SELKIRK, J. P
xxxn
APPENDIX
glois ; qu'alors le dit Lavigne s'est sépare tie là bande nvbè. deux de ses camarades jjour aller visiter un habitant qu'il connoissoit, qu'ils rencontrèrent deux jeunes gens avec les(|uels \\à entrèrent en conversation ; et qu'ensuite ils ont rejoint une bande de Brûlés qui les ont accusé de lâcheté pour ne pas avoir prit prisonniers ces deux Anglois, en se vantant qu'ils en avoient eux-mêmes pris six. Que ces Brûlés alloient se mettre à la poursuite de ces deux Anglois, quand on a vu approcher la. compagnie du Gouverneur Semple ; i\ue les Brûlés ont rejoint leur bande ; que le déposant Lavignè alla chercher 5?on cheval qu'il avoit laissé en arrière ; que revenant à cheval, il entendit les cris, et les coups de fusils ; mais, avant son arrivée, l'affaire étoit finie, et qu'il ne restoit que les Brûlés sur la place, qui tiroient encore sur les blessés qui ne faisoient pas de résisîance. Le déposant ajoute qu'il vit Monsieur Pritchard, et un autre Anglois, qui avoient jette leurs armes, demandant grâce. Que k déposant avec beaucoup de peine réussit à sauver Monsieur Prichard, et qu'en le protégeant il a reçu beaucoup de coups de crosse du fusils, et que l'autre Anglois fut tué par un des Brûlés par un coup de feu.
Que peu de jours après que cette affaire^eut lieu, arrivèrent Mes-» sieurs M'Leod et M'Kenzie, agents de la Société du Nord-Ouést, accompagnés de plusieurs autres bourgeois, et commis ; qu'ils distribuèrent aux Brûlés dès habillements qui avoient été apportés dans le canot du dit M'Leod. Que Monsieur M'Leod rassembla tous les Brûlés qui avoient été dans l'affaire du dix-neuvième, et leur addressa le discours suivant : —
" Mes parens, mes pareils, qui nous ont soulagé dans le *' besoin — J'ai apporté de quoi vous habiller. Je croyois trou- " ver une quarantaine de/'ous autres ici avec Monsieur M'Do- '•^ nell, mais vous êtes plus. J'ai quarante habillements. Mai^ " ceux qui en ont le plus de besoin prendront ceux là ; les au- *' très, à l'arrivée des canots cet automne, seront habillés p^- '** reillement."
Sa
(Signé) AUGUSTIN + LAVIGNE.
Marque.
Témoin,
(Signé) G. A. FAUCHE.
As.serm€nté au Fort William, le 17 Août, 1816.
(Signé)
SELKIPiK, J. F.
APPENDIX
Déposition de Louis JVolin.
Pàrdevant Thomçis Comte de Selkirk, un des Juges de Paix de Sa Majesté pour le district de l'Ouest du Haut-Canada, est comparu Louis Nolin, commis au service la Compagnie de îa Baye d'Hudson, lequel ayant duement prêté serment sur les Saints Evangiles, a fait la déclaration suivante.
Qu'à la fin de l'Eté de l'année 1815, il arriva à la Rivière Rouge, avec Monsieur Robertson ; que deux jours après leur arrivée, il se tint une consultation dans le Fort du Nord-Ouest occupé par Duncan Cameron, entre Cameron, ses commis et interprètes, pour trouver le moyen de chasser d'un coup de main les colons qui revenoient s'établir là : le déposant n'éioit pas présent, mais Peter Pangman, dit Bostonois, lui a raconté quelques mois après, que lui, Bostonois, y avoit observé aux autres qu'il seroit sans doute plus facile de chasser les colons tout de suite, mais qu'il ne savoit pas de quelle excuse on pourroit se servir dans ce moment, et que par cette raison, on a déterminé d'attendre jusqu'à ce qu'on pût trouver quelque prétexte, espérant toujours que les colons seroient contraints de quitter le pays faute de provisions.
Le déposant ajoute que dans le mois d'Octobre de Tannée 1815, deux Sauvages revenant du fort occupé par Duncan Cameron, dirent à lui déposant que Charles Hesse les avoit menacés de les faire périr, s'ils avoient encore quelque communication avec les colons Anglois.
Le déposant informe que dans le courant de l'hiver dernier, Séraphim Lamarre lui dit qu'il avoit reçu une lettre d' Alexander Fraser, (stationné à la Rivière Qui Appelle,) dans laquelle il lui conseil'oit de ne pas perdre courage, que lui. Fraser, étoit le cinquième qui pourroit lever les Bois-Brulés pour aller exterminer, le printemps prochain, les Anglois qui se trouveroient sur la Rivière Rouge.
Le déposant déclare que le matin du 17 Juin, 1816, le Gouverneur Semple le fit appeller pour lui servir d'interprète à deux Sauvages appellés l'un Moustouche, et l'autre Courte Oreille, qui avoient quitté le camp des Bois-Brulés, qui étoit commandé par Alexander M'Donell. Ces deux déserteurs apprirent au Gouverneur qu'il devoit être attaqué dans deux jours par les Bois-Brulés qui étoient commandés par Cuthbert Grant, Hoole, Primeau, Fraser, Bourrassa, Lacerpe, et Thomas M'Kay, tous employés au service du Nord-Ouest ; qu'ils étoient tous déterminés de prendre le Fort, et que si quelqu'un sy opposoit, ils
xxxviiî
tueroient hommes, femmes et enfans, et que s'ils atlrapporeirf Monsieur Robertson ils le couperoient en mille morceaux.
Le déposant informe de plus que le 19 Juin dans l'après-midi^ il vit arriver une cinquantaine des Bois-Brulés, ou Melifs, (jui s'avançoient près des maisons des Angloi.i qui occupoient le haut de la Grenouillère (endroit éloigné d'une lieue du Foit Anglois ;) le déposant étant devant le Fort, il en vit sortir le Gouverneur Semple avec vingt-huit hommes, le déposant moir- , ta sur un bastion, dont il vit le Gouverneur Semple arranger ses hommes en ligne. Il envoya un homme à cheval pour s'informer de ce qui se passeroit, que bientôt le déposant vit arriver au Fort Monsieur Bourke qui y venoit chercher une pièce de canon par ordre du Gouverneur Semple. L'exprès du déposant srriva bientôt, et lui annonça qu'il y avoit une grande quantité de métifs qui avoient enlevé le Gouverneur, sur quoi le déposant envoya une seconde fois son commis, pour s'informer de ce qui se passoit ; six minutes après, son homme fut de retour, et annoça que cinq de ces Messieurs Anglois et. le Gouverneur Semple avoient été tués ainsique plusieurs de leurs hommes ; tandis que les métifs n'en avoient perdu qu'un seul. — Monsieur Bourke rentra au Fort, blessé.
Le vingt de Juin, le déposant se rendit au camp des Bois- Brulés qui se trouvoient à la Grenouillère ; il y reconnut dans le camp ennemi deux hommes et une femme qui appartenoient à la Colonie, qui avoient été pris avant que le Gouverneur Sem* pie eut joint les Bois-Brulés
Le déposant entra en conversation avec Cuthbert Grant, M'Kay, Hoole, Primeau, Fraser^ BouFrassa, Lacerpe, qui se vantoient chacun en particulier de leurs exploits, dans la bataille du 19 Juin, contre les Anglois; Cuthbert Grant disoit que si on ne lui remeltoit pas le Fort Douglas, le jour suivant, il tueroit hommes, femmes, et enfants.
Le 21, les Anglois cédèrent le Fort Douglas aux métifs, (oa Bois-Brulés,) le déposant qui étoit au Fort a appris d'eux, que le Gouverneur Semple avoit été blessé premièrement par Cuthbert Grant, et q^i'il avoit été tué par François Deschamps, engagé au service de la Compagnie du Nord-Ouest,
Le 22 Juin, 1816, Cuthbert Grant chassa les colons et les envoya à la Rivière au Brochet, et s'empara du Fort et de tous les effets.
11 y eut ce jour-là une assemblée où les Bois-Brulés demandèrent à MonsieuF M'Kenzie, si Lord Selkirk avoit droit d'établir des colons à la Rivière Rouge ; Monsieur M'Kenzie répondit qu'il nVn avoit aucun droit ; que toutes ces terres appartenoient aux Bois-Brulés ; et Lord Selkirk pouvoit, comme la Compagnie du Nord-Ouest, y envoyer des traiteurs, mais n'avoit aucun droit de s'emparer de ces terres.
APPENDIX
Le déposant ajoute qu'aussitôt après l'arrivée du dit Monsieur IW'Kenzie, les traiteurs de la Compagnie d'Hudson furent aussi 4;hassés de la Rivière Rouge.
(Signé) LOUIS NOLIN,
Assermenté au Fort William, sur le Lac Supérieur, le 21 d'Août, 1816. , (Signé) SELKIRK, J. P.
Déposition de Louis Blondeau.
Pardevant Thomas Comte de Selkirk, un des Juges de Paix de Sa Majesté pour le District de l'Ouest du Haut-Canada, ainsi que pour les territoires ou pays Sauvages de l'Amérique, est comparu Louis Blondeau, qui ayant duement prêté serment sur les Saints Evangiles, a fait la déclaration suivante.
Que dans le cours de l'hiver passé, étant au Fort Cumberland sous les ordres de Jean Duncan Campbell, un des propriétaires de la Compagnie du Nord-Ouest, le dit Campbell a proposé à lui, Louis Blondeau, d'aller à la Rivière Rouge, pour défendre les intérêts de la dite Compagnie contre les colonistes. Que lui, Louis Blondeau, a répondu, qu'il ne désiroit point se mêler de mauvaises affaires contre la loi ; que le dit Campbell a répliqué, qu'il n'y avoit point de danger, que la Compagnie du Nord-Ouest le protégeront, comme elle avoit toujours protégé ceux qui avoient agi pour ses intérêts ; qu'on avoit vu beaucoup de gens qui avoient fait de mauvais coups pour les servir, et que jamais on n'en avoit vu aucun qui avoit subi les peines de la loi.
Que ci-après dans le même hiver, le dit Campbell a montré au dit Blondeau une lettre qu'il avoit reçue de Jean M'Donald, aussi propriétaire de la dite Compagnie du Nord-Ouest, résidant à la Rivière du Cygne, faisant invitation de la part de la Compagnie, à tous les métifs et autres qui voudroient aller à la Rivière Rouge pour défendre les intérêts de la Compagnie, et que suivant cette invitation sept métifs et un Canadien (dont un commis et les autres engagés au service de la dite Compagnie,) sont partis du Fort Cumberland dans le mois d'Avril, pour se rendre à la Rivière Qui Appelle. Que le dit Louis Blondeau a vu quelques uns 4'eux en bas de la Rivière Winipic, qui lui ont raconté qu'ils avoient été dans la bataille du 19 Juin, dans laquelle ils avoient tué le Gouverneur Semple, et beaucoup des colonistje, 4:|u'ils lui avoient montré le butin qu'ils avoient reçu pour leur récorapence, qui avoit été tiré des effets pillés des magazins
APPENDIX
de la Colonic, et qu'ils avoient raconté à lui, Louis Blonrleau, que ces eflets leur avoient été distribués |)ar Monsieur Archibald Korman M'Leod, un des propriétaires de la dite Compagnie du Nord-Ouest.
Le dit Louis Blondcau déclare aussi avoir entendu lire par le dit Jean Duncan Campbell une lettre qui lui avoit été adressée comme à tous les autres propriétaires de la Compagnie du Nord- Ouest, dans le mois de Février eu de Mars, par le Gouverneur Semple et par Monsieur Robertson, qui promettoient qu'ils ne mettroient aucun obstacle à la sortie des vivres de la Compagnie du Nord-Ouest, de la Rivière Rouge, pourvu que de l'autre part on laisseroit libre sortie au commerce de la Compagnie de la Baye d'Hudson, proposition que le dit Campbell a paru mé» priser.
(Signé) LOUIS BLONDEAU.
Assermenté à Kaministigoia, ce 12 d'Août, 1816, devant moi,
(Signé) SELKIRK, J. P.
Déposition de Joseph Brisbois.
Pardevant Thomas Comte de Selkirk, un des Juges de Paix de Sa Majesté pour le District de l'Ouest du Haut-Canada, est comparu Joseph Brisbois, guide, au service de la Compagnie du Nord-Ouest, qui ayant duement prêté serment sur les Saints Evangiles, a fait la déclaration suivante.
Qu'il étoit avec Monsieur Cuthbert Grant, quand il a pris les bateaux de la Compagnie de la Baye d'Hudson, qui descendoient 3a Rivière Qui Appelle, dans lesquels il y avoit plusieurs paquets de pelleterie appartenant à la dite Comj)agnie d'Hudson. Le déposant declare de plus qu'à son arrivée au Fort des Anglois bâti sur la Rivière aux Souris, (qui étoit déjà occupé par les Bois-Brulés alors,) étant campé devant le fort mentionné, le déposant en vit sortir des paquets qui étoient transportés par les Brulés, et qui les posèrent dans les bateaux de la Compagnie du Nord-Ouest ; qu'ensuite ils traversèrent la rivière du côté où la Compagnie du Nord-Ouest à un établissement.
Le déposant déclare que depuis la Rivière Rouge il y avoit huit canots en sa charge pour les conduire au Fort William, qu'en déchargeant ces canots il reconnut des paquets appartenant à la Compagnie de la Baye d'Hudson, qui furent mis dans
APPENDIX
an des hangards du Fort par les engages de îa Compagnie du Nord-Ouest : qu'ensuite Messrs. Kennedy et Harrison qui étoient présents pour les recevoir, les pesèrent et firent arranger les paquets en question en ligne. Après que les pelleteries turent détachées et pesées, Monsieur Alexander M'Kenzie entra dans le handard, et ordonna à ses gens d'attacher chaque paquet au milieu, pour qu'on pût les transporter dans un autre hangard où le déposant, Joseph Brisboîs, conduisit les engagés pour leur montrer la place qui étoit assignée pour placer les paquets en question.
Le déposant croit qu'il est de son devoir de dire que le nombre des paquets appartenant à la Compagnie de la Baye d'Hudson, qui ont été transportés de la Rivière des Souris, et Qui Appelle, dans les hangards du Fort William, peut se monter à quarante paquets.
Le déposant croit qu'il s'est écoulé à peu près deux ou trois semaines depuis qu'il est de letour de son voyage.
Sa
(Signé) JOSEPH + BRISBOIS.
Marque.
Assermenté au Fort William, le 19 d'Août, 1816.
(Signé) SELKIRK, J. P.
— o -îi^- -îlf -îl?- o—
Déposition de C, G, Bruce,
Pardevant Thomas Comte de Selkirk, un des Juges de Paix de Sa Majesté, pour le District de l'Ouest du Haut-Canada, est comparu Charles Gaspard Bruce, qui ayant duement prêté serment sur les Saints Evangiles, a fait la déclaration suivante.
Qu'il partit de Montréal pour se rendre à la Rivière Rouge avec Monsieur Miles Macdonell, et pour lui servir d'interpète pour la latigue Sauteux ; que le 24 Juin, ils rencontrèrent au Lac ia Pluie plusieurs Sauvages de cette nation, qui dirent au déposant que Monsieur M'Leod et Monsieur Alexandre M'Kenzie avoient fait assembler tous les Sauvages des environs, pour leur proposer de les suivre à la Rivière Rouge, pour y délivrer Monsieur Duncan Cameron, qui y étoit détenu prisonnier par les Anglois de la Baye d'Hudson, et que si les Anglois ne vouloient pas le leur rendre, ils prendroient Monsieur Cameron de force, et que tout ce qui se trouveroit dans le Fort seroit donné à eux (Sau-
vages) pour Ic> récompenser de leur peine. Les Sauvages qui racontèrent ces faits, s'appclloient Oniegakiiet, Shabiné, et son fils* — Ces Sauvages dirent qu'ils n'avoient pas voulu suivre Messieurs M'Leod et M'Kenzie, mais que vingt-un Sauteux les avoient suivis, quelques-un dans leurs propres canots, et les autres dans lès canots de la Compagnie du Nord-Ouest. Ce récit l'ut confirmé par les relations d'autres Sauvages de la même bande.
Le jour suivant. Monsieur M'Donell et Je déposant rencontrèrent une autre bande des Sauteux, qui dirent de plus qwe le docteur MXaughIin avoit passé deux jours auparavant, et avoit aussi cherché à avoir des Sauvages pour l'accompagner à la Rivière Rouge, que cinq Sauteux acceptèrent ses propositions, et qu'ils étoient partis pour aller joindre Messieurs M'Leod, BI'Kenzie, Leith, et beaucoup d'autres bourgeois de la Compagnie qui se rassembloicnl à la Rivière Rouge.
Sa
(Signé) CHARLES G. + BRUCE..
Marque^
Assermenté au Fort William, le 23 d'Août, 1816.
(Signé) SELKIRK, J. P.
Déposition de John Bourke.
Montréal, > John Bourke, ci -devant du Fort Douglas, à la savoir. ^ Rivière Rouge, dans les territoires de la Compagnie de la Baye d'Hudson, dans l'Amérique du Nord, maintenant dans la ville de Montréal, dans la Province du Bas-Canada, Gentilhomme, dépose sous serment qu'il se rendit à la Baye d'Hudson comme serviteur de la Compagnie de la Baye d'Hudson, dans l'année de notre Seigneur 1812, et demeura à la Factorerie d'York, jusqu'à l'année suivante, qu'il vint à l'Etablissement formé parle Lord Selkirk à la Rivière Rouge susdite, et y agit en qualité de garde-raagazin de la Colonie. Qu'à la fin de l'hiver et dans le printems de la présente année, on fut informé au Fort Douglas susdit, par des Sauvages et des Canadiens, que la Compagnie du Nord-Ouest, assembloit actuellement de ses différents postes des métifs ou Brûlés, comme on les appelle, et qui sont les enfants naturels des associés et serviteurs de la Compagnie du Nord-Ouest, par des femmes Sauvages, et les formoit en m corps à son poste de commerce appelle Qui Appelle^
APPENDIX
mm d'attaquey et de détruire le dit Etablissement de la Rivière Rouge. Le dit Fort Q,ui Appelle étoit alors sous la charge d'A- Jexander M'Donell, un des associés de la dite Compagnie d« Nord-Ouest, assisté d'un nommé Cuthbert Grant et d'un nommé Fraser, tous deux motifs et commis au service de cette Compagnie. La nouvelle de cette attaque préméditée fut apportée par différentes personnes, et fut reçue de manière à ne pas permettre de douter qu'elle ne fût vraie. On fut en conséquence presque toujours et jour et nuit sur le qui vive, pour épier l'approche d'aucun des partis de la Compagnie du Nord-Ouest. Le 19 de Juin dernier, vers cinq heures du soir, un homme qui étoit dans la maison du guet au Fort Douglas susdit, avertit le Gouverneur Sempte, qu'un parti d'hommes à cheval approchait aux habitations. Le déposant étoit alors avec le dit Gouverneur, et il apperçut un nombre d'hommes à cheval à la distance d'environ un demi-mille du Fort. Le déposant alla avec d'autres à la maison du guet, afin d'observer le dit parti de cavaliers, avec une lunette d'approche, et il vit distinctement que le dit parti consistoit en soixante ou soixante et dix hommes à cheval, tous armés, et s'approchant des habitations d'une manière hostile. Le dit Gouverneur ayant examiné l'approche de ces hommes qui paroissoient diriger leur course vers les habitations en bas du Fort, demanda qu'une vingtaine d'hommes le suiviissent, afin de s'assurer quel étoit leur objet ; et plus de vingt hommes parmi lesquels étoit le déposant, s'assemblèrent aussitôt, et sortirent avec lui du Fort. Quand le Gouverneur et son parti se furent avancés l'espace d'environ un demi-mille, ils furent rencontrés par quelques, colons qui alarmés et effrayés, courroient vers le Fort pour y chercher leur eureté, disant que les gens de la Compagnie du Nord-Ouest, venoient avec des charriots et du canon. I p Gouverneur se doutant que les habitations alloient être attaquées, demanda au déposant de retourner au Fort, pour en amener une pièce de canon qui y étoit, et de prier Mr. le Shériff M'Donell, alors sous-Gouverneur du Fort, d'envoyer avec la pièce autant d'hommes qu'il pourroit. Le déposant retourna en conséquence au Fort, et s'y acquitta de sa commission, mais Mr. M'Donell ne voulut permettre qu'à un seul homme de l'accompagner, et le déposant partit du Fort avec cet homme, emmenant la pièce de canon sur un charriot. Ils s'étoient éloignés du Fort d'environ un demi-mille, quand ils s'apperçurent que le parti de cavaliers avoit environné le Gouverneur, et virent le feu des fusils qu'on tiroit. Le déposant craignant d'être intercepté avec le canon, jugea qu'il étoit prudent de le renvoyer au Fort, et l'accompagna une partie du chemin et puis le renvoya avec l'homme ; en même tems le déposant fut joint par une dizaine d'hommes du Fort, qui s'avancèrent avec lui vers le lieu où ils s'atteudoient à trouver le Gouverneur. Lorsqu'ils se furent
un peu avanct^s, ils s'apperçureiit (pui les rnvali( i.^ qui nvoîent environné le Gouverneur et son pari* s'étoient disperses et répandus sur le terrein, mais ils ne virent ni le Gouverneur ni aucun de ses gens. Le déposant hésiloit à avancer davantage, Cjuand quelques hommes du parti ennemi lui crièrent en Anglois, *' Avancez, avancez ; voici le Gouverneur, ne voulez-vous pas *' venir et lui obéir?" Le déposant ayant encore avancé un peu, les mêmes personnes lui crièrent, " rendez vos armes." Le déposant se doutant que le Gouverneur et ses gens avoient été tués, et pensant que les meurtriers désiroient faire aijssi tomber le déposant entre leurs mains, rebroussa chemin avec les dix hommes qui l'accompagnoient, et ils se mirent à coun ir de toutes leurs forces pour échapper ; dans la fuite le déposant reçut un coup de feu à la cuisse droite, et Duncan M'Naughîon, un des dix hommes, fut tué. Environ une heure après, le déposant atteignit le Fort, et il entendit dire à des personnes qui avoient échappé au massacre, que le Gouverneur Semple et les gens qui étoient avec lui, à Texception de quatre ou cinq, avoient été massacrés par le dit parti d'hommes à cheval, qui étoit composé de commis et de serviteurs de la Compagnie du Nord-Ouest, et commandé par le dit Cuthbert Grant. Le lendemain, le dit Guthbert Grant et le dit Fraser, tous deux commis au service de la Compagnie du Nord-Ouest, comme susdit, avec soixante ou soixante et dix de leurs complices dans les meurtres de la veille, vinrent au Fort Douglas, et menaçant de mettre sur Theure à mort toutes les personnes qu'il y avoit dans le Fort et les habitations, s'ils n'obéissoient pas à leurs ordres, ils leur commandèrent d'abandonner sans délai le Fort et les habitations, et de leur livrer les propriétés de toutes sortes. Après quelques pourparlers et quelques remontrances, ils radoucirent un peu leurs conditions, et il fut décidé que les propriétés privées des individus seroient respectées, mais que tout ce qui appartenoit au Lord Selkirk, ou à la Colonie en général, seroit la proie des brigands. Un écrit auquel on donna le nom de capitulation, fut dressé à cet effet, entre Mr. le Shériflf M'Donell. et le dit Cuthbert Grant, lequel fut signé par ce dernier, comme commis de la Compagnie du Nord-Ouest. Malgré l'assurance donnée que les propriétés privées seroient respectées, presque tout ce que possédoient les habitants et les serviteurs de la Compagnie, devint la proie de ces serviteurs de la Compagnie du Nord- Ouest, et fut enlevé à force ouverte.
Tandis que les colons se préparoient pour le départ, iî y eut «ne conversation entre le dit Cuthbert Grant et le déposant, dans laquelle le dit Grant dit, que s'il avoit pu saisir Mr. Colin Robertson, (l'Agent du Lord Selkirk, par qui la Colonie avoit été rétablie,) il lui auroit fait lever la chevelure. Le surlendemain du massacre, le déposant vit, dans la maison du Gouver-
Àt>jPÉNDlX.
^emeiîiv un nommé François Firmin Boucher, Canadien, fils d'un aubergiste de Montréal, alors au service de la Compagnie du Nord-Ouest, lequel étoit armé, et agissoit sous les ordres du dit Culhbert Grant, par qui il étoit employé pour conduire les colons Jusqu'à la Grenouillère. Le déposant connoissoit bien le dit Cuthbert Grant, ainsi que le dit Fraser, ayant fait connoissance avec eux comme commis de la Compagnie du Nord-Ouest, et s'étant souvent rencontré avec eux. Ils étoient ordinairement stationnés comme commis au Fort Qui Appelle ; ils sont fils na~ tureïs de deux associés de la Compagnie du Nord-Ouest, et ont étf instruits dans le Bas-Canada, où ils ont reçu l'éducation qu'on donne ordinairement aux jeunes gens qu'on destine aux affaires du commerce. Dans le trouble et la confusion qui suivirent le massacre, le déposant ne put obtenir aucun secours pour sa blessure, et ce ne fut que deux jours après, que deux Seuvages eurent la bonté de la lui panser. Q,uand le Gouverneur Semple fut attaqué comme susdit, il y avoit un campem.ent de Sauvages Sauteux et Crics, vis-à-vis du Fort Douglas. Ces Sauvages ne prirent aucune part quelconque aux hostilités dirigées contre la Colonie, ni à aucune des atrocités qui furent commises pour la détruire. Au contraire, ils déplorèrent le sort du Gouverneui: Semple, et de ceux qui avoient été massacrés avec lui, presqu'autant que les colons eux-mêmes, et s'empressèrent de faire voie leur bonne disposition envers la Colonie par tous les actes de bienveillance en leur pouvoir. Ils aidèrent à apporter au Fort Douglas les corps de quelques uns des hommes qui avoient été massacrés, et à les enterrer. Leur conduite à cet égard, correspond à çelle de toutes les autres nations Sauvages avec lesquelles - les colons ont eu quelques liaisons, depuis la formation de la Colonie jusqu'à sa destruction, comme susdit. Toutes ces nations se sont invariablement montrées biens disposées envers la Colonie, et ont paru voir son Etablissement d'un bon œil. Les troubles et les désastres qu'éprouva la Colonie, furent occasionnés» par la jalousie et l'animosité de la Compagnie du Nord-Ouest, et pas un des individus de l'endroit ne doutoit que les atrocités qu'on y commettoit ne fussent l'effet de cette animosité, et l'ouvrage des agents et des serviteurs de la Compagnie, sous sa sanction. Les habitants et les serviteurs de la Colonie, au nombre d'environ deux cents personnes, en furent transportés dans huit bateaux, et le surlendemain de leur départ, ils rencontrèrent Mr. Archibald Norman M'Leod, associé de la Compagnie du Nord-Ouest, et Juge de Paix pour les territoires Sauvages, avec neuf ou dix canots et un bateau, dans lequel étoient deux pièces d'artillerie appartenant au Lord Selkirk, lesquelles avoient été volées à la Colonie, et ses hommes étoient en partie armés de fusils qui avoient été volés dans le même tems. Les hommes qui accompagnoient le dit M'Leod étoient au nombre de cent
xlvf
APPENDrx.
environ, tons aniu's, et il y avoit parmi eux un nombre de I^ois> Brûlés, et le dit M'Leod ctoit accompagné d'Alexander M'Kenzie, James Leilli, John M'Donald, Hugh MXjillis, Jolin Duncarr Campbell, John Ilaldane, James }Iughes, et Thomas M'Murray, associés de la Compagnie du Nord-Ouest. Lors(|ue les dits canots se furent approchés des bateaux ou étoient les colons, on fit le cri de guerre, et l'on demanda de la manière la j)lus insultante, et dans les termes les plus injurieux, si Mr. Robertson et le Gouverneur Semple étoient dans les bateaux. Après ces questions, le dit M'Leod ordonna aux colons de mettre à terre, cl fil faire une recherche générale dans leurs malles, leurs boîtes et leurs effets, et prit tons les livres et les papiers qui s'y trouvèrent, y compris les livres et les papiers qui avoient appartenu au Gouverneur Semple. Après cette recherche, le dit M'Leod envoya les dits bateaux à un lieu nommé Netley Creek, à un ou deux milles plus bas sur la Rivière Rouge, où il constitua prisonniers, Michael Heden, Patrick Corcoran, Daniel M'Kay, John Pritchard et le dépesant, qui étoient dans les bateaux des colons. Il fut fait en ce lieu un campement général, et tandis que l'on étoit ainsi campé, une partie des gens qui avoient ea part au massacre du Gouverneur Semple et èe. ceux qui étoient avec lui, y arrivèrent du Fort Douglas, et parmi eux étoient le dit Fr-aser et un nommé Bourassa, aussi commis au service de la Compagnie du Nord-Ouest. Le déposant ne put voir de quelle manière ils furent reçus, étant alors confiné dans sa tente, mais il entendit dire dans le tems même qu'ils furent reçus à bras ouverts par le dit M'Leod qui les régala de son mieux. Le déposant et ceux qui étoient prisonniers avec lui, furent ensuite placés par le dit M'Leod, sous la garde de ces meurtriers, et m.ême détenus quelques jours au même endroit, jusqu'à'ce que de dit M'Leod eut été au Fort Douglas pour faire quelques arrangements, et en fut revenu. A son retour, le dit M'Leod envoya le déposant et les autres prisonniers à la Pointe au Foutre. Et quelques jours après, il y arriva lui-même amenant avec lui, les fusils de rampart, (wall pieces.^ et comme le croit le déposant, les canons et îes mousquets de la Colonie, qui après le massacre, étoient tombés entre les mains de Cuthbert Grant et de son parti. Il prit alors sous sa charge tous les gens du parti, et vint avec eux à un poste de la Compagnie du Nord-Ouest appellé le Fort William. Le matin du jour de leur départ, le déposant fut mis aux: fers, et on lui enleva tous ses habits, ainsi que sa montre et un étui de mathématiques, et dans cet état, il lut placé sur le bagage dans un canot, sans qu'on fît aucune attention à sa blessure, et fut transporté au Fort William. Après son arrivée à ce Fort, il fut confiné dans un bâtiment qui avoit servi de latrines, et dans lequel le jour n'étoit admis qu'à travers les ouvertures qu'il y aavoit entre les pièces dont le bâtiment étoit construit, et dans le-
quel regnoit une puanteur insupportable. Le déposant fut enfermé dans ce Heu pendant vingt jours, après quoi il fut envoyé à Montréal. Le déposant dit de plus, qu'à quelques journées <le marche du Lac la Pluie, faisant route vers le Fort William, il coucha près de la tente d'un nommé Campbell, associé de la Compagnie du Nord-Ouest, €t que plusieurs des associés de la même Compagnie, savoir, Alexander M'Donell, Hugh M'Gillis et autres, étant assis devant un feu près duquel étoit le déposant, ils entrèrent en conversation, et \e déposant entendit une partie de cette conversation, dans laquelk le dit Alexander M'Doneli dit : " C'étoit sûrement pousser les choses jusqu'à l'extrémité " que de faire descendre les métifs et il dit ensuite, (comme pour rendre raison de*ce qui étoit arrivé,) " mais on peut dire " que ces gens" (faisant allusion au Gouverneur Semple et à ceux qui étoient avec lui,) " sont venus pour les attaquer," (les métifs,) et qu'ils ont subi leur sort." Le dit Alexander M'Donell demanda au dit M'Gillis, (qui étoit venu avec le dit M'Leod,) quel avoit été sçn plan pour la destruction de l'Etablissement de la Rivière Rouge, le dit M'Gilljs répondit que son plan étoit d'attaquer le Fort, (parlant du Fort Douglas,) immédiatement ; sur quoi le dit Alexander M'Donell répliqua, si vous l'aviez fait, vous auriez perdu la moitié de vos gens." Le dit M'Gil- Jis demanda alors au dit M'Donell quel avoit été son plan, et le <dit Alexander M'Donell lui répondit, que ç'aurait été d'affamer le Fort, (parlant du Fort Douglas,) vu qu'ils (les gens du Fort,) n'avoient que quatre sacs de Pémican^ La conversation entre les dites personnes tomba ensuite sur le dessein qu'avoit le Lord Selkirk de se rendre à la Rivière Rouge par le Fond du Lac, et le dit Alexander M'Donell dit: " Les Brûlés le prendront lors- ^' qu'il sera endormi, le matin à bonne heure." Et il dit ensuite : " ils," (faisant allusion aux associés du Nord-Ouest, à ce que comprit le déposant,) " pourront se servir de Bostonois," (métif fameux pour ses crimes,) " pour lui tirer un coup de fu- ** sil." Dans le cours de la conversation, le déposant entendit le mot *' poîgnarder^^^ mais il ne peut dire de qui on voulait parler. Le lendemain matin le déposant dit à Patrick Corcoran, ce qu'il avoit entendu, et ensuite à Michael Ileden, tous deux prisonniers avec lui.
(Signé) JOHN BOURKF:.
Assermenté à Montréal, le 16 de Septembre, 1816, devant moi.
(Signé) THOMAS M'CORD, J. P.
APPENDIX
Déposition de Michael Heden,
Montréaly > Michael Hedek, ci -devant du Fort Douglas, à savoir. ^ la Rivière Rouge, dans les territoires de la Compaganie de la Baye d'Hudson, dans l'Amérique du Nord, maintenant dans la ville de Montreal, dans la Province du Bas-Canada, forgeron, dépose, qu'il s'engagea le premier de Juin, mil huit cent douze, pour servir la Compagnie de la Baye d'Hudson, dans l'Amérique du Nord, comme forgeron, et alla cette même année à la Baye d'Hudson, où il demeura jusqu'à l'année suivante, qu'il alla à l'Etablissement formé par le Lord Selkirk à la Rivière Rouge susdite, et y demeura jusqu'à ce que le dit Etablissement eût été attaqué et détruit par les agents et les serviteurs de la Compagnie du Nord-Ouest, dans l'Eté de l'année mil huit cent quinze ; et dans l'automne de la même année, il retourna avec de nouvelles provisions, et de nouveaux colons à la Rivière Rouge susdite. Qu'à la fin de l'hiver, et dans le printems de la présente année, on fut informé au Fort Douglas susdit, par des Sauvages et des Canadiens, que la Compagnie du Nord-Ouest assembloit les métifs, c'est-à-dire, les enfants naturels des associés et des serviteurs de cette Compagnie, par des femmes Sauvages, de leurs différents postes de commerce, et en formoit un corps à son poste de commerce appellé le Fort Qui Appelle, qui étoit alors sous la charge d'Alexandre M'Donell, un des associés de la dite Compagnie du Nord-Ouest, assisté par un nommé Grant et un nommé Fraser, tous deux métifs, et commis au service de la dite Compagnie, afin d'attaquer €t de détruire une seconde fois l'Etablissement à la Rivière Houge susdite ; et cette nouvelle fut reçue par tant de canaux différents, qu'il n'étoit pas possible de douter qu'elle ne fut vraie, et l'on fit en conséquence presque constamment le guet, pour découvrir si quelqu'un des partis de la dite Compagnie du Nord-Ouest, approchoît. Le dix-neuf de Juin, vers cinq heures de l'après-midi, un homme qui étoit à la maison du guet, (watch house,) avertit le Gouverneur Semple qu'un parti d'hommes à cheval approchoit du dit Etablissement. Le Gouverneur alla à la maison du guet afin d'observer avec une lunette d'approche, et deux personnes, Mr. Rogers, arrivé depuis peu d'Angleterre, et Mr. Bourke, garde-magasin, au service de la Colonie, l'accompagnèrent, et observèrent aussi le parti avec des lunettes d'approche. Tout le monde vit alors qu'un parti de cavaliers armés, s'approchoit de l'Etablissement d'une manière hostile, et en conséquence le Gouverneur Semple de^ manda qu'une vingtaine d'homme allassent arec lui vers ce par*
APPENDIX
ti cîe cavaliers pour apprendre quel éloit leur objet. Ce parti ennemi passa devant le Fort Douglas, et entra dans l'Etablissement audessous, afin de faire, conrime il paroit, les colons prisonniers, puisqu'ils en avoient déjà pris quelques uns ; mais voyant que le Gouverneur Semple et ses gens approchoient, ils galopèrent immédiatement vers lui, et l'entourèrent ainsi que ses gens. Puis ils firent avancer un des leurs pour parler au Gouverneur Semple, et un nommé Boucher, Canadien, fils d'un cantinier de Montréal, alors commis ou engagé au service de la Compagnie du Nord-Ouest, qui fut la personne choisie pour cet effet, laissa son parti en arrière, et s'avança au galop vers le Gouverneur Semple.
Lorsqu'il fut arrivé près du Gouverneur, il lui demanda d'un ton insolent ce qii'il vouloit. Le Gouverneur lui demanda à son tour ce qu'ils vouloient lui et son parti. Le dit Boucher dit qu'il vouloit son Fort. Le Gouverneur lui dit d'aller à son Fort ; sur quoi le dit Boucher dit, s'adressaiit au Gouverneur ; *' Pourquoi avez-vous détruit notre Fort, S**** Coquin ?" Le Gouverneur saisit alors la bride du cheval du dit Boucher, en lui disant, " Misérable, vous osez me parler ainsi." Aussitôt que ces paroles eurent été prononcées, le dit Boucher sauta à bas de son cheval, et tout de suite un des hommes à cheval tira un coup de fusil qui tua un homme du nom de Holt, commis au service de la Colonie, lequel avoit accompagné le Gouverneur, et se trouvoit alors près de lui. Le dit Boucher courut alors vers son parti, et il fut tiré du même endroit un autre coup de fusil qui blessa le Gouverneur Semple. En recevant sa blessure, le dit Gouverneur cria à ses gens, " Faites ce que vous pourrez *' pour vous sauver mais les personnes qui l'accompagnoient, au lieu de chercher leur propre sûreté, se pressèrent autour du Gouverneur, pour savoir quel mal il avoit reçu, et tandis qu'ils étoient ainsi assemblés en un petit corps au centre, le parti de cavaliers qui avoient formé un cercle autour d'eux, firent sur eux une décharge générale, qui en tua sur le champ la plus grande partie. Les personnes qui restèrent debout, ôterent leurs chapeaux, et demandèrent quartier, mais ce fut en vain ; ies meurtriers coururent à eux au galop, et les tuèrent presque tous avec des piques, ou à coups de fusil. Le déposant se sauva, dans la confusion, jusqu*au bord de la rivière, qu'il traversa dans \ïn canot, avec un nommé Daniel M'Kay qui eut aussi le bonheur <le se sauver, et ils arrivèrent tous deux au Fort dans la nuit; Un nommé Michael Kilkenny et George Sutherland, s'échappèrent aussi en même tems, en traversant la rivière à la nage, et deux autres de ceux qui avoient accompagné le Gouverneur Semple, savoir, Anthony M'Donell et John Pritchard, durent la vie à l'intercession de quelques uns des meurtriers de ils étoient conRus ; tous les autres au nombre de vingt-deux
APPENmX.
fuient niassacrés sur le lieu, rr parmi eux c'loicnt Mr. Ko^crc, Mr. Wilkinson, Secretaire du Gouverneur, Mr. llolt, Mr. While, chirurgien de l'Etabliseinent, et Mr. M'Lean, le principal habitant de la Colonie. Les personnes cjui commirent ce massacre atroce étoient les me'tifs sus-raentionnés au service de la Compagnie du Nord-Ouest, et les engagés Canadiens de cette Compagnie, commandés par deux ou trois de ses commis, tout le parti consistant en soixante ou soixante et dix hommes rassemblés de différents endroits au poste de commerce susdit, appelle Qui Appelle, et armés, épuippés et envoyés de ce poste, sous les ordres d' Alexander M'Donell, ci-dessus nommé. Le déposant ne vit que trois Sauvages dans ce parti, et il ne vit aucun d'eux tirer un coup de fusil, bien qui'il eût eu la vue sur eux la plus grande partie du tems. Dans l'opinion du déposant, ces trois Sauvages doivent avoir été induits à accompagner le parti en question, par des motifs autres que celui de la haine envers la Colonie ou les colons, d'autant que les Sauvages des différentes rations qui habitent et qui fréquentent le pays de la Rivière Rouge, avoient toujours montré la disposition la plus amicale envers l'Etablissement, et avoient toujours été dans les meilleurs termes avec ses habitents. Avant le massacre sus-mentionné, et lorsqu'il eut lieu, il y avoit un campement de Sauvages de la nation des Sauteux et de celle des Crics, dans le voisinage du Fort Douglôs ; ces Sauvages non seulement ne se joignirent point aux serviteurs de la Compagnie du Nord-Ouest, pour commettre ce massacre, mais ils le di'plorerent même ouvertement, et allèrent avec des voitures chercher les corps moi ts, aidèrent à enterrer ceux qu'ils avoient apportés, et s'ils ne les amenèrent pas tous ce fut la crainte seule qui les en empêcha. Ceux qu'ils n'amenèrent pas, restèrent sur le terrein, en proie aux bétes féroces. Ce déposant vit ensuite plusieurs des dits Sauvages, hommes et femmes, se serrer les mains en signe de tristesse, et verser des larmes, au départ des colons. Le lendemain du massacre au matin, le dit Grant, commis comme susdit, au service de îa Compagnie du Nord-Ouest, un nommé Fraser et un nommé Bourrassa, tous deux commis au même service, avec seize ou dix-sept hommes, (dont deux ou trois étoient Canadiens, et les autres métifs, aussi au service de la dite Compagnie, du nombre de ceux par qui les massacres de la veille avoient été commis,) vinrent au Fort Douglas, en vainqueurs, et insistèrent à ce que le Fort et l'Etablissement fussent abondonnés immédiatement. Bienqu'on eût dit aux colons survivants qu'il leur seroit permis d'emporter toutes leurs propriétés privées, tandis que celles du Lord Selkirk seroient considérées comme de bonne-prise, cepen» dant presque tout ce qui appartenoit aux familles privées fut eq effet pillé, et ce déposant fut même dépouillé de ses couvertures et de ses habits. Un papier écrit, de la nature d'une capitula^
APPENDIX
tioïi fut dressé entre le dit Grant et Mr. M'Donell, qui avoil alors l'Etablissement sous sa charge, et ce papier, comme ce déposant l'entendit dire, et comme il le croit, fut signé par le dit Grant, comme commis de la Compagnie du Nord-Ouest. Deux jeurs après, tous les colons, hommes, femmes et enfants, au nombre de deux cents personnes, parmi lesquelles étoit le déposant, furent contraints par le même parti de s'embarquer dans des bateaux pour être transportés sur les côtes de la mer. Le second jour de leur route vers la Baye d'Hudson, ils furent rencontrés par Archibald Norman M'Leod, Ecuyer, associé de la Compagnie du Nord-Ouest, et de la maison de M'Tavish, M'Gillivrays & Co. et aussi Juge de Paix pour les territoires Sauvages, avec neuf ou dix canots et un bateau, avec deux pièces d'artillerie qui avoient été quelque tems auparavant volées et enlevées de l'Etablissement du Lord Selkirk à la Rivière Rouge, et ayant sous son commandement de quatre-vingt-dix à cent hommes, tous armés. Quand les gens qui étoient avec le dit M'Leod furent arrivés près des bateaux où étoient les colons, ils firent le cri de guerre des Sauvages, et le dit M'Leod demanda si le " Coquin et le Maraut de Robertson," (faisant allusion à un Monsieur au service de la Compagnie de la Baye d'Hudson, par qui la Colonie avoit été rétablie, après sa destruction dans l'Eté de mil huit cent quinze,) étoit dans les bateaux; et comme on lui eut dit que non, il demanda si Monsieur Semple y étoit, et il fut informé de son sort. Le dit M'Leod obligea ensuite tous les colons à débarquer, et les détint deux: jours, quoiqu'il n'eussent pas assez de provisions pour le quart de leur voyage à la Baye d'Hudson, et durant cette détentioiî il fit visiter leur bagage, et examiner chaque article. Dans cette visite, les dits colons furent dépouillés par les personnes qui agissoient par les ordres du dit M'Leod, de quelques malles et papiers qui avoient appartenu au Gouverneui* Sem- })le, et de quelques livres de comptes qui appartenoient à la Colonie, que quelques uns des dits colons avoient trouvé moyen d'emporter avec eux. Le dit M'Leod questionna le déposant sur les particularités de ce qui étoit arrivé à la Rivière Rouge, et après avoir entendu ces particularités, il dit ; que ce n'étoit là que des mensonges, et qu'il feroit conduire le déposant au Fort William, où il le mettroit dans les fers pour lui faire dire la vérité. Tl mit alors dans les mains du déposant un papier qu'il prétendit être une assignation (Subpoena,) obligeant le déposant à paroître pour rendre témoignage contre John Bourke, à Montréal, duquel papier copie se trouve ci-jointe, et il dit au déposant, qu'en vertu de ce papier il seroit conduit prisonnier à Montréal. Le dit M'Leod constitua en même tems quatre autres individus prisonniers, savoir, Daniel M'Kay, John Bourke, John Pi'itcbard, et Patrick Corcoran, et laissa tous les autres continuep
leur voyage ùi la Baye d'Iludson. Tandis ({uc les bateaux qu^ portoieiit les coloas, ttoieiit détenus comme susdit, une. partie des meurtriers, Canadiens et Bois- Brûlés, qui avoient massacjû Je Gouverneur Semple et ses gens, comme susdit, et parmi eux le sus-nommé Fraser, descendirent du Fort Douglas, pour rencon- Irer le dit M'Leod, et turent reçus par lui à bras ouverts, et régalés avec de? liqueurs fortes. Ces meurtriers furent immédiatement employés par le dit M'Leod à garder le déposant et les autres qu'il avoit détenus comme prisonniers, et ;i les conduire jusqu'à la Pointe à Foutre, tandis que le dit M'Leod alla plus' loin, pour, comme le croit le déposant, se rendre au Fort Douglas susdit, et y faire des arrangements. Q,ue le déposant et les autres prisonners qui étoient avec lui, demeurèrent deux jours à la Pointe à Foutre, sous la garde des meurtriers, parmi lesquels étoient un nommé Beaudry et un nommé Delorme, et à l'expiration de ce tems, le dit M'Leod arriva, et prenant le commandement de tout le parti, il fit conduire le déposant et ses compagnons, les uns aux fers et les autres libres, à un poste de commerce de la Compagnie du Nord-Ouest, appelle le Fort William. Que le déposant entendit John Bourke, un des prisonniers conduits avec lui comme susdit, raconter quelques particularités d'une conversation qui eut lieu entre quelques associés de la Compagnie du Nord-Ouest, qu'il avoit entendu avant leur arrivée au Fort William, pendant que ceux qui conversoient ainsi le croyoient endormi. Qjie par cette conversation il parut au déposant que ces associés avoient formé le dessein de se défaire du Lord Selkirk, qui étoit alors en route pour le ci-devant Etablissement à la Rivière Rouge, et s'étoit arrêté dans le voisinage du Fort AVjlIiam ; et apprenant qu'un nommé Châtelain qui étoit engagé au service du Lord Selkirk, et qui montoit avec lui,, étoit alors avec ses hommes, sur une ile à environ sept milles du Fort William, ce déposant se sentit pressé du désir de faire savoir au Lord Selkirk, par le canal de Châtelain, le danger qu'il couroit. Ce déposant trouva donc le moyen dans une tempête, et dans un petit canot, à son grand péril, d'aller trouver Châtelain, et de lui communiquer ce qu'il savoit. Qu'avant cette entrevue, aucun ordre d'emprisonnement n'avoit été émané contre le déposant ; mais dès qu'on sut qu'il avoit été trouver Châtelain, il fut injurié et maltraité, et William M'Gillivray, Ecuyer, le principal Agent de la Compagnie du Nord- Ouest, de la maison de M'Tavish, M'GilIivrays & Ce. et Juge de Paix, pour les territoires Sauvages, émana un ordre (warrant,) en vertu du quel le déposant à été conduit, et confiné à la prison de Montréal, où il est maintenant. Qu'après que le dit ordre eût été signé par le dit W^illiam M'Gillivray, le déposant fut renfermé dans un petit appartement où il y avoit des lieux privés, sans aucune fenêtre, et dans lequel le jour n'étoit admis que par
APPENDIX* liii
les fentes qu'il y avoit entre les pièces de bois qui fdrmoient les murs du dit bâtiment, et là on lui portoit de la nourriture qu'on niettoit sur la siege des lieux privés pour qu'il s'en servît comme d'une table. Le déposant fut tenu enfermé dans ce bâtiment durant le plus chaude partie de l'Eté, l'espace de dix jours, à l'expiration desquels il fut mis dans un canot pour être conduit à Montréal. Que pendant que le déposant étoit au Fort William susdit, il vit quelques uns des meurtriers qui étoient descendus avec lui, bien reçus par les associés de la Compagnie du Nord- Ouest, qui Y étoient alors.
(Signé) MICHAEL HEDEN.
Assermenté à Montréal, le 16 Septembre, 1816, devant moi,
(Signé) THOMAS M'CORD, J. R
Copie d'un écrit qu'on disoit être une assignation, tel que mentionné dans la déposition précédente.
Territoires Sauvages.
George Trois par la Grâce de Dieu, Rbi du Royaume Uni de la Grande Bretagne et d'Irlande, Défenseur de la Foi^ &c.
A Patrick Cochrane et Michael Heden.
Nous vous commandons et à chacun de vous, et vous enjoî» gnons, nonobstant toutes affaires ou excuses, de comparoitre en personne, devant les Juges de notre Cour du Banc du Roi, dans et pour le District de Montréal, nommés et délégués par un acte du Parlement de la Grande Bretagne, pour ouir et juger tousî crimes et offenses commis dans les Territoires Sauvages, laquelle sera tenue dans la ville de Montréal, dans le District de Montréal, dans la Province du Bas-Canada, le premier jour de Septembre prochain, à dix heures du matin, pour rendre témoignage sur tout ce que vous et chacun de vous connoissez concernant une certaine accusation portée contre John P. Bourke, pour félonie. Ce à quoi vous ne manquerez pas de vous conformer, ni aucun de vous, à peine de cent livres, cours d'Halifax, d'amende, et autres pénalités infligées par la loi pour semblable négligence. Témoin Archibald Norman M'Leod, Ecuyer, un des Juges nommés et délégués pour maintenir la Paix, &c. dans les Territoires Sauvages. Donné au Fort Alexander, le neuf de Juillet, dans l'année de Notre Seigneur mil huit cent seize, et dans la cinquante sixième année du règne de Sa Majesté.
(Signé) A. N. M'LEOD, J. P. T. S.
«PI'ENDIX.
Lettre de Mr. Simon M^Gillivray au Très-Honorable Comte Bathurst^ S^'c. 8{c. frc.
Montreal, 19 /wm, 1815.
MlLORD,
Ce qui m'induît à prendre la libertd d'adresser cette lettre à votre Seigneurie, c'est la communication que le Gouvernement de cette Province a faite dernièrement à mon frère, relativement aux colons du Comte de Selkirk, à la Rivière Rouge, et les efforts que fait Sa Seigneurie, pour faire soupçonner la Compagnie du Nord-Ouest d'exciter les Sauvages à des procédés hostiles contre ces colons.
Qu'il me soit permis de mettre dans ma lettre une copie de la communication en question, qui est une lettre confidentielle de l'Adjudant-Général, écrite par ordre de Sir Gordon Drummond,* ainsi qu'une copie de la réponse de mon frère, et de renvoyer votre Seigneurie à la communication adressée à Mr. Goulbourne, par Messieurs M'Tavish, Fraser, & Co. et Messieurs Inglis, Ellice & Co. de Londres, en date du 18 de Mars dernier, en réponse à la lettre écrite par lui à la Compagnie du Nord-Ouest, le 2 de ce mois.
J'ôsois espérer que l'exposé contenu dans cette communication, joint à l'explication que j'ai eu l'honneur de donner de vive voix à votre Seigneurie, avant mon départ de Londres, aura effacé de l'esprit de votre Seigneurie, toute impression défavorable à la Compagnie du Nord-Ouest qu'y auroient pu faire naître les imputations du Comte de Selkirk ; et j'ose encore espérer que c'est réellement le cas, car je suis pleinement persuadé qu'à moins qu'on n'apporte des preuves à l'appui d'accusations aussi graves que celles que le Lord Selkirk ne se fait pas scrupule de porter contre la Compagnie du Nord-Ouest, votre Seigneurie ne les croira pas fondées ; et comme je sais que ces accusations sont effectivement sans aucun fondement, et conséquemment qu'on ne peut apporter aucune preuve digne de foi pour les supporter, je suis persuadé que votre Seigneurie est, ou du moins sera bientôt convaincue que la Compagnie du Nord-Ouest a été très injustement calomniée. On a déjà suffisamment exposé à votre Seigneurie les faits réiatifs à la Colonie du Lord Selkirk, et on lui a prouvé que, dans son enfance, si les colons ne sont pas morts de faim, ils n'eut sont redevables qu'aux moyens de subsistance que leur
Voyez la lettre, page 5T.
APPENDIX
a fournis la Compagnie du Nord-Ouest. Une conduite si différente de celle que le Lord Selkirk impute à la Compagnie, est, je pense, d'elle-même, une assez bonne réfutation de ses accusations, et elle méritoit certainement un retour bien différent de celui qu'elle a éprouvé ; car je dois informer votre Seigneurie, qu'outre les calomnies qui ont été si industrieusement propagées contre nous en Angleterre, on a tenté de se servir de cette Colonie comme d'un moyen de faire tort à notre commerce dans ce pays, et je présume que c'est pour prévenir les accusations de violence et d'agression que nous avons à porter contre les agents de sa Seigneurie, qu'on essaie à exciter contre nous la prévenvention, et à faire passer pour agresseur le parti qui a réellement été attaqué et qui ar souffert.
Dans le printems de 1814, Mr. M'Donell, principal Agent du Lord Selkirk dans la Colonie, et dont la proclamation, où il se disoit Gouverneur d'Ossiniboia, a été mise devant votre Seigneurie, en vertu de cet-te autorité prétendue, et avec l'assistance des cojons, dont le nombre s'étoit beaucoup accru par des arrivées successives, se saisit et s'empara des provisions qui avoient été amassées durant l'hiver précédent, par les serviteurs de la Compagnie du Nord-Ouest ; lesquelles provisions avoient élé déposées comme d'ordinaire à l'embouchure de la Rivière Rouge, pour l'usage des gens qui viennent de l'intérieur du continent à notre rendez- vous général, sur les bords du Lac Supérieur : ces provisions étoient indispensablement nécessaires non seulement pour le transport des propriétés de la Compagnie, mais encore pour la subsistance des personnes qui y sont employées ; et l'objet de la saisie étoit manifeste ; car si elle avoit finalement réussi, la communication de la Compagnie du Nord-Ouest, avec l'intérieur auroit été coupée, et il s'en seroit suivi les conséquences les plus ruineuses ; car les gens de l'intérieur n'auroient pu apporter leurs retours de Pelleteries au Lac Supérieur, ni recevoir leurs approvisionnements accoutumés pour l'hiver suivant : ils seroient donc très probablement tous péris, ou du moins auroient abandonné les propriétés qui étoient sous leur charge, et se seroient dispersés parmi les Sauvages, pour chercher de la nourriture. Les personnes aux soins desquelles étoient confiées ces provisions, n'appréhendant aucune violence, furent d'abord prises au dépourvu, et la première saisie se fit avant qu'on eût eu aucune idée d'une telle tentative ; autrement, il auroit été de leur devoir de défendre ce qu'ils avoient sous leur charge, et je n'hésite pas à le dire, de repousser la force par la force, autant que ç'auroit été le devoir d'un individu quelconque de défendre sa maison ou sa personne contre un voleur. Mais ils étoient inférieurs en nombre aux gens de M'Donell, et ils demeurèrent tranquilles jusqu'à l'arrivée des gens de l'intérieur, pour la subsistance desquels les provisions avoient été amassées ; les gens
APPENDIX
de la Compagnie du Nord-Ouest, se trouverént alors bien sup<?rieurs en nombre à ceux de M'Donel), y compris les colons et les serviteurs de la Compagnie de la Baye d'Hudson ; mais ils ne commirent aucun acte de violence ou de représailles, ils dirent seulement qu'ils vouloient ravoir leurs provisions, et qu'ils avoient les moyens de les prendre de force, s'il étoit nécessaire. En cette occasion, les Sauvages ayant entendu parler de la saisie de nos provisions, vinrent au secours de nos traiteurs, et je joins ici pour votre Seigneurie, la copie d'un discours que leur principal chef prononça au nom de sa tribu, et par lequel votre Seigneurie verra que leur secours ne fut point accepté. Les gens de la Compagnie du Nord-Ouest, ne recouvrèrent pourtant qu'une partie des provisions qui avoient été saisies, et consentilent à en laisser une partie en la possession de M'Donell, sans discuter alors le droit qu'il s'arrogeait, et renvoyant ailleurs les perquisitions à faire sur l'autorité en vertu de laquelle il prétendoit agir ; et les mesures légales à cet eftet sont en contemplation.
Ces faits. Milord, ne sont point appuyés sur des assertions vagues, ou sur l'autorité de correspondants inconnus, tels que ceux cités par le Lord Selkirk, dans sa lettre à la Compagnie de la Baye d'Hudson : ils sont corroborés par des affidavit pris devant des magistrats nommés en vertu de l'Acte du Parlament (de la 43e Geo. IIL chap. 138,) pour étendre la Jurisdiction des Cours de Justice de cette Province aux territoires Sauvages dans rintérieur; et à mon retour en Angleterre, j'espère avoir l'honneur de mettre devant votre Seigneurie des copies de ces ciffidavit duement autentiquées, ainsi que d'autres documents qui pourront tendre à jetter du jour sur cette matière. A l'égard de la Colonie que vouloit établir le Lord Selkirk, j'ai toujours été d'opinion, que la tentative conduiroit finalement à des querelles fatales entre les Sauvages et les colons, et comme humble individu, j'ai fait tout ce qui dépendoit de moi pour répandre cette opinion parmi mes compatriotes du Nord de l'Ecosse, afin d'empêcher, s'il étoit possible, qu'ils ne fussent aleurés parles avertissements de sa Seigneurie, l'un desquels a déjà été mis devant votre Seigneurie.
Mes liaisons avec la Compagnie du Nord- Ouest, m'ont fourni les moyens d'obtenir des renseignements exacts, et l'expérience n'a fait que justifier l'idée que je m'en étois d*abord formée ; mais il n'est sûrement pas nécessaire de faire voir la différence qu'il y a entre croire que les Sauvages détruiroient finalement la Colonie, et avoir intention de les exciter à massacrer mes compatriotes. Je suis encore de la même opinion, et cette opinion est corroborée par la violence et l'ignorance des agens du Lord Selkirk. Que mes crédules compatriotes soient massacrés à la Rivière Rouge, c'est un malheur que je ne crois point dy
APPENDIX
tout improbable ; mais s^uant à l'idée de fomenter une action si horrible, je la désavoue formellement, et avec indignation tant de ma part, que de la part de ceux avec qui je suis lié, et je me flatte que nous sommes trop bien connus pour que ce désaveu soit nécessaire.
J'espère que votre Seigneurie pardonnera la franchise avec laquelle j'ai osé m'exprimer en cette occasion. Des imputations de la nature de celles que le Comte de Selkirk cherche à accU' muler contre la Compagnie du Nord-Ouest, ne peuvent qu'exciter l'indignation de tout homme d'honneur, et il est impossible de répondre dans les termes de la modération, à des accusations aussi calomnieuses : les membres de la Compagnie du Nord- Ouest portent au rang du Lord Selkirk le respect qui lui est dû ; mais lorsqu'il condescend à devenir leur rival dans le commerce, ils doivent faire leurs efforts pour le rencontrer, lui ou ses agents, à forces égales ; et si au lieu de rivaliser d'entreprise et d'activité dans le commerce, d'une manière honnête, on emploie contre eux la violence et la calomnie, j'ose espérer que l'impartjalité du Gouvernement de Sa Majesté, et la justice de leur cause, les mettront toujours en état de résister à l'une et de réfuter l'autre.
En concluant, je prends la liberté de mentionner une circonstance qui pourra, peut-être, mériter la considération de votre Seigneurie. Les colons en s'avançant au delà des Fourches de la Rivière Rouge, ont été au Sud du 49e. dégré de latitude Septentrionale, de sorte que si la ligne tirée directement à l'Ouest, en partant du Lac des Bois, doit être la borne avec les Etats- Unis d'Amérique, et si contre mon attente la Colonie du Lord Selkirk s'établit, ce ne sera pas un Etablissement Anglois, mais un Etablissement Américain, à moins qu'il ne soit spécialement «xcepté dans l'ajustement des frontières.
J'a| l'honneur d'être, avec le plus profond respect. Milord,
De Votre Seigneurie le très obéissant Et très humble Serviteur,
(Signé) SIMON M'GILLIVRAY.
Très -Honorable Comte Bathursi.
Déposition de John Charles Sayer.
Pardevant Thomas Comte de Selkirk, un des Juges de Paix de Sa Majesté, pour le District de l'Ouest du Haut-Canada,
APPENDIX
comme aussi pour les territoires ou pays Sauvages de l'Amérique hors des limites des Provinces du Haut-Canada et du Bas- Canada, est comparu John Charles Sayer, commis et interprète au service de la Compagnie du Nord-Ouest, lequel ayant duement prêté serment sur les Saints Evangiles, dépose,
Qu'il éloit stationné au fort ou poste de commerce au Lac la Pluiô, sous le commandement de Mr. Leith, où Mr. A. N. M'Leod arriva avec plusieurs autres associés de la Compagnie du Nord- Ouest, faisant route vers la Rivière Rouge. Q]u'au tems de leur arrivée, il y avoit près du poste un nombre de Sauvages assemblés en cet endroit, pour trafiquer comme il est d'ordinaire, dans cette saison, lesquels étoient venus non seulement du département même, mais encore du Lac Rond et du Lac au Cèdre Rouge, bien que ces derniers aient coutume de commercer au poste du Fond du Lac. Que le lendemain de l'arrivée de Mr. M^Leod, le déposant eut ordre de parler en particulier à un des notables de ces Sauvages, appellé le chef du Lac Rond, et de lui demander s'il étoit disposé à aller avec Mr. M'Leod et les autres Messieurs, à la Rivière Rouge, pour les aider à défendre les droits de la Compagnie du Nord-Ouest. Qu'en conséquence il parla à ce chef, et apprit qu'il étoit disposé à les suivre. Que le même jour dans l'après-midi, tous les Sauvages qui étoient dans les environs de la place, furent invités à un conseil dans la grande halle du Fort, auquel conseil furent présents Messieurs Alexander M'Kenzie, Robert Henry, M'Murray, et Leith, associés de la Compagnie du Nord-Ouest, et Mr. Charles Grant, commis, ainsi que Messieurs Misani et Brumby officiers du régiment De Meuron, qui étoient arrivés en la Compagnie du Mr. M'Leod. Le déposant eut ordre de préparer trois barils de rum, avec une quantité proportionnée de tabac pour les Sauvages, et lorsque ces articles furent prêts et placés devant eux, il eut ordre de Mr. M'Leod de faire un discours aux Sauvages, et de leur dire que les Messieurs présents alloient à la Rivière Rouge, pour essayer à recouvrer leur Fort, et à délivrer Mr. Cameron, et qu'ils seroient bien aises que les Sauvages les suivissent, ajoutant qu'il n'y alloient point comme des gens qui avoient dessein de se battre, mais qu'on leur avoit dit qu'on avoit placé des canons pour les empêcher de passer, et que s'ils étoient attaqués, ils se défendroient ; et de plus qu'ayant exprimé leur désir d'avoir avec eux quelques officiers du Roi, le Gouvernement leur avoit en conséquence accordé deux officiers qui étoient présents; sur quoi le dit Chef du Lac Rond répondit au nom du reste des Sauvages, qu'ils étoient attachés aux commerçants de la Compagnie du Nord Ouest, et qu'ils étoient prêts à aller partout où ils voudroient, et en conséquence le lendemain, ie dit Chef accompagné de seize ou vingt autres Sauvages, partit avec Mr. M'Leod pour la Rivière Rouge. Le déposant observa
APPENDIX
que les expressions dont il eut ordre de se servir dans son discours, etoient telles, que les Sauvages dévoient certainement comprendre qu'on leur recommandoit de déclarer la guerre aux adversaires de la Compagnie du Nord-Ouest.
Le déposant déclare de plus, que quelques semaines après, il étoit présent quand un Canadien du nom de Vincent Roy remit à Mr. M'Kenzie une lettre adressée au Comte de Selkirk, laquelle lui avoit été confiée par Miles Macdonell, Ecuyer, et qu'il vit Mr. M'Kenzie mettre cette lettre dans une autre sans l'ouvrir, et l'envoyer ainsi à l'agent de la Compagnie du Nord- Ouest au Fort William. ,
(Signé) JOHN CHARLES SAYER.
Assermenté devant moi, au Fort William, le 8 Novembre, 1816,
(Signé) SELKIRK, J. R
— •^(f-^f^Jfra- Affidavit de George Campbell,
(Imprimé nir la Copie qui se trouve à PAppendix, No. VII, de î« ♦* Relation des Evénements." &c.)
George Campbell, ci-devant de la paroisse de Creich, dans lé Comté de Sutherland, en Ecosse, dépose, Que dans l'année de Notre Seigneur mil huit cent treize, entendant dire que le Lord Selkirk établissoit une Colonie dans la partie du Nord- Ouest du Canada, et apprenant que William M'Donald, un des agents du Lord Selkirk, étoit arrivé à Brora, (petit village du Comté du Sutherland,) afin d'engager des individus à aller s'établir dans la dite partie du Nord-Ouest du Canada, il y alla pour s'imformer des particularités de l'arrangement.
Qti'à bOn arrivée au dit village de Brora, il alla à la maison où logeoit William M'Donald, et qu'après lui avoir exposé le sujet de sa visite, il fut informé par le dit William M'Donald, qu'à son arrivée à la Rivière Rouge, dans la dite partie du Nord- Ouest du Canada, en donnant la somme de cinq schelins sterling par acre de terre, il en auroit immédiatement autant qu'il en voudroit.
Qjue tous ceux des colons qui ne seroient pas en état de payer la somme susdite de cinq schelins sterling par acre de terre, en auroient pourtant la même quantité pour la rente annuelle d'un minot de bled par acre, jusqu'à ce que le payement au taux susdit eût été fait.
APPENDIX
Que lorsqu'on le mcttroit en possession des dites tenues, on lui fourniroit tous les instruments d'agricultuje, animaux, &c. nécessaires à un cultivateur, sans que rien y mancjuat.
Qu'après qu'on lui eut ainsi exposé les choses, il prit congé du dit William M'Donald, (sans lui donner une réponsé décisive,) et s'en retourna chez lui dans la paroisse et le comté susdits, où huit joirrs après le dit William M'Donald, le vint trouver.
Qu'après avoir conversé quelque tems avec lui, il signa un papier où étoient écrits les noms de ceux qui s'étoient engagés à partir.
Qu'en signant ce papier, il pense, mais ne peut assurer positivement, qu'il paya au dit William M'Donald, deux schelins Sterling, mais il dit positivement que d'autres qui le signèrent, payèrent en effet deux schelins Sterling.*
Que William BI'Donald ayant recueilli quelques signatures, partit pour s'en retourner à Brora, ayant dit auparavant au déposant qu'il seroit informé de l'arrivée de sa Seigneurie en Ecosse.
Que quelque tems après ces transactions, (il ne peut dire précisément à quelle date,) il fut informé que sa Seigneurie étoit arrivée dans le comté de Sutherland, et dans la vue de voir sa Seigneurie, il se rendit à Helmsdale, paroisse de Lotb, comté de Sutherland.
Qu'en se rendant au dit village, il rencontra sa Seigneurie, et son agent, Mr. M'Lellan, près d'une auberge, comme il se rendoît chez Donald M'Kay, dans la paroisse de Kleyne, dans ïe comté susdit.
Que sa Seigneurie ayant ouvert la portiere de son çarosse, parla au déposant concernant l'arrangement qu'il avoit fait avec William M'Donald ; sa Seigneurie le pria d'aller avec eux chez Donald M'Kay, dans la paroisse de Kleyne.
Que dans leur route, ils s'arrêtèrent chez Mr. Ross ; où laissant son carosse, sa Seigneurie continua son voyage à cheval.
Qu'à leur arrivée chez Donald M'Kay, ils trouvèrent un nombre de personnes qui y étoient pour des afifaires de la même nature.
Que sa Seigneurie après avoir diné, assembla ceux qui étoient présents, confirma à tous égards les propositions de Mr. M'Donald, et donna la main très-cordialement à la plupart de ceux qui étoient assemblés.
Qu'il (le déposant) resta environ trois heures chez Donald M'Kay, après quoi sa Seigneurie lui dit d'aller se préparer pour
* L'absurdité dans laquelle tombe ce déposant, quand il dit qu'il yense, mais qu'il ne peut assurer ^ qu'il donna deux schelins à une autre personne, et en même tems, prend sur lui d'assurer ■positivement, que d'autres ont payé leurs deux schelins, est trop frappante. Si ç^avoit^Jé le contraire, peut-être auroit-on pu le croire.
APPENDIX
i« voyage, lui donnant vingt jours pour arranger ses affaires ; ce qu'il fit, disant à sa Seigneurie qu'il reviendroit à Helmsdale au tenus dit.
Qu'ayant arrangé ses affaires de famille, &c. il retourna à Helmsdale, et y apprit que sa Seigneurie étoit allé à Stromness.
Qu'étant resté deux jours à Helmsdale, le déposant accompagné de William M' Donald (qui avoit logé avec lui durant leur séjour à Helmsdale,) partit pour Stromness dans une gouelette, et y arriva avec le dit M'Donald, deux jours après qu'il se fut embarqué.
Qu'à Stromness il loua un logement où William M'Donald logea avec lui, qu'il y vit sa Seigneurie (à Slromrtess,) et paya entre ses mains la somme de trente guinées, pour son passage, et celui de sa femme et de son enfant, pour lequel payment il reçut un billet de sa Seigneurie ; lequel billet il a encore ert sa possession.
Qu'il déposa aussi dans les mains de sa Seigneurie la somme de quarante-deux livres Sterlings (pour laquelle il reçut aussi un billet de sa Seigneurie, comme payement d'un morceau de terre ; sa Seigneurie lui disant en même tems que si la terre ne lui plaisoit pas, sa Seigneurie lui permettroit d'aller ailleurs.
Qu'il demeura quatorze jours à Stromness (durant lequel tems il n'y eut aucun entretien d'importance entre sa Seigneurie et lui,) après quoi, lui et d'autres qui étoient dans le même cas, s'embarquèrent dans le Prince of Wales, (vaisseau marchand.)
Que sa Seigneurie vint à bord du Prince of Wales^ et dit au déposant et à d'autres, qu'il seroit nécessaire que quelques Uns d'eux fissent le quart à leur tour, pour prévenir la maladie qui pourroit se déclarer, s'ils étoient trop pressés en bas.
Qu'avant qu'il partît de Stromness, sa Seigneurie lui aVoit dit d'emporter un fusil avec lui, vu qu'il lui en faudroit un pour se défendre de toute attaque faite par ses ennemis.
Qu'il ne peut dire en quel tems le Prince of Wales fit voile de Stromness, mais il déclare qu'il arriva dans la Baye de Chur-chill, dans l'automne de mil huit cent treize.
Qu'après être débarqué en cet endroit^ il se trouva très mal pourvu, étant obligé de coucher sous de vielles voiles, et les vivres étoient aujsi très mauvais, et il croit fermement que c'est par l'effet du mauvais traitement que plusieurs des colons moururent.
Que sa Seigneurie lui avoit dit (au déposant) qu'il feroit bien de n'emporter avec lui ni argent, ni habits, ni aucun des autres articles, de nécessité, parcequ'il pourroit se les procurer à aussi bon marché, à la Rivière Rouge que dans le comté de Sutherland.
Qu'à son arrivée à Churchill, il trouva qu'on ne pouvoit rien acheter qu'argent comptant, et à un si haut prix, qu'il en fut étonné, ayant donné pour une livre de tabac cinq schelins et six deniers sterlings.
APPENDIX
Qu'au lieu d'une ralioli de provisons Anglaises, telle que gens de travail ont coutume de recevoir en Angleterre, et telle qu'il devoit la recevoir d'après ce (jue lui avoil dit le Lord Selkirk, Mr. Archibald M'Donald qui éAo'it présent quand la promesse lui en fut faite, alloua une livre de farine d'avoine et la moitié d'une perdrix à chaque homme, (et agitant pour une fein ine et deux enfants) ainsi que huit livjes de mêlasse et huit li« vres de pois gâtés, par semaine pour douze hommes.*
Qu'ayant représenté à Archrbald M'Donald que telle n'étoît pas l'espèce de provisions promises par sa Seigneurie en sa présence (en la présence d'Archibald M'Donald,) Archibald M' Do naid lui répondit, qu'il devoit être content de ce qu'on lui donnoit, et que c'étoit assez bon pour lui. Le déposant dit aussi que les provisions Anglaises qu'on avoit embarquées avec eux, leur furent ôtées (aux colons) pour être données aux serviteurs de la Compagnie de la Baye d'Hudson ; et il dit que pour se procurer misérable pittance d'une demi perdrix par jour, ils étoieut obligés de faire quinze milles, pour l'apporter en train«s, et que s'ils (les colons) refusoient de le faire, on ne leur donnoit pas leur ration.
Que dans la route de Cliurehill à îa Rivière Rouge, ils travaillèrent de même que les serviteurs de la Baye d'Hudson, et cela sans récompense.
Qu'à leur arrivée, (l'arrivée des colons) à Rivière Rouge, cent acres de terre furent donnés à chaque colon, et que lui et cinq ou six autres colons eurent des chevaux.
Qu'il ne reçut ni instrument d'agriculture, ni bestiaux, et qu'il ne put se procurer d'autres ustensiles de cuisine qu'une vielle poêle à frire, et un petit chaudron de cuivre.
Que les vivres qui furent alloués à la Rivière Rouge, étoient d'une qualité très médiocre, tels que du pémican et de la barbue ; on ne pouvoit pas se procurer de sel.
Que Miles Macdonell assembla les colons à sa maison, à l'Etablissement de la Rivière Rouge, et qu'ayant fait entrer le déposant, Angus M'Kay et John Matheson, dans son appartement, il leur dit de dire aux colons qu'on leur fourniroit des armes pour leur défense.
Qu'il sortit et parla aux colons, à ce sujet, et ils adoptèrent tous la mesure, à l'exception de deux qui ne le voulurent pas.
Que sur cela, ils furent rangés en ligne au bout de la maison
* Tandis que les colons (parmi lesquels étoit George Campbell,) étoient inévitablement détenus à Churchill, où ils éprouvèrent certainenaent de grandes privations, ils eurent pourtant un nourriture bonne et saine, consistant en pois, orge perlé, farine d'avoine, mêlasse, perdrix, loœuf ou lard, à la quantité de près de deux livres par joui* pour chaque personne, y compris les femmes et les enfents.
APPENDIX
Je Mr. Miles Macdonell, et on donna a chacun un verre d'esprit, 'en lui disant en même tems que les lois de ce pays (de la Rivière PiOuge,) étoient que le parti le plus fort fît la loi au plus foible. Après cette harangue, on donna à chaque homme un fusil et des munitions.
Que voyant que le traitement qu'il éprouvoit étoit tout différent de celui que les promesses du Lord Selkirk lui avoi&nt fait attendre, et pour les raiàons spécifiées dans cette déposition, il jugea à propos de retourner en Canada, et pour cet effet, il detnanda, à Mr. D. Cameron, (propriétaire dans la Compagnie du Nord-Ouest,) de le faire passer de la Rivière Rouge dans ce pays, ce qui fut accordé.
Et ce déposant ne dit rien de plus.
Au Sault de Ste. Marie, le 19 Août, 1813.
(Signé) GEORGE CAMPBELL.
Assermenté devant moi un des Juges de Paix de Sa Majesté, pour les Territoires Sauvages,
(Signé) JOHN JOHNSON.
Déclaration et Confession de Charles De Reinhard,
Moi, soussigné, Charles De Reinhard, m'étant rendu prisonnier à Capitaine D'Orsonnens au Lac la Pluie, le 2 d'Octobre, 1816, en conséquence de différentes circonstances arrivées depuis le tems de mon service dans la Compagnie du Nord-Ouest, et pour ce qui a rapport à la mort de Mr. O. Keveney, fais volontairement la déclaration suivante :—
Ayant fini mon tems de service comme Garde Drapeau dans le Régiment De Meuron, j'ai été recommandé par Mr. le Lieutenant de Mesani, commandant de ma Compagnie, à Messieurs W. M*Gillivray et M'Leod, pour être commis dans la Compagnie du Nord-Ouest, et j'ai obtenu ensuite mon congé du Régiment le 24 Avril, 1816, par recommendation particulière faite à son Excellence le Gouverneur Sir Gordon Drummond.
Je me suis engagé avec la plus haute opinion que j'ai reçue de Mr. Mesani pour servir avec tout le zèle possible une société la plus honorable, et protégée par le Gouvernement, et j'ai été très satisfait de partir pour le Nord en compagnie de Messieurs les Lieutenants Mesani et Brumby, qui avoient permission d'absence du régiment pour six mois» sur la demande de la Compagnie du
APPENDIX
Nord-Ouest, pour rendre un compte impartial au Gouvernement de tout ce qui se passeroit dans ce pays.
Durant le voyage, j'ai entendu parler plusieurs fois d'une opposition, sans comprendre où et comme elle ëtoit, jusqu'à ce que nous sommes arrivés au Lac la Pluie, où Mr. Mesani m'informa, comme Mr. M'Leod souhaitoit, que je misse mon habit militaire» ainsi que mon camarade Heurtre, Messieurs M'Gillivray, M'Leod et Mesani nous ayant recommandé de les prendre avant le depart de Montréal, pour paroître dans un Conseil des Sauvages, qui eut lieu dans la chambre d'audience où Messieurs IVIesani et Brumby ont été introduits comme Capitaines, moi et Heurtre à leur côté comme gens du Roi. Mr. M'Leod dirigeoit le discours pour l'interprète, et faisoit expliquer aux Sauvages, ce qui s'étoit passé à la Rivière Rouge, où Mr. Robertson avoit pris le Fort comme un voleur, les prisonniers maltraités, et après le pillage tout brûlé, et ce qu'on avoit à craindre d'autres violences, en conséquence le Gouvernment avoit envoyé Messieurs les Officiers, pour voir que justice fut rendue, et Mr. M'Leod invita les Sauvages de prendre parti avec la Compagnie du Nord-Ouest, et de leur donner assistance pour défendre leur droit, sur quoi un cht/i des Sauvages et vingt quatre de ses jeunes gens, après avoir reçu des présents et munitions^ sont partis le lendemain avec la brigade, la moitié dans leurs propres canots, et la moitié dans ceux de la brigade.
Arrivés au Fort Bas de la Rivière, Mr. M'Leod fit ouvrir les caisses d'armes, et armer les Canadiens ; on embarqua deux pièces de canons de métal, et la brigade monta jusqu'à la Rivière des Morts, pour y attendre encore des canots d'Athabasca, qui sont arrivés le lendemain. Le 22 Juin la brigade est avancée dans la Rivière des Morts, et rencontra deux barges de colons, dont Mr. M'Leod visita toutes les cassettes, coffres, &c. et garda beaucoup de papiers : il ne fit prisonnier que Mr. Pritchard, de qui les premiers détails des événemens qui ont eut lieu, à la Rivière Rouge, furent obtenus. Ayant retrogadé jusqu'au campement précédent avec les colons, Mr. Bourke qui étoit blessé, et trois autres serviteurs de la Compagnie de la Baye d'Hudson, ont été faits prisonniers, et mis tous ensemble dans une tente, dont j'avois^la surveillance.
Le lendemain Mr. M'Leod et les autres propriétaires présens., avec plusieurs commis, sont partis en canots alleges pour la Fourche, ainsi que Messieurs Mesani et Brumby, qui aussitôt après leur retour et des autres Messieurs de la Rivière des Morts, sont partis avec Mr. Hughes pour Fort William, pour apporter les nouvelles à Mr. Wm. M'Gillivray, et de là se rendre à Montréal immédiatement. Après que la brigade fut rassemblée, on m'envoya avec les prisonniers au Bas de la Rivière, et la brigade se rentjit au Grand Rapide, craignant q«9 Mr. Robertson n'intei-
APPENDIX
ceptât les canots chargés d' Athabasca, et Messieurs M'Donell et M'Lellan sont arrivés quatre ou cinq jours après moi, au Bas de îa Rivière, avec quinze Bois-Bruîés, trois canons, dont deux petits de metal, et un de fer, deux fusils de rempart, et environ cinquante fusils — mousquets — de l'ancien modèle de l'armée. — Au retour de la brigade du Grand Rapide, les prisonniers ont été embarqués pour Fort William, et j'ai reçu la direction sous Je commandement de Mr. M'Lellan de mettre le Fort en état de défense, tant contre Mr. Robertson, qui a été supposé vouloir prendre ce poste de provisions, où il y avoit quatre ou cinq cents sacs de pémican, qu'à recevoir avec les canons et quarante fusils en réserve toujours chargés, chaque canot de la Compagnie de la Baye d'Hudson qui tenteroit de passer le poste.
Ayant appris, que le Milord Selkirk étoit arrivé au Sault avec grand nombre d'hommes, canons, &c. on redoubla de vigilance au Fort, M^Lellan faisant croire à tout le monde, que le Milord étoit leur plus grand ennemi, avilissant son caractère de toute manière, — et représentant le pamphlet de Mr. Strahan comme parlant de Milord avec trop de modération, publiant l'opinion de trois Avocats pour prouver la nullité de la chartre, et représentant Lord Selkirk comme agissant saqs autorité, et faisant des loix à sa façon ; — que le Gouvernement étoit décidément en faveur de la Compagnie du Nord-Ouest, puisqu'il avoit envoyé deux officiers, pour voir que tout étoit en règle : — que tout ce que fait Lord Selkirk est sans la connoissance, ou l'agrément du Qouvernement.
Dans le commencerpent d'Août on a appris au Bas de la Rivière, qu'il étoit arrivé dans le Lac du Bonnet une barge d'Anglois de la Baye d'Hudson avec peu de nionde. Par les premiers canots chargés pour Athabasca il arriva un homme de cette barge, qui dit, qu'il ne pouvoit plus rester avec Mr. Keveny qui commande cette barge, et que ses camarades écbapperoient aussi à la première occasion. — Quelques jours après quatre autres hommes de cette barge sont arrivés avec d'autres canots pour Athabasca. Deux ou trois jours après Mr. M'Leod étant arrivé du Fort Wiiliani examina les hommes, dont un nommé Hay a fait serment, que Mr. Keveny avoit cruellement maltraité hii et ses camarades, sur cela Mr. M'Leod donna un warrant contre hii, et nomma moi, et un de ses propres hommes nommé Castalo, comme connétables pour aller l'arrêter au portage, où ses gens i'avoient abandonné. Mr. M'Lellan ordonna six Bois-Brulés avec moi pour assistance ; en arrivant sur les dix heures du matin, j'ai trouvé Mr. Keveny dans sa tente, et je lui ai annoncé ma mission, le faisant prisonnier au nom du Roi ; il fut très surpris, il saisit ses pistolets pour se défendre. — Lui ayant reprér senté que son opposition à la loi seroit une cause inévitable de
mort immédiate, il, resta tranquille et demanda à voir le w^ir-
APPENDIX
rant par lequel il étoit arrêté. — L'ajaut lu, il vmt de nouveau furieux, et j'avois beaucoup de peine à empêcher les Bois-BruIés de le tuer. Mr. Keveny fut emmené prisonnier au Bas do la Rivière, j'ai laissé l'interprète Primeau pour avoir soin de ses propriétés déjà sous la charge de son commis, nommé Cowly, et son domestique un Irlandois. Arrivés au Fort avec le prisonnier, il eut une vive dispute avec M'Lellan, prétendant ne point être sous la jurisdiction du Canada, étant sur le territoire de la Compagnie de la Baye d'Hudson, il prétendoit être indépendant de la loi du Canada. Le lendemain vers les dix heures, il fut embarqué pour Fort William avec cinq Bois-Brulés, à qui Mr. M'Lellan remit des fers pour en faire usage en cas que le prisonnier fit résistance. J'ai ensuite appris des Bois-Brulés, qu'arrivé au portage, le prisonnier se conduisit de manière à les obliger de le garrotter, et lai mettre les fers aux mains. Le commis de Mr. Keveny, (Cowly) étant abandonné, se rendit au Fort, demanda à Mr. M'Lellan de recevoir contre un reçu la barge avec la charge, et de lui accorder la liberté, et encore un homme pour retourner avec un petit canot au Fort Albany, d'où ils étoient venus. Le reçu a été délivré pour quatre veaux, une alembique, une caisse d'armes, des quarts de bœufs salés, farine, 4ic. &:c. Au retour de Primeau au Fort il délivra des papiers de Mr. Keveny à Mr. M'Lellan, et il garda pour lui les habillemens qu'il (Mr. Keveny,) avoit laissés en partant pour Fort William ; il fit en outre présent à Mr. M'Lellan de livres, flacons à vin, chandeliers, tasses, et autres petits articles.
Parmi les papiers il y avoit des instructions imprimées de la Baye d'Hudson. J'ai appris que Mr. M'Donell ayant rencontré le piisonnier et les cinq Bois-Brulés, remplaça les cinq Bois- Brulés, par deux jeunes Canadiens, et un Sauvage comme guide, pour conduire le prisonnier au Lac la Pluie. Messieurs Stuart et Thompson ayant rencontré, trois ou quatre jours après, ce canot, le firent retourner. Les Canadiens et le Sauvage S'étant disputés, ils se séparèrent, et les Canadiens, ignorant le chemin, n'ont plus pu suivre leur route, ont abandonné le prisonnier dans une petite isie, et sont restés dans une autre isie pas loin de lui. Mr. Stuart étant arrivé au Bas de la Rivière avec la nouvelle que Fort William étoit pris, M'Lellan l'envoya avec un canot allege à Athabasca, pour avertir Mr. M'Leod, et un autre à la Rivière Rouge, pour avertir Mr. M'Donell, qui arriva au Bas de la Rivière, le 4 de Septembre, dans la nuit, avec les Bois-Brulés et des Sauvages. Pendant tout ce tems on attendoit Mr. Keveny, qui n'arrivoit pointy et on conjecturoit ou que le Sauvage l'avoit tué, ou que les Canadiens s'étoient égarés, ou que le canot avoit fait naufrage. Le 6 de Septembre, Mr. M'Donell et M'Lellan ont assemblé tout le monde au Bas de la Rivière pour un conseil ; on représenta dans une procbmation la
AfPËNDIX.
prise du Fort | William, et les dangers qu'on courroit en permettant à l'ennemi de p(^nétrer plus avant, et demanda, ceux qui voudroient se rendre volontairement au Lac la Pluie, de s'annoncer. La plupart ayant refusé et préféré défendre leurs terres à la Rivière Rouge, Mr. M'Lellan a pris un canot allege avec Mr. Grant, Cadot, et moi, ses Bois-Brulés, et son domestique, un Canadien, dans l'intention de se rendre au Lac la Pluie pour apprendre des nouvelles, et en même tems chercher à découvrir ce qu'étoit devenu Mr. Keveny. Pendant le voyage la conversation générale étoit que si on le trouvoit, il falloit le tuer, étant un ennemi déterminé de la Compagnie, et qu'il pourroit faire beaucoup de dommage à la Rivière Rouge, si dans le tems il auroit occasion de prendre vengeance. Après quatre jours de marche, le Sauvage s'est trouvé près d'une petite rivière, quelques heures après on apperçut les Canadiens, auxquels M'Lellan administroit beaucoup d'invectives, et plusieurs coups de perches, pour avoir battu le Sauvage et abandonné le prisonnier. Les Bois-Brulés ont insulté les Canadiens pour avoir empêché au Sauvage de tuer le prisonnier, qui disoient-ils auroit dû être mis à mort au moment qu'il fut pris. Mr. M'Lellan s'éiant informé, où il pourroit trouver le prisonnier, il prit les Canadiens dans le canot, le Sauvage y étant déjà, recouvert d'un manteau Ecossois, afin de n'être pas reconnu. Mr. M'Lellan en fut furieux en arrivant à l'isle où le prisonnier avoit été abandonné, sans le trouver, croyant qu'il s'étoit échappé du côté de la Baye d'Hudson, et chercha chez tous ks Sauvages, jusqu'à ce qu'ii le trouva par sa tente, qui étoit près d'une famille de Sauvages,, à qui M'Lellan fit présent de rum et tabac, et traita un petit canot pour faire embarquer le prisonnier avec moi et un Bois- Brulé, et le Sauvage, disant à moi, " faites croire au prisonnier " qu'il doit descendre au Lac la Pluie. Nous ne pouvons pas *' le tuer ici parmi les Sauvages. Nous vous attendrons plus " loin, et quand vous trouverez un endroit favorable, vous savez " ce que vous avez à faire." — Sur quoi il partit. Environ trois quarts d'heures après que les femmes Sauvages eurent fini de gommer le petit canot, j'ai fait embarquer le prisonnier avec tout son baggage, à l'exception d'une valise et un portemanteau qui furent mis dans le canot de Mr. M'Lellan, et environ un quart de lieue de là, la rivière faisant un coude et Mr. Keveney ayant demandé de mettre pied à terre pour ses besoins, j'ai dit à Mainville, (le Bois-Brulé,) " nous sommes assez loin des Sauvages, tu peux tirer quand il sera proche pour se rembarquer," le Sauvage tenoit le canot pardevant, et moi j'étois aussi à teiTe. Quand Mr. Keveney approcha pour s'embarquer, Mainville lui lâcha son coup de fusil, dont le contenu lui traversa le cou, et comme j'ai vu que le coup n'étoit pas assez mortel, et que Mr. Keveney vouloit encore parler, étant tombé en avant sur le ca~
APPENDIX
not, je lui ai passé mon sabre par derrière le dos contre le cœur à deux reprises, afin de terminer ses souffrances. Etant bien mort, ils dépouillèrent le cadavre, et le portèrent dans le bois. M'élant rendu au camp de Mr. M'Lellan, qui, en voyant arriver le petit canot, il envoya Mr. Grant et Cadot, pour me demander si Mr. Keveny étoit tué. Ayant répondu qu'oui, ils m'inlbrmereot que Mr. M'Lellan les avoit envoyés pour me donner la direction de dire qu'il n'est pas tué, sur quoi je leur dis, qu'il est tué, et que je ne le cacherois pas, puisqu'il étoit exécuté par ses ordres. Arrivés au camp, M'Lellan a demandé les details du meurtre, que je lui ai donnés comme ci-dessus, et je lui ai remis sa tente, son lit, et tout le baggage ; il examina tous les papiers pendant la nuit, brûlant les uns et gardant les autres, et le reste il remit à ma discrétion : j'ai distribué entre les Bois-Brulés quelques habillements portés. Mr. Grant demanda la tente, et Mr. Cadot différents articles, et je comptois de garder un coffre avec des habillements fips, pour ma part, mais tout fut laissé en cache pour le retour du Lac la Pluie. Nous arrivâmes le 13 Septembre au soir, au Fort Lac la Pluie, où trouvant que le Fort n'étoit pas occupé par le parti de Lord Selkirk, Mr. M'Lellan proposa de se rendre au Fort William pour obtenir des intelligences, ce qui ayant été refusé par les Bois-Brulés, il me proposa d'y descendre dans un petit canot avec deux au trois Canadians, mais Mr. Dease ayant sa famille au Fort, demanda et obtint d'y aller à ma place. Mr. M'Lellan partit pour le Bas de la Rivière, le dix-sept, et moi j'étois pour rester au Lac la Pluie jusqu'au retour de Mr. Dease ; le 2 Octobre de grand matin j'ai reçu une lettre du Capitaiie D'Orsonnens, qui avoit appris par les Sauvages, que j'étois là ; il m'avertissoit de ne pas fuir de l'endroit, qu'il avoit absolument à me parler concernant les affaires de la Kivière Rouge, m'envoyant en même tems une copie de la proclamation du Gouvernement. Capitaine D'Orsonnens étant arrivé sur les deux heures avec Mr. Dease, et m'ayant expliqué les circonstances des deux Compagnies, et que ceux du Nord- Ouest, qui étoient à la Rivière Rouge, seroient considérés comme rebelles au Gouvernement, s'ils persistoient dans leur conduite, je fus des plus surpris de cette nouvelle, et sourtout frémis d'horreur au crime affreux, auquel ces Messieurs du Nord- Ouest, m'avoient fait participer, peu de jours auparavant sur la personne de Mr. Keveny. — Ayant cru jusqu'à ce moment là m'être conformé aux vœux du Gouvernement — sur quoi je me rendis prisonnier au Capitaine D'Orsonnens^ et lui donnois tous les details ci-dessus.
Fort William, le 28 Octobre, 1816.
(Signé) CHARLES DE REINHARD,
Commis de la Compagnie du JVord-Oiiest
APPENDIX
Pardevant Thomas Comte de Selkirk, un des Juges de Paix de Sa Majesté, pour le District de l'Ouest du Haut-Canada^ comme aussi pour les territoires ou pays Sauvages de l'Amérique, qui ne sont pas dans les limites des Provinces du Haut ou du Bas-Canada, est comparu Charles De Reinhard, accusé du crime de meurtre, lequel ayant été examiné, a confessé qu^il avoit aidé à tuer Mr. Owen Keveny, et a donné le récit ci-joint, écrit d^sa main, sur les sept pages précédentes, et signé de son nom, contenant le véritable exposé de la transaction, et de la raison par laquelle il a été amené à participer à un tel crime.
(Signé) C. DE REINHAUD,*
Commis de la Compagnie du Nord-Ouest
Déclaré devant moi, au Fort William, le 3 de Novembre, 1816.
(Signé) SELKIRK, J. P.
En présence de
F. Matthey, Capt. au ci-devant Régt. D. M. John William Dease, John Allan,
Alexr. Bridpobd Bêcher.
Déposition de Baptiste La Pointe,
Pardevant Thomas Comte de Selkirk, un des Juges de Paix de Sa Majesté pour la Province du Haut-Canada, et les territoires ou pays Sauvages de l'Amérique, est comparu Baptiste La Pointe, de la paroisse de TAssomption, lequel ayant duement prêté serment sur les Saints Evangiles, déclare,
Que cet été, il partit du Lac la Pluie dans le canot de Mr. M'Donell, (dit les cheveux blonds) entrant en hivernement pour la Rivière Rouge ; arrivés à la Point aux Pins^, ils rencontrèrent cinq Bois-Brulés, dans deux petits canots Sauvages, avec un homme ayant les fers aux mains, les poignets enflés, et on i'appjelloit Kevenej* ; les Bois-Brulés dirent qu'il étoit prisonnier pour avoir tué deux ou trois de ses gens. Monsieur M'Donell ordonna au déposant et à Hubert Faye de prendre charge de
* Reinhard est un natif du Tyrol. Il avoit longtems servi dans le Régiment De Meuron, en qualité de Sergent Payeur et Garde Drapeau, et étoit très estimé de «es Officiers. ^
Témoins,
APPEND/X
Mr. Kcveny avec un Sauvage nommé Josc, comme guiJ/», pou/ se rendre au Lac la Pluie. Après neuf jours dont plusieurs de dégrat, ils rencontrèrent en deçà du Portage du Kat, Monsieuf Stuart, et le bourgeois de la Rivière aux Anglois, Mr. Thompson, qui leur dirent de retourner sur leurs pas. — Leur petit canot ne pouvant suivre la brigade, ils furent obligés de mettre à terre. Le Sauvage qui dès le commencement avoit fait les mouvemens de tuer Mr. Keveney, en se mettant en joue, et disant " Monsieur JVVDoneU — pouf^^ — fut si exaspéré de ce contre teras, et de ce que le déposant et Faye l'avoient empêché de tuer Mr. Keveney, à plusieurs reprises, quMl mit le canot en pièces à coups d'aviron. — Se trouvant sans canot le Sauvage en acheta un autre pour une couverte, dans lequel le déposant et Faye embarquèrent, laissant Mr. Keveney sur le rivage, et ils partirent pour se rendre au Bas de la Rivière. Après avoir marché jusqu'au soir — le Sauvage, après avoir voulu tuer le déposant et Faye, se sépara d'eux, et le canot ayant disparu par un xemoux, ils restèrent dans cet endroit quatre jours, au bout desquels arriva un canot avec Monsieur Arché (M'Lellan) Monsieur Cadot, Monsieur Reinhard, et cinq ou six Bois-Brulés, ainsi que le Sauvage José, assis sur le devant du canot, et recouvert d'une cloque Ecossaise. Après plusieurs questions concernant le Sauvage et le prisonnier, et le déposant ayant informé Monsieur Arche, qu'ils s'étoient séparés parce que le Sauvage avoit voulu tuer Mr. Keveney, et en avoit été empêché par le déposant et son compagnon, en vengeance de quoi le Sauvage avoit aussi eu dessein de les tuer, ils s'étoient en conséquence battus et séparés de lui. — Sur quoi Mr. Cadot traita le déposant et son compagnon de *« S***^ Salops" pour avoir empêché au Sauvage de faire ce qu'on lui avoit ordonné de faire ; Mr. Arché étant débarqué dans ce moment, donna des coups de perche d'abord à Faye, et ensuite au déposant, qui en a encore le bras gauche foible. Ayant eu ordre d'embarquer dans le canot, ils arrivèrent le même jour, ou le lendmain, à l'endroit où ils avoient laissé Mr. Keveney, qui n'y étoit plus, mais il fut trouvé à quatre ou cinq lieues plus en deçà, parmi des Sauvages. — Aprds quelque conversation entre Mr. Keveney et ceux de leur canottée, Mr. Arché ordonna d'embarquer, et le canot partit, laissant en arrière le Sauvage José, Mr. Reinhard, le Bois-Brulé Mainville, et Mr. Keveney. Ayant campé trois lieues en deçà, ils firent venir le petit canot, qu'ils s'étoient procuré des Sauvages, et comme il ne contenoit que trois personnes, les Bois-Brulés dirent qu'ils avoient enfin tué Mr. Keveney, ce que Mainville leur confirma en arrivant, disant que la balle lui avoit passé dans le col, et un coup de poignard dans le dos, et qu'il étoit tombé par dessus le canot. Le déposant a vu le canot couvert sang, les habits que porloit Mr, Keveney ensanglautés, et
APPENDIX
transperc<?s de coups de poignards, et d'un trou de balle ; le Sauvage a lavé l'habillement ; et on en a fait un partage. La fente, des bottes, et autres effets ont été mis en cache.— Mr. Arch^ ayant pris sous ses soins trois ou quatre petites cassettes et écritoires, contenant beaucoup de papiers qu'il fut occupé, partie de ia nuit, à lire et à brûler, et le lendemain il eut la même revision des papiers, jettant à l'eau, lestés avec des pierres, ceux qui lui étoient inutiles. Ayant fini, Mr. Arché félicita les Bois-Brulés d'avoir détruit cet homme là, qui, s'il étoit allé à la Rivière Rouge, avoit le pourvoir d'y amener de la troupe, et de les faire tuer tous. Le déposant ajoute qu'il a eu l'habit de Mr. Keveney en sa possession jusques au Lac la Pluie, où quelqu'un l'a subtilisé hors de sa poche. Il a entendu Mr. Arché proposer aux Bois-Brulés de descendre pour reprendre le Fort William, avec des Sauvages, mais n'ayant eu <jue trois adhérens, ils repartirent pour le Bas de la Rivière.
Sa
BAPTISTE + LA POINTE, Marque.
Assermenté au Fort William, le
21 d'Octobre, 1816. r (Signé; SELKIRK, J. P.
Déposition de Hubert Faye»
Pardevant Thomas Comte de Selkirk, un des Juges de Paix de Sa Majesté, pour la Province du Haut-Canada, et les territoires ou pays Sauvages de l'Amérique, est comparu Hubert Faye, de la paroisse de La Prairie, lequel ayant duement prêté serment sur les Saints Evangiles, déclare,
Qpe sur la fin de cet Eté il partit du Lac la Pluie dans le canot de Mr. Cadot, en compagnie d'un autre canot, monté parle bourgeois M'Donell, pour se rendre au Bas de la Rivière. Sur midi de la quatrième journée, ils rencontrèrent deux petits canots, dans lesquels se sont trouvés cinq Bois-Brulés, et un Monsieur de bonne mine, prisonnier, ayant les fers aux mains, pour avoir (disoient les Bois-Brulés,) tué trois hommes. — Après de longues conférences entre eux, Mr. M'Donell commanda au déposant, La Pointe, et un Sauvage, d'embarquer dans un des petits canots des Bois-Brulés, en charge du prisonnier qu'on nommoit Mr. Keveoy. Le Sauvage se nommoit Joseph, et doit être le fils de
Ixxîi
APPENDIX
!a Perdrix Blanche. Etant parti de cet endroit nommé la Pointe aux Pins, le Sauvage demanda au déposant, deux nuits consécutives, d'assister à tuer Je prisonnier dans sa tente. La déposant lui dit " tuer est pas bon^'^ sur quoi le Sauvage répondit *' Monsieur M'Donell dira, * c^est hon.^ " — La cinquième journée après avoir quitté la Pointe aux Pins, ils rencontrèrent, au soleil levant, les canots de Mr. Stuart, Thompson, et Mr. Ferries, qui après quelque conversation dirent au déposant qu'il pouvoit retourner, qu'aucun canot ne descendroit du Lac la Pluie. — Le Tent étant fort, ils mirent à terre, et après avoir gommé leur canot, ils marchèrent le lendemain. Le Sauvage cette nuit avoit fait plusieurs efforts pour tuer l'Anglois, à quoi le déposant et son camarade s'opposèrent constamment ; et s'étant rembarqués les deux Canadiens et le Sauvage pour se procurer des vivres, le Sauvage ne voulut pas permettre qu'ils rembarquassent Mr. Keveney qui étoit resté sur la grève, et comme c'étoit le passage des canots ils le laissèrent là. — Après six à sept jours de marche et de dégrats, pendant lesquels le Sauvage et La Pointe eurent dispute, le Sauvage se sauva parceque le déposant lui avoit ôté son fusil dont il vouloit tuer La Pointe. — Le canot de Mr. Arche (M'Lellan,) avec Mr. Grant, Mr. Cadot, Mr. Reinhard et sept Bois-Brulés, arriva ; et Mr. Cadot trouva à redire au déposant de n'avoir pas laissé tuer l'Anglois par le Sauvage. — Sur quoi Mr. Arché sortit du canot, et frappa le déposant avec une perche, pour avoir pris le fusil du Sauvage. — Mr. Arché nous fit embarquer, et demanda oij étoit le prisonnier, ce que le déposant ne put lui dire, étant écarté. — Arrivé à l'endroit où Mr. Keveney avoit été laissé, il ne s'y trouva plus, et ce n'est qu'au Haut des Dalles, à cinq ou six lieues de là, qu'on le trouva dans sa tente. — Après quelque consultation Mr. Arché traita un petit canot pour du rum, et on repartit de suite, laissant en arrière le Sauvage Joseph, Mr. Reinhard, le Bois-Brulé Mainville, et Mr. Keveney. — Ayant fait quelques lieues de chemin, et demi heure après avoir débarqué, ils entendirent un coup de fusil, sur^ouoi Dèsmarais s'écria — " Âh le chien y je parie qu'il a tué le prisow nier.^^ — Quand le canot tournoit la pointe, Mr. Arché, Mr. Cadot, Mr. Grant, et d'autres accoururent et demanderent^W sHls Vavoient tué — A quoi une réponse affirmative. — Mainville dit ensuite au déposant, qu'il avoit tiré son coup de fusil au prisonnier dans le col, et que le Sergent Reinhard lui avoit donné des coups de sabre. — Le déposant a vu les habillements que portoit auparavant Mr. Keveney, couverts de sang, percés de coups de sabres et d'une balle dans le collet. — Le Sauvage et les Bois- Brulés lavèrent les vêtemens, et voulurent en faire le partage quand Reinhard les leur prit et mit le tout dans un coffre. — Mr. A^ché prit soin des papiers, qui étoient dans plusieurs petites caisses et bureaux qui furent laissés dans le bois avec ia tente, le
APPENDIX
Isxiiî
îit, et le reste du butin du prisonnier. — Une partie de la nuit fut employé par Mr. Arché et ces autres Messieurs qui savent lire, à reviser et lire ces papiers, qu'ils brûloient à mesure. — Le lendemain dans le canot il eut la même occupation, et coulant à fond les papiers au moyens de pierres enveloppées dedans,~-Mr. Arcfaé dit aux Bois-Brulés, que c'ttoit bien avantageux d'avoir empêché à cet homme là de se rendre au Fort William, où il auroit pu les ruiner tous.
Sa
HUBERT + FAYE, Marque.
Assermenté au Fort William, îe 21 d'Octobre, 1816.
(Signé) SELKIRK, J. P.
Relation de Mr. Fauche^ ci-devant Lieutenant au Régiment De Meuron^ concernant ce qui s^est passé du . Fort William^ sur le Lac Supérieur^ en JÛoût^ 1816.
Dans le mois de Mai, 18 IG, on reçut en Canada, l'ordre de licencier le Régiment De Meuron, dans lequel j'étois Lieutenant. Son Excellence l'Administrateur en Chef, en communiquant cet ordre au Colonel du Régiment, lui annonça en même tems les offres avantageuses que le Gouvernement de Sa Majesté faisait aux officiers et aux soldats qui voudroient s'établir dans le pays. Le Comte de Selkirk étoit alors à Montréal, et comme sa Seigneurie désiroit trouver un nombre de colons sufiisant pour son Etablissement sur la Rivière Rouge, il se décida ainsi que plusieurs des officiers et des soldats, à l'accompagner, pour s'y établir. Sa Seigneurie se montra très délicate dans le choix des hommes, ne voulant accepter que ceux qui joissouient de la meilleure réputation, et qui savoient quelque art ou métier nécessaire ou utile à l'Etablissement, Ils firent donc marché avec le Comte de Selkirk qui s'engagea à donner une certaine étendue de terre aux officiers et aux soldats. Les soldats dévoient recevoir en outre les choses nécessaires à l'Agriculture, et huit piastres par mois, pour conduire les bateaux à leur destination. Sa Seigneurie convint aussi que si à leur arrivée à l'Etablissement, les hommes ne vouioient pas y demeurer, ils seroient renvoyés au dépens de sa Seigneurie à Montréal, ou en Europe, par Jes vaisseaux de la Baye d'Hudsoq,
APPENDIX
Le 4 Je Juin, 1816, trois officiers, moi quatrième, et environ quatrevingts soldats, partirent de Montréal et se rendirent a Kingston, dans le Haut-Canada. Le Hégiment de Watteville éio\i stationné à ce poste, et devoit aussi être licencié. Le Capitaine Matthey engagea vingt hommes de ce corps, au nom et ile la part du Comte de Selkirk, aux mêmes conditions que ceux du Régiment De Meuron.
Après avoir fait à Kingston les arrangements nécessaires pour notre voyage, nous nous rendîmes par la voie du Lac Ontario à York, et delà au Lac Simcoe et au Lac Hurori, oii nous fûmes joints par le Lord Selkirk qui étoit demeuré quelques jours après nous à Montréal. Nous nous avançâmes avec sa Seigneurie vers JeSaultSte. Marie, à environ trente milles duquel est l'Ile Drummond, où sa Seigneurie alla, tandis que nous continuâmes notrç route vers le Sault, où nous nous arrêtâmes à quelques milles audessous du Rapide. Le Gouverneur du Canada avoit accordé à sa Seigneurie une garde composée d'un sergent et de sept soldats pour sa protection ; et c'étoit de l'Ile Drummond que cette garde devoit l'accompagner, cette ile étant la dernière place où il y ait une garnison Anglaise dans ces quartiers. Le Lord Selkirk nous joignit au Sault Ste. Marie, et nous avions à peine laissé ce lieu, que nous apperçûmes deux canots, dans l'un desqueli étoit Mr. Miles Macdonell de qui nous apprîmes que la Colonie avoit malheureusement été complètement détruite.
Ayant reçu cette affligeante nouvelle, le Lord Selkirk ne se rendit pas au Fond du Lac, comme il se l'étoit d'abord proposé, mais se mit en route pour le Fort William, dans la vue d'y obtenir des renseignements sur ce qui s'étoit passé à la Rivière Rouge. Sa Seigneurie pria Mr. Askin et Mr. Ermatinger, deux magistrats, de l'accompagner ; mais les affaires particulières de ces messieurs, ne leur permirent pas de le faire.
Nous arrivâmes au Fort William le 12 d'Août, et dressâmes nos tentes de l'autre côté de la rivière, à environ un demi mille du Fort. Le même jour, le Comte de Selkirk envoya Le Capitaine d'Orsonnens vers Mr. M'GilIivray (le principal agent de la Compagnie du Nord-Ouest au Fort William) avec une lettre où il le sommoit de mettre en liberté les personnes qui s'étoient trouvées à J'affaire de la Rivière Rouge ; mais Mr. M'GilIivray ne voulut pas admettre que ces personnes eussent été arrêtées, et elles nous rejoignirent immédiatement après.
Le Comte de Selkirk fut occupé le reste de la journée à prendre le témoignage de ces persont^es, et le 13, H fit sortir un war' rant contre Mr. M'GilIivray, qui se rendit aussitôt à la tente de sa Seigneurie avec deux autres associés, Tun nommé Kenneth M'Kenzie, et l'autre < M'Laughlin, qu'il amenoit comme cautions ; mais des accusations ayant aussi été portées contre ces deux messieurs, ils furent pareillement faits prisonniers.
APPENDIX, ÎXXV
Après que sa Seigneurie eut été quelque tems avec Mr. M'Giï. Jivray, elle se détermina à arrêter aussi les autres associés qui étoient encore dans le Fort, et en conséquence y envoya avec des warrants les connétables accompagnés d'environ vingt-cinq hommes avec le Capitaine d'Orsonnens, Mr. Allan, Mr. Bêcher et moi. Nous fûmes repartis dans deux bateaux, et arrivâmes bientôt au Fort, où les connétables mirent pied à terre, accompagnés de tous les Messieurs. Les hommes restèrent dans les bateaux, mais comme on appréhendoit quelque résistance, ils ctoient prêts à soutenir les connétables dans l'exécution de leur devoir, s'il en étoit besoin. 11 y avoit en dehors de la porte, entre deux cents et trois cents Sauvages et Canadiens au service de la Compagnie du Nord-Ouest ; les associés qui dévoient être arrêtés, se tenoient à la porte du Fort, et les connétables ayant appris leurs noms, se mettoient en devoir de signifier leurs warrants, quand un des associés, John M'Donald, déclara qu'il ne se soumettroit pas au warrant, et ne permettroit à personne d'entrer dans le Fort, avant que Mr. M'Gillivray eût été élargi. En même tems, la porte étoit en partie fermée, et la résistance qui fut faite obligea les connétables à appeller à leur aide. Les hommes sautèrent hors des bateaux avec leurs armes, et s'ouvrirent bientôt un chemin jusqu'à la porte ; après quoi ils eurent ordre de prendre Mr. M'Donald, qui étoit extrêmement violent, et de le conduire aux bateaux. Les autres se soumirent paisiblement aux warrants, et confièrent à deux commis le soin de leurs affaires durant leur absence. On avoit sonné du cor quand les connétables avoient appelle à l'aide, pour avertir qu'on faisoit résistance au Fort, et que le reste de nos gens dévoient nous joindre. Ils vinrent en conséquence, et tout étant tranquille alors, ils se tinrent hors du Fort.
Les prisonniers furent envoyés à sa Seigneurie, qui après les avoir examinés, leur permit de retourner pour la nuit à leurs appartements respectifs dans le Fort, sous condition qu'ils ne commettroient aucun acte d'hostilité, ce qu'ils promirent sur leur parole d'honneur, après quoi ils retournèrent au Fort. Nous retournâmes tous à notre campement, à l'exception de vingt hommes et du Lieutunant de Graffenreid, qui passèrent la nuit dans le Fort, et sa Seigneurie fit sortir un warrant, ordonnant que les papiers de la Compagnie du Nord-Ouest fussent scellés.
Bienque les associés de la Compagnie du Nord-Ouest eussent donné leur parole d'honneur que tout resteroit comme sa Seigneurie l'avoit ordonné, nous eûmes nouvelle que les associés avoient fait partir durant la nuit, un canot chargé d'armes et de rounitions, et avoient brûlé un grand nombre de papiers, dans la cuisine.de la salle à manger, (Mess-house.) Nous trouvâmes dans un champ près du Fort huit barils de poudre qui avoient été enlevés du magasin à poudre durant la nuit. Nous trou-
APPENDIX
vâmes aussi dans une grange entre du foin, une ciriquanlainfi de fusils qui parroissoient avoir tilé chargés et amorcés tout récemment.
Ces découvertes firent soupçonner qu'on avoit dessein de nous faire attaquer au dépourvu par les engagés Canadiens, et les Sauvages au service de la Compagnie du Nord-Ouest, et la plupart d'entr'eux furent en conséquence envoyés de l'autre côté de la rivière. On s'assura aussi de leurs canots, en les mettant dans le Fort, et les prisonniers furent gardés plus strictement ; et comme on ne pouvoit compter sur leur parole d'honneur, on îefe mit dans un bâtiment séparé où ils furent étroitement emprisonnés. Sa Seigneurie, nous ordonna de transporter nos tentes et de les dresser devant le Fort, afin que si la Compagnie du Nord-Ouest tentoit une attaque soudaine, nous fussions plus en état de la repousser. Après avoir pris toutes les mesures nécessaires pour notre sûreté, le Lord Selkirk procéda à l'examen des prisonniers qui lui parurent si criminels, que sa Seigneurie se crut justifiée à les envoyer sous escorte, à York, dans ie Haut-Canada ; elle me requis de les prendre sous ma charge, et de les conduire sûrement à leur destination. Nous partîmes le 18 d'Août, dans trois canots pourvus de tout ce qui avoit été jugé nécessaire pour le voyage. Nous côtoyâmes les rivages du Lac-Supérîeur, et environ une semaine après notre départ, nous eûmes le malheur de perdre un de nos canots. Comme ce malheur a été attribué à mon opiniâtreté à vouloir faire embarquer le parti ce jour-là, j'espère que l'esposé suivant justifiera suffisamment mes procédés.
Le 26 d'Août au matin, nous continuâmes à voguer par un vent léger, et nous nous arrêtâmes, comme d'ordinaire pour diner à une heure, sur une île située à environ quinze milles du Sault Ste. Marie, où nous nous attendions à arriver le soir. Durant notre diner, le vent augmenta, mais étant sur Je côté de l'île qui n'étoit pas exposé au vent, nous n'en sentîmes pas îa violence. Mr. M'Gillivray connoissoit cette navigation par plus de vingt années d'expérience, et je le consultai toujours durant notre voyage, et particulièrement en cette occasion ; lui ayant demandé s'il croyoit qu'ils fût dangereux d'avancer, il me répondit qu'il n'y auroit pas le moindre danger, si les guides des canots faisoient leur devoir. Sur cela, nous laissâmes l'île, et sentîmes bientôt la violence du vent qui augmentoit à chaque instant. Il n'étoit plus tems de retourner en anière, et le vent étant à l'Ouest, et par conséquent favorable, nous carguâmes nos voiles, et nous gouvernâmes vers la première pointe de terre. Mais ayant pris beaucoup d'eau, nous pensâmes à gagner une petite île qui étoit à notre gauche, pour nous sauver, s'il étoit possible. En arrivant près de l'île, un de nos canots tourna sur les bas-fonds j et malheureusement, malgré les efiforts que firent
Appendix.
(es deux autres canots, de vingt et une personnes qu'il y avdit ii^ans le canot, neuf se noyèrent, Mr. Kenneth M'Kenzie, uri sergent et un soldat de notre ci-devant Régiment De Meuign, et six Sauvages au service dé la Compagnie du Nord-Ouest. Nous réussîmes à débarquer sur l'île, et après avoir allégé nos (Canots, en en ôtant le baggage, hous remîmes à l'eau, pour sau- ^ Ver encore, s'il étoit possible, quelques uns de nos infortunés "compagnons. Nous parviness à l'endroit où le canot avoit toui^né, mais nous ne pûmes trouver personne. Le canot étoit en pièces, nous réussîmes pourtant à sauver quelques valises qui étoient à flot. Quelque tems après cet accident, nous allâmes pour chercher les corps, et nous trouvâmes près de l'île, celui de Mr. M'Keiizie. Nous fîmes tout ce que nous pûmes pour le rappelïer à la vie, mais sans succès. Nous trouvâmes aussi le corps du sergent et ceux de plusieurs Sauvages, et nous les enterrâmes dans l'île. Le lendemain nous partîmes de i'ile, avec \e corps de Mr. M'Kenzie, aidés de quelques Sauvages des environs, et nous arrivâmes en peu de tems au Sault Ste. Marié, où Mr. M'Kenzie fut enterré.
Après cet exposé, croira-t-on que j'aie été la principale cause de cet accident malheureux ? Eèt-il probable que je me fusse exposé à un si grand danger, si je Pavois le moins du monde anticipé ? Ou pouvois je avoir quelque raison pour exposer le Capitaine De Lorimier, un ami, la seule personne à laquelle je pouvois me fier dans ce voyage désagréable ? Il étoit dans le canot qui tourna, et il eut le bonheur d'échapper à la fureur des vagues. Je n'ai pas besoin de me justifier davantage, car j'ai assez de témoins pour attester que je consultai Mr. M'Gilîivray, et que je suivis son avis.
Après que nous eûmes enterré le corps de Mr. Kenneth M'Kenzie, nous laissâmes le Sault Ste. Marie, accompagnés de Mr. Rocheblave, associé de la Compagnie du Nord-Ouest, qui en prenant son propre canot, nous mit en état de voyager avec les gens qui avoient été sauvés. Le 3 de Septembre, nous arrivâmes à York, capitale du Haut-Canada. Ayant demandé à voir le Procurer-Général, je fus informé qu'il étoit allé à Kingston où la Cour se tenoit, et que je je trouverois là ou à Brockville. Les magistrats d'York et plusieurs autres personnes, me conseillèrent de me rendre à ces places ; en conséquence, nous partîmes d'York le lendemain, et nous arrivâmes à Kingston où nous apprîmes que le Procureur-Général étoit à Brockville,— Koiis arrivâmes bientôt en ce lieu, où j'espèrois être décharge d'un office si désagréable, mais les prisonniers ayant demandé un writ d'habeas corpus, je fus chai'gé de les conduire à Montréal, où nous arrivâmes le 10 de Septembre, et où les prisonniers furent admis à caution.
Des affaires particulières m'ayant appelle en Angleterre, je
APFEKDÏÎ.
partis de Montréal au commencement de Novembre dernier ; c? c'est après avoir lu un ouvrage publié par la Compagnie da Nord-Ouest, sous le titre de *' Relation des Evénements qui ont
eu lieu dans les pays Sauvages de l'Amérique Septentrionale," que je donne cette relation véi-itable qui, je l'espère, effacera les impressions défavorables que peut avoir faites sur le public Ja production injurieuse de la Compagnie du Nord-Ouest.
Rien ne peut excéder la malignité des avancés de la Compa» gnie du Nord Ouest pour ternir la réputation du ci-devant Régiment de Meuron, dont quelques uns des officiers et des soldats se sont déterminés à accompagner le Comte de Selkirk. On les traite d'infâmes pillards, de déserteurs des armées de Buonaparte en Espagne, d'où la Compagnie du Nord-Ouest affij-me qu'ils ont été envoyés en Amérique. Cela fait voir le peu d'égard qu'elle a pour les sentiments d'autrur, et le changement qui s'opère dans son opinion, aussstôt qu'il y va de son intérêt. Les officiers du Régiment De Meuron ont toujours été admis dans la société en Canada, et particulièrement à Montréal, où les agents et autres personnes liées avec la Compagnie du Nord- Ouest en forment une grande partie. Ces derniers nous ont témoigné des égards sans rien avancer qui pût affecter notre caractère, mais nous ne sommes pas plutôt devenus colons du Comte de Selkirk, que nous avons été accusés, comme je viens de le dire, de la conduite la plus indigne.
Les officiers du Régiment De Meuron ont été induits, (après avoir mûrement considéré la Chartre de la Compagnie de la Baye d'Hudson, que le Comte de Selkirk avoit bien voulu nous communiquer, et que nous trouvâmes telle que nous pouvions la désirer, d'autant plus qu'elle avoit reçu la sanction des meillieurs Avocats d'Angleterre,) à accepter les propositions que nous faisoit sa Seigneurie, d'aller nous établir dans sa Colonie à la Rivière Rouge. Je sens donc qu'il est de mon devoir, comme un des ofiiciers de ce Régiment, de contredire des assertions si injurieuses au caractère d'hommes qui pendant un nombre d'années ont très honorablement et très fidèlement servi Sa Majesté, et qui lors du licenciement de ce Régiment, ont voulu accompagner le Comte de Selkirk, non pas (comme on l'a avancé faussement,) pour être employés par sa Seigneurie dans une expédition militaire, (bien que les habits d'uniforme que les hommes portoient, et qu'ils avoient reçus depuis peu des magasins du Roi, dussent leur donner Tair de gens de guerre,) ou pour commettre des déprédations et des hostilités contre des sujets Britanniques, mais pour devenir des membres utiles de l'Etablissement de sa Seigneurie.
Quant à ce qu'on avance que les individus du ci-devant Régiment de Meuron sont des hommes adonnés au pillage et des déserteurs des armées de Buonaparte, il est bien connu qu'en 1809,
APPENDIX
qimnÔL le Régiment étoit à Gibraltar, le gouvernement de Sa Majesté permit que tous les Allemands et Piémontois que la conscription a voit forcés d'entrer dans les armées de Buonaparte, et d'où ils s'échappoient aussitôt que l'occasion s'en présentoit, fussent enrôlés au service de Sa Majesté ; en conséquence de quoi un grand nombre s'y rendirent, et reçurent la gratification régulière. Le Régiment alla la même année à Malthe, où ii demeura jusqu'en 1813, qu'il eut ordre de passer dans l'Amérique Septentrionale. A son départ de l'île, son Excellence, le Lieutenant- Général Oakes, le Gouverneur, émana l'Ordre de Garnison suivant : —
Malthe, 4 Mai, 1813.
« ORDRE DE GARNISON
" Le Lieutenant-Général Oakes, ne peut laisser partir " le Régiment De Meuron, de cette garnison, où il a été pendant " si longtems sous ses ordres, sans témoigner combien il a été
satisfait de sa bonne conduite et de sa discipline, conduite *' qui s'est également manifestée dans tous les rangs. Ce Ré- " giment partira d'ici dans un aussi bel ordre qu'aucun régiment " de Sa Majesté.
" Le LieuteBarrt-Général n'a auc«n doute que ce Régiment
par sa bonne conduite et sa bravoure, dans lë service auquel il " va bientôt être employé, ne confirme la haute opinion qu'il en " a formée, et qu'il ne mérite les éloges et l'approbation du G^né-
ral sous les ordres duquel il va se trouver placé, et auquel il *' ne manquera pas de faire de lui, les justes éloges qu'il mérite.
*' Il demande qu'il lui soit permis d'assurer le Régiment, des " vœux ardents qu'il forme pour sa gloire et ses succès, et du " vif intérêt qu'il prendra toujours à son bonheur.
(Signé) P. ANDERSON, D. A. G."
Lorsque le Régiment fut finalement licencié en Canada, son Excellence, Sir John Sherbrooke, émana un Ordre de Garnison q«i feroit honneur à tout régiment quelconque.
" Bureau du D. A. G.
québec, 26 Juillet, 1810.
" ORDRE DE GARNISON
" En se séparant des Régiment De Meuron et De Watteville, que son Excellence a eu l'avantage de commander tous *' deux dans d'autres parties du monde, Sir John Slierbrooke, offre au Lieutenant-Colonel De Meuron, et au Lieutenant-Co- " lonel May, ainsi qu'aux offlciers et soldats de ces deux corps, *♦ ses félicitations de ce qu'ils ont par leur excellente conduite
APPENDL'Ç.
" en Canada, soutenu la réputation, que leurs services passés ^' leur avoient si justement acquise.
Son Excellence ne sauroit hésiter à déclarer que le Service ^' de Sa Majesté a tiré beaucoup d'avantages pendant la der- *^ pière guerre, de leur bravoure et de leur bonne discipline.
(Signé) J. HARVEY, Lieutenant-Colonel,
" Dêputé-^djudant-Général"
Comme il n'est pas a supposer qu'un Général Anglois soit homme à louer des gens qui ne le méritent pas, peut-on croire que ceux qu'on jugepit dignes d'un tel éloge, se seroient souilr lés, et seroient devenus des brigands, en accompagnant un Noble Anglois, et en désirant s'établir sous la protection d'un Gouvernement qu'ils avoient appris à apprécier, durant le tems qu'ils l'avoient servi ? La Compagnie du Nord-Ouest avance ^ussi qu'ils étoient ivres le jour qu'ils entrèrent dans le Fort. Je déclare que cet avancé est absolument faux, pas un des hommes n'ayant été le moins du monde îvre, et n'ayant eu les moyens de l'être. Et certes, il me suffit de renvoyer à la déclaration de Messieurs Brumby et Misani, pour demander s'il est probable qu'ils auroient omis une inculpation aussi grave contre je Comte de Selkirk et son parti, et si la Compagnie du Nord- Ouest, sous l'influence de qui ils ont fait leur déposition, auroit négligé de leur faire confirmer ce qu'elle avançoit si malicieusement, pour diffamer les officiers mes confrères et moi-même, et ]es soldats de notre ci-devant Régiment, qui étoient alors avec nous au Fort William-
(Signé) G. A. FAUCHE,
Ci-devant Lieutenant au Régiment f)e Meuron.
4, Queen Square, Westminster^ 24 Juin, 18 17.
Récit de Mr, John MWabb,
Je suis arrivé au Fort William, avec douze bateaux dans lesquels étoient deux Capitaines, deux Lieutenants, et une centaine d'hommes du ci-devant Régiment De Meuron.* Nous
* Il y en avoit quatre-vingt du Régiment de Meuron, et vingt de ce? lui de Watteville.
APPENDIX
dressâmes nos tentes à environ un mille audessiîs du Fort, où nous trouvâmes le campement du Comte de Selkirk, avec une garde de corps de six hommes et un officier non-commissionné du 37e Régiment, de l'Ile Drummond, et le Capitaine Lorimier, avec un chef Sauvage, de Cockenewaga, dans le Bas-Canada.
Le 13 Août de bonne heure, sa Seigneurie me fit part de l'intention où elle étoit de me nommer conjointement avec Mv. ^'Pherson pour signifier un 'warrant pour l'arrêtation de Wiî^ Jiara M'Gillivray, Ecuyer, Agent de la Compagnie du Nor^- Ouest. Dans l'après-midi nous partîmes pour aller remplir notre office, dans un bateau avec neuf hommes qui avoient des armes cachées. Lorsque nous fûmes arrivés vis-à-vis la porîe^ pous mîmes pied à terre, et nous rendîmes au Fort, à travers un nombre d'hommes qu'il y avoit à l'entrée et aux environs : Ja plupart de nos compagnons nous suivirent sans leurs armes, et restèrent à l'entrée de la porte. Ayant appelle Mr. M'Gillivray, on noqs dit d'entrer dans son appartement, et Je warrant lui fut aussitôt signifié. Il se conduisit comme un gentilhomme, lut le warrant, et se prépara aussitôt à nous accompagner, demandant un peu de tems pour s'entretenir avec deux de ses associés (Mr. Kenneth M'Kenzie, et Mr. Johu M'Laughlin ;) le but de cet entretien étoit de les porter à l'accompagner à la tente du Comte, et à se proposer pour cautions. Cela fut accordé, et après qu'il eut fini une lettre que notre arrivée l'avoit empêché d'achever, les trois Messieurs nous accompagnèrent, dans un de leurs canots, comme ils l'avoient demandé. Feu après leur arrivée, sa Seigneurie désira que mon compagnon d'office et moi nous arrêtassions Mr. Kenneth M'Kenzie, et Mr. John M'JLaughlin. Cela fait, on nous dit de retourner au Fort, iavec le Capitaine d'Orsonnens, le Lieutenant Fauche, et environ vingt-cinq hommes du ci-devant Régiment De Meuron, pour arrêter les autres associés qu'il y avoit dans le Fort. Nous débarquâmes, et nous rendîmes, comme devant, à la porte où étoient plusieurs des propriétaires, et où un nombre d'hommes (leurs engagés) et beaucoup de Sauvages étoient assemblés. Le warraiii fut signifié à deux des Messieurs, mais lorsque nou? voulûmes arrêter le troisième, on opposa de la résistance, et on déclara qu'oa ne se soumettroit plus aux ordres que j'avois à exécuter, que Mr. M'Gillivray n'eût été élargi. En conséquence, on me mit presque hors du Fort, en essayant à fermer un des battants de la porte. Mr. M'Pherson se trouva aussi' dans le même cas. En ce moment j'exprimai au Capitaine d'Orsonnens la nécessité où j'étois d'être soutenu, et il accourut aussitôt à la porte avec plusieurs de ses hommes, et empêcha qu'elle ne fut fermée. Le Capitaine ordonna que celui qui avoit opposé de la résistance fût saisi, et conduit à l'un des iDateaux. Mr. M'Pherson et moi, Eîous avançâmes ^lors dans le Fort, soutenu par le Lieutenant
Ixxxii APPENDIX.
Fauche. Le Capitaiiie d'Orsonnens suivit prompternent avec le rcbte des hommes qui étoient tous armës. Il coururent en avant, et en un moment, prirent possession de deux petits canons qui iîtoient placés dans la cour en dedans de la porte. Les Canadiens se dispersèrent alors de tous côtés, et toute apparence de résistance cessa. Nous exécutâmes ensuite régulièrement notre devoir, en arrêtant les autres Messieurs nommés dans le warrant. Le nombre des hommes qu'il y avoit dans le Fort é^oit (disoiton) de plus de deux cents, et il y avoit parmi eux plusieurs Sauvages. Quand on se mit en devoir de résister à la porte, le cor sonna ; sur quoi le Capitaine Matthey et le reste de nos hommes laissèrent aussitôt notre campement, et arrivèrent aussi au Fort en peu de tems. Le Capitaine d'Orsonnens s'est fail beaucoup d'honneur par sa conduite ferme et déterminée : le Lieutenant Fauche a co-opéré avec le jugement et le zèle le plus louable, €t les hommes se sont conduits avec toute la convenance possible. Le Capitaine d'Orsonnens et Mr. Allan restèrent au Fort, pour signifier un autre warrant qui avoit été émané, pour faire la recherche et s'assurer des papiers des personnes arrêtées ; et pour leur sûreté, on laissa une garde dans le Fort, et l'on plaça des sentinelles dans les endroits où on les supposoit nécessaires. Messieurs Alexander M'Kenzie, .John M'Donald, Hugh îVrGillis, Simon Fraser, Daniel M'Kenzie, et Allan M'Donald, ayant été ainsi contraints de se soumettre au warrant, m'accompagnèrent dans deux canots au campement du Comte de Selkirk ; après qu'ils eurent été un peu de tems dans la tente de sa Seigneurie, ils eurent permission de se retirer à leurs îogis dans le Fort, et fureut laissés libres, ayant promis sur leur parole d'honneur, qu'il ivb seroit plus fait aucune résii-tance, et qu'ils ne prendroient ni ne laisseroient prendre aucune mesure hostile. Néanmoins en conséquence de l'information qu'on reçut le lendemain matin de bonne heure, qu'il avoit été fait clandestinement durant la nuit des préparatifs d'hostilités, le Comte de Selkirk émana un ordre pour faire la recherche des armes, et en exécutant cet ordre, on trouva quatre caisses de fusils de huit ou plus chacune, et quarante fusils de chasse, séparés, chargés et amorcés, cachés dans un bâtiment à foin ou grange ; selon toute apparence cela s'étoit fait «lans le cours de )a nuit. On fut aussi informé que huit barils de poudre ou plus, avoient été envoyés hors du Fort pendant la nuit. En conséquence de ces découvertes, le Comte de Selkirk jugea qu'il ^toit nécessaire de prendre des mesures efficaces pour notre sûreté. La plus grande partie des Voyageurs Canadiens au service de la Compagnie du Nord-Ouest, qu'il y avoit au Fort, curent ordre de transporter leurs tentes de l'autre côté de la rivière, et notre campement fut amené et placé immédiatement devant la porte du Fort, où il fut posé quelques gentinelles de
APPENDIX
Ixxxiîi
plus. Les prisonniers qui avoient manqué à leur parole, furent gardés plus strictement, mais furent pourtant laissés dans leurs propres appartements, bien qu'on eût trouvé une très bonne prison dans le Fort.
Le 16 d'Août dans l'avant midi, le Lieutenant Graffenreid et plusieurs hommes trouvèrent les huit barils de poudre sus-mentionnés, à environ un demi mille du Fort, découverts, dans un endroit marécageux entre des brossailles brûlées : un sentier indirect qui y conduisoit à travers de grandes herbes foulées fout récemment, ne permettoit pas de douter qu'ils n'y eussent été poFtés la nnit précédente.
Le même jour, Mr. M'Gillivray, Alexander M'Kenzie, Kenneth M'Kenzie, John M'Donald, Hugh M'Gillis, Simon Fraser, John M'Laughlin, et Allan M'Donald, furent appellés chacun en particulier devant sa Seigneurie, qui auparavant avoit demandé que les Capitaines Matthey et Lorimier, les Lieutenants Mesani et Brumby, Mr. Bêcher et moi, fussions présents à Texamen» Pendant que chaque individu répondoit aux questions qui lui étoient proprosées, Messieurs Allan et Spencer écrivoient leurs déclarations. Avant l'interrogatoire, on fit entendre à chacun qu'il étoit à son choix de répondre ou de ne pas répond re«
(Signé) JOHN M'NABB.
Fort William, 17 Août, 1816.
Déposition (T Alexander Fraser,
District de Montréal^ } Alexander Fraser, de la Ri- Province du Bas-Canada, \ vière du Chêne, dans le district de Montréal, forgeron, ayant duement prêté serment, dépose et dit, que vers le printems de Tannée 1813, il s'engagea comme forgeron au service de la Compagnie du Nord-Ouest, pour l'eS' pace de trois ans. Qu'il fut bientôt après envoyé de La Chine au Fort William, où il demeura durant tout le tems de son service, et s'acquitta fidèlement de son devoir, jusqu'à la fin de son engagement, dans le printems de 1816. QjLî'après que son tems de service fut expiré, il annonça le désir qu'il avoit de retourner à Montréal, comme aussi de recevoir son compte, et d'être paj'é de ses gages ; qu'on lui dit de continuer à travailler, ce qu'il refusa de faire, à moins qu'il ne fût payé. Qu'on lui promit alors qu'il seroit payé de ses services passés, et des ouvrages qu'il feroit à l'avenir. Que comptant sur cette promesse.
IxXxiv APPENDIX.
il se remit à travailler pour la Société, mais sans s'engager pon<r im tems limité, ou pour des ouvrages particuliers, s'attendant à tire payé pour les ouvrages qu'il i'eroit, plus ou moins suivant la valeur.
Qu'après l'arrivée au Fort William d'un nommé Bourke et tiutres, qui yavoient été amenés dans les canots du Nord- Ouest, après avoir échappé au massacre de la Rivière ïlouge, le dit JBourke l'invita à aller voir avec lui un nommé Châtelain, commis au service du Comte de Selkirk, qui étoit campé sur une petite île, peu éloignée du Fort William.
Qu'il alla en conséquence avec le dit Bourke voir Châtelain qui le pria de lui vendre quelques peaux d'orignal pour faire des souliers dont ses hommes avoient, disoit-il, grand besoin. Que ce déposant avoit trois peaux d'orignal qui lui appartenoient en propre, et qu'ils promit de vendre au dit Châtelain. Que cette circonstance vint ensuite à la connoissance de l'honorable William M'Gillivray, qui envoya un homme pour arrêter ce déposant. Que ce déposant dit à cet homme qu'il n'étoit pas nécessaire de le prendre, et qu'il iroit volontairement trouver le clit William M'Gillivray, ce qu'il fit en eÔet. Que lorsqu'il fut en la présence du dit William M'Gillivray, ce dernier dit au déposant qu'il avoit agi d'une manière perfide en vendant des peaux à son ennemi, (l'ennemi de Mr. M'Gillivraj'.) Que le déposant répliqua qu'il ne savoit pas avec les ennemis de qui il avoit fait marché ; mais qu'ils avoient besoin de peaiix, et que ce déposant avoit droit de vendre sa propriété, et qu'il livreroit les peaux qu'il avoit pronîîses, Q»ie le dit M'Gillivray menaça alors ce déposant de le faire mettre en prison, s'il avoit encore quelque liaison avec Châtelain. Qu'il prit ensuite les trois peaux, et les livra au dit Châtelain, à une petite distance du Fort William. Que cette circonstance vint aussi à la connoissance du dit William M'Gillivray, et le lendemain au matin de la livraison des peaux, tandis que ce déposant étoit encore au lit, il eut ordre de se lever, et d'aller trouver le Dr. M'Laughlin, un des associés de la Compagnie du Nord-Ouest. Quand U fut venu devant le Dr. M'Laughlin, le Docteur lui dit : « S**** coquin, comment osez vous vendre quelque chose à nos ennemis ? je vous ferois pendre pour un coppre." Le déposant lui répliqua : vous ne pouvez pas me faire pendré ** pour cela, cela ne se fait pas si aisément." Que le Docteur qui a une grande force de corps, mit aussitôt ses mains sur les épaules du déposant, l'abattit sur le plancher, et lui donna plusieurs coups violents. Qu'après cela il fit conduire le déposant dans un petit bâtiment quarré, fait de pièces de bois mal équarries, sans aucune ouverture et où il y avoit une quantité d'excréments humains. Qu'après avoir été quelque tems dans cette espèce de prison, la puanteur du lieuj et les coups qu'il
AÎPPENDIX.
avoit reçus, firent concevoir à ce déposant que s*il y étoit tenu plus longtems, sa santé seroit détruite, et il offrit à Mr. Taitt, inspecteur au Fort William, de . travailler pendant un an sans gages pour la Compagnie du Nord-Ouest, si on vouloit l'élargir. Que le dit Taitt vint trouver le déposant, et lui dit qu'il ne seroit pas mis en liberté pour servir la Compagnie du Nord Ouest un an ni deux ans, mais que s'il vouloit être élargi, il falloit qu'il s'engageât de nouveau, à la servir pendant encore trois ans. Q|je ce déposant refusa pendant quelque tems de signer un tel engagement, espérant induire la Société à accepter ses services pour un moindre espèce de tems, mais enfin^ après avoir été tenu prisonnier dans le bâtiment quarré pendant dix jours, voyant que sa santé eîoit beaucoup altérée (et elle n'est pas encore rétablie,) et étant menacé d'être mis aux fers, il consentit à signer et signa un marché par lequel il s'engageoit à servir la Compagnie du Nord-Ouest pendant trois ans, et fut délivré de son emprisonnement. Que ce déposant a souvent été conseillé et sollicité, depuis le commencement de son premier engagement à la Compagnie du Nord-Ouest, et même par plusieurs associés, de prendre une Sauvagfesse pour feinnle, màis que comme il pensoit qu'on ne lui proposoit cela, que pour qu'il s'endettât envers la Compagnie du Nord-Ouest, il ne voulut pas y consentir.
Que peu après que ce déposant eut été délivré de sa prison, le Comte de Selkirk arriva dans le voisinage du Fort William. Que les associés du Nord-Ouest furent ensuite arrêtés en vertu <ie warrants émanés par le Comte de Selkirk. Que le Comte de Selkirk ne prit pas possession du Fort immédiatement après Tarrêtation des associés, mais permit aux dits associés de retourner à leurs appartements pour y passer la nuit. Que ce déposaut vit lui-même pendant la nuit les dits associés occupés à examiner des papiers dont il leur vit brûler une grande quantité. Que durant la même nuit un grand nombre de fusils furent tirés des magasins où ils étoient ordinairement au Fort William ; qu'on ne tient pas ordinairement les fusils chargés dans les magasiné ; mais que les fusils qu'on en tira alors furent trouvés chargés, amorcés, et prêts pour le service, cachés, dans un grenier à foin, le lendemain au matin de l'arrêtation des associés. Qu'on fit aussi sortir du Fort et cacher des barils de poudre dans la même nuit. Que ce déposant informa aussitôt le Comte de Selkirk de ces procédés, et le lendemain matin, sa Seigneurie donc les gens avoient auparavant campé sur un terrein ouvert vis-àvis du Fort, vint et prit possession du Fort William. Que ce déposant entendit dire alors à d'autres engagés de la Compagnie du Nord-Ouest, et croit fermement, qu'en cachant les armes et les munitions, on avoit pour objet de délivrer les associés arrêtés et de détruire le parti du Comte de Selkirk. Et ce déposant déclare de plus sous serment, qu'il croit fermement, d'après U
îxxxvi Arri^\Dix.
connoKssance qu'il a du caractère violent et sanguinaire dos associés de la Compagnie du Nord-Ouest, et de leurs procédés antérieurs, que ni la vie du Comte de Selkirk, ni celle de ses gerrs, n'auroient été en sûreté, s'ils étoient demeurés campés hors du Fort ; mais qu'ils auroient été tués et massacrés, si le Comte de Selkirk ne s'étoit pas incontinent emparé du Fort William.
(Signé) ALEXANDER FRASER.
Assercnenté devant moi, ce 6 de ' Mars, 1817.
'^^\signé) J. M. MONDELET, J. P.
Déclaration de François F. Boucher.
(Voyez Observation?, page 196.)
isirîct de } Examen volontaire de François Firmin Boucher^ Montréal. ^ accusé, sous serment, d'avoir, le dix-neuf Juin dernier, tué à la Colonie de la Rivière Rougè, vingt et un hommes, au nombre desquels s'est trouvé le Gouverneur Semple.
Dit qu'il n'a tué qui que-ce-soit ; qu'il fut envoyé quatre jours avant la. mort du Gouverneur Semple, par un des associés de la Compagnie du Nord-Ouest, Mr. Alexander M'Donell, du Portage de la Prairie, pour porter des vivres à l'endroit nommé la Grenouillèrë, environ trois lieues plus bas que Fort la Fourche, dans la Rivière Rouge; que lui et ses compagnons, pour éviter d'être apperçus des Colons de la Baye d'Hudson, passèrent dans les ferres à distance éloignée du Fort de la Baye d'Hudson : — que dans la vue d'affoiblir le parti de la Baye d'Hudson, les Bois- Brulés avoient voulu emmener avec eux, des colons de la Baye d'Hudson. et, (assistés de l'examiné pojir les inleiprèter en Anglois,) ils s'étoient rendus à eux, et en avoient emmené un ; — ^ue lorsqu'ils s'avançoient vers la Grenouillère, ils apperçurent un grouppe d'hommes composés des gens de la Compagnie de Ja Baye d'Hudson ; — qu'alors un certain nombre d'hommes au service de la Compagnie du Nord-Ouest nommés Bois-Brulés joignirent l'examiné, et ses compagnons ; — que ceux-ci croyant que les gens de la Baye d'Hudson leur en vouloient, (parcequ'en s'avançant sur ceux du Nord-Ouest, ils tenoient en mains leurs fusils) voulurent tirer sur eux, mais que l'examiné s'y opposa ; — qu'enfin lui, l'examiné, s'avança seul sur le parti de la Baye d'Hudson pour parlfer à ceux qui le composoient, et approcha si
APPENDIX
Isxxvii
jTiTfeS (la Gouverneur Semple que celui-ci prit les rennes de la bride du cheval de Texaminé ; — qu'ils se parlèrent, que le Gouverneur se saisH de la crosse du fusil de l'examiné, et ordonna à ses gens d'avancer ; — que ceux-ci n'obéissant pas, et l'examiné disant que s'ils tiroient ils étoient tous morts, le Gouverneur Semple leur dit qu'il ne falloit pas craindre, que ce n'en étoit pas le temps, et qu'il falloit tirer ; — -qu'aussitôt l'examiné a entendu le rapport de deux coups de fusils tirés par les gens de la Baye d'Hudson ; — qu'à l'instant l'examiné s'est précipité de son cheval à terre, tenant cependant la crinière de son cheval, et que le cheval effrayé l'a ainsi traiqé jusqu'à la distance d'environ une portée de fusil, où il est resté ; — que, du moment qu'il a été ainsi enlevé par son cheval, le feu est devenu général entre les gens \\u Nord-Ouest, et ceux de la Compagnie de la B^ye d'Hudson ; que le feu a été commencé par ceux de la Baye d'Hudson ; que les hommes au service du Nord-Ôuest étoient au nombre Ae soixante-quatre, ou environ, armés, (dont trente au commencement du feu) réunis d'abord pour prendre le Fort de la Baye d'Hudson par la famine, il ignore par qui, mais suppose -qu'ails l'avoient été par leurs chefs, c'est-à-dire, Mr. M'Donell, Mr. Grant, Antoine Oule, et Michel Bourassa ; — qu'il a entendu toutefois Mr. M'Donell leur enjoindre d'éviter la rencontre <ies gens de la Baye d'Hudson.
Que, le feu fini, il a vu un Bois-Brulé, nommé Vasseur, près du Gouverneur Semple, alors blessé au genou et au bras, qui en prenoit soin, et qui toujours avoit pris sa ceinture, ses pistolets, sa montre, et les porta depuis.
Que les gens de la Baye d'Hudson étoient au nombre d'environ trente, et qu'il en a vu une quinzaine de tués ; que lui-même, l'examiné, a préirervé un nommé Pritchard d'être tué, „, et que François Dechamps, et plusieurs autres Bois-Brulés vo»iloient le tuer.
L'examiné a déclaré ne savoir signer, et a fait sa msrq^ie d'une croix, lecture faite.
Reconnu, pardevant Moi à Montréal, le 29 d'Août, 1816.
(Signé) J. M. MONDELjET, J. P.
