Observations, page 196.)

District de Examen volontaire de François Firmin Boucher, Montréal. À accusé, sous serment, d’avoir, le dix-neuf Juin dernier, tué à la Colonie de la Rivière Rouge, vingt et un hommes, au notnbre desquels s’est troûvé le Gouverneur Semple.

Dit qu’il n’a lué qui que-ce-soit ; qu’il fut envoyé quatre jours avant la mort du Gouverneur Semple, par un des associés de la Compagnie du Nord-Ouest, Mr. Alexandef M’Donell, du Portage de la Prairie, pour. porter des vivres à l’endroit nommé la Grenouillère, environ trois lieues plus bas que Fort la Fourche, dans Ja Rivière Rouge ; que lui et ses compagnons, pour éviter d’être apperçus des Colons de la Baye d'Hudson, passerent dans les terres à distance éloignée du F'ort de la Baye d'Hudson :—que dans la vue d’afloiblir le parti de la Baye d'Hudson, les Bois- Brulés avoient voulu emmeher avec eux, des colons de la Baye d'Hudson, et, (assistés de l’examiné pour les interprèter en Anglois,) ils s’étoient rendus à eux, et en avoient emmené un ; — que lorsqu'ils s’avançoient vers la Grenouillère, ils apperçurent un grouppe d’hommes composés des gens de la Compagnie de Ja Baye d'Hudson ;—qu’alors un certain nombre d’hommes au service de la Compagnie du Nord-Ouest nommés Bois-Brulés joignirent l’examiné, et ses compagnons ;—que ceux-ci croyant que les gens de la Baye d'Hudson leur en vouloient, (parcequ’en s’avançant sur ceux du Nord-Ouest, ils tenoïent en mains leurs fusils) voulurent tirer sur eux, mais que l’examiné s’y opposa ;— qu’enfin lui, l'examiné, s’avança seul sur le parti de la Baye d'Hudson pour parler à ceux qui le composoient, et approcha si

ire des assorocédés ande ses gens, npés hors du e Comte de illiam.