EXTRAIT

St. Germain, l'Interprète, eut ordre du Surintendant de demander au chef Chippewa, s'il avoit encore quelque chose à dire ; sur quoi le chef répondit, *' Oui," et dit ;

Que dans le printems de 1815, comme il étoit au Lac du Sable, M'Kenzie et Morrison lui dirent, à lui, Kawtawa-

betay, qu'il lui donneroient à lui et à ses gens, tous les effets ou marchandises et le rum qu'ils avoient au Fort William, à Leach- Lake, et au Lac du Sable, si lui, le dit Katawabetay, et se8 gens, vouloient déclarer et faire la guerre aux colons de la Ri-

^vière Rouge ; sur quoi il (Kawtawabetay,) demanda a

M'Kenzie et Morrison, si la demande de faire la guerre aux colons de la Rivière Rouge, étoit faite par les ordres des grands Chefs à Québec et à Montréal, par les Officiers Commandants à l'Ile Drummond ou à St. Joseph, ou de son ami Askin. La réponse de M'Kenzie et Morrison fut, que la demande ou proposition venoit des Agents de la Compagnie du I^ord-Ouest, et non d'un ordre militaire, mais seulement des Agents de la Compagnie du Nord-Ouest, qui désiroient que l'Etablissement fût détruit, parcequ'ii leur fiuisoit ; sur quoi il, (Kawtawabetay,) di?

APPENDIX

que ni iui ni ses gens n'acquiesceroient à leur demande ou proposition, avant qu'il (le dit chef,) n'eût été à St. Joseph, et n'efst vu Askin ; qu'à son retour, il se gouverneroit d'après l'avis qu'il aiiroit à St. Joseph.

Kawtawabetay dit de plus, que le printems dernier, 1816,

tandis qu'il étoit au Fond du Lac Supérieur, Grant, de

ia Compagnie du Nord-Ouest, lui offrit deux barils de rum et deux carottes de tabac, s'il vouloit envoyer quelques uns de ses jeunes gens à la recherche de quelques personnes employées à porter des dépêches à la Rivière Rouge, pour dépouiller les dits porteurs de dépêches, de leurs lettres et papiers, et les tuer, s'ils faisoient quelque résistence. Qu'il refusa cette offre, et ne youlut plus faire aucune attention à leur proposition. Q,ue peu de tems après cette conversation entre Grant et lui, un nommé Lagimoniere fut amené prisonnier par quelques Sauvages Ottawas et un nègre, qui avoient été employés, après qu'il eut refusé d'agir ou d'employer ses gens.

Kawtawabetay dit de plus, que le dit — ■ Grant, lui dit

de n'être pas surpris si tandis qu'il, (le dit chef,) seroit absent, il prenoit le fils du dit chef et dix de ses jeunes gens, pour les conduire à la Rivière Rouge, car il (le dit Grant,) avoit dessein de se rendre à la dite Rivière avec douze des Sauvages du Lac la Pluie, et ses gens, afin de combattre les habitants de la Rivière Rouge ; que son dessein n'étoit pas d'appeller les Sauvages à son aide pour combattre les colons, car lui, Grant et son parti, étoient assez forts pour chasser les colons ; et ils n'avoient besoin des Sauvages quq comme spectateurs.

Question faite par le très Honorable Thomas Comte de Sel* kirk, à Kawtawabetay, avec la permission du Président et du Surintendant des Affaires des Sauvages.

Question. — Les Sauvages des environs de la Rivière Rouge, ou de cette partie du pays d'où vous venez, sont>ils contents ou mécontents de voir un Etablissement se former à la Rivière Rouge ?

Réponse. — Au commencement de rétablissement à la Rivière Rouge, quelques uns des Sauvages n'en étoient pas contents, mais à présent ils sont tous bien aises de voir l'endroit établi.

Le Lieutenant-Colonel M'Kay dit à Kawtawabetay qu'il voyoit avec plaisir qu'il n'avoit pas suivi l'avis de ceux qui vou- , îoient l'égarer, et étoit bien aise qu'il se fût montré un enfant obéissant en refusant de prendre parti avec eux, et qu'il espéroit que lui et ses gens continueroient à agir en amis avec tous les marchands, traiteurs et colons Anglois, qui étoient tous le? rtr fanls blancs de leur Grand Père.

Vrai Extrait, } JOHN ASKIN, J. P. S

APPENDIX

DéposUlon de P. C, Pamlrmu

Pardevant moi, Thoraas Comte de Selkirk, un des Juge? tic Paix, de sa Majesté, pour le District de l'Ouest du Haut-Caîiada, est comparu, Prerre Chrisologue Pambrun, lequel après serment prêté sur les Saints Evangiles, dépose, que dans le mois d'Avril dernier, il fut envoyé à un poste de commerce de la Baye d'Hudson, à Q?n Appelle, par ordre de feu le Gouverneur Semple, de qui le déposant reçut une lettre d'instruction copie de laquelle il a attestée comme rapporté ici.* Que lorsqu'il arriva, il trouva rassemblés au Fort ou poste de commerce de la Compagnie du Nord-Ouest, près du même lieu, un grand nombre des hommes qu'on appelle communément Brûlés ou métifs, et qui sont les enfants naturels des concubines Sauvages entretenues pair les associés ou les serviteurs de la Compagnie du Nord- Ouest ; qu'on avoit assemblé ces gens de fort loin, quelques uns ^tant venus de Cumberland-House, et d'autres de la Haute Saskatchvran, ou Fort des Prairies ; qu'ils proféroient des menaces Tiolentes contre les colons de la Rivière Rouge, ce à quoi ils étoient encouragés, à ce que comprit le déposant, par Mr. Alexander M'DoneII,'ak)rs commandant pour la Compagnie du Nord- Ouest. Qu'au commencement de Mai, Mr. George Sutherland, commandant au poste de la Baye d'Hudson, s'embarqua avec le déposant et vingt-deux hommes, dans cinq berges chargées de vingt-deux paquets de Pelleteries, et environ six cents sacs de Pémican. Que comme ils descendoient la rivière le ou vers le 12 de Mai, ils furent attaqués par un parti de quarantecinq serviteurs de la Compagnie du Nord-Ouest, composé en partie de Canadiens, et en partie de métifs, sous le commandement de Çuthbert Grant, Thomas M'Kay, Roderick M'Kenzie, et Peter Pangman dit Bostonois, commis ou interprètes de la Compagnie du Nord-Ouest, et Brisbois, guide à leur service, qui les attaquèrent par force d'armes, les firent prisonniers, et les conduisirent au Fort de la Compagnie du Nord-Ouest, où le déposant vit Alexander M'Donell, qui avoua que c'étoit parson ordre que le dit Grant, et autres les avoient faits prisonniers, et avoient saisi les provisions et autres effets de la Compagnie de la Baye d'Hudson, prétendant que la mesure étoit justifiable, ayant été prise par représailles de ce que Mr. Robertson avoit pris dernièrement le Fort de la Compagnie du Nord-Ouest, aux Fourches de la Rivière Rouge, et déclarant que son intentioa

* Or n'a pag reçu la copie de ces instructiçfns av«c cette déposition.

APPENDIX

f loit d'afiiimer les colons et serviteurs de la Compagnie de la Baye d'Hudson, jusqu'à ce qu'il les eut contraints à se rendre. Qu'après avoir retenu pendant cinq jours, les serviteurs de la Compagnie de la Baye d'Hudson, faits prisonniers comme susdit, le dit Alexander M'Donell, les libéra, après leur avoir fait pror mettre de ne point prendre les armes, contre la Compagnie du Nord-Ouest ; mais le déposant fut encore tenu étroitement emprisonné.— Que vers la fin de Mai, le dit Alexander M'Donell, embarqua dans ses berges et descendit la rivière, escorté par «n parti de Brûlés à cheval qui le suivirent par terre, et qu'il emporta avec lui les provisions et les pelleteries que ses gens avoient prises le 12. — Qu'on fit embarquer le déposant dans l'une des berges, et que comme ils descendoient la rivière, quelques uns des serviteurs de la Compagnie du Nord-Ouest, lui dirent, que Mr. Alexander M'Donell avoit dit que l'affaire de l'année dernière n'étoit qu'une bagatelle en comparaison de ce qui auroit lieu cette année, et que la Compagnie du Nor<l-Ouest, et les )3rulés ne faisoient plus qu'un. — Qu'aux Fourches de la Rivière Ossiniboyne, ils rencontrèrent un chef Sauteux avec sa bande, à qui le dit Mr. M'Donell fit un discours, dans lequel il disoit en substance, que les Anglois, (voulant dire les colons de la Rivière Rouge, et les serviteurs de la Compagnie de la Baye d'Hudson,). gâtoient les terres qui appartenoient aux Sauvages et aux métifs seuls ; qu'ils éloignoient les buffles, et rendroient les Sauvages pauvres et misérables, mais que la Compagnie du Nord-Ouest, les chasseroit puisqu'ils (les Sauvages,) ne vouloient pas le faire ; q.ue si les colons résistoient, la terre seroit abreuvée de leur sang, qu'aucun ne seroit épargné, qu'il n'avoit pas besoin du secours des Sauvages, mais que pourtant, il seroit bien aise que quelques uns de leurs jeunes gens se joignissent à lui. Que lorsque ΀ parti fut arrivé à quelques milles du Fort de la Compagnie de la Baye d'Hudson, i\ Brandon- House, le dit Cuthbert Grant fut envoyé avec un parti d'environ vingt-cinq hommes, lequel prit le Fort et y pilla tout sans exception, non seulement les marchandises, pravisions et pelleteries appartenant à la Compagnie de la Baye d'Hudson, mais aussi les propriétés privées de ses serviteurs, que le déposant vit distribuer parnii les serviteurs de la Compagnie du Nord Ouest, Canadiens ainsi que Bois-Brulés. — Qu'après cela le dit M'Donell divisa ses forces en brigades, et Cuthbert Grant, Lacerpe, Alexander Fraser e.( Antoine Houle, furent nommés au commandement des différentes brigades, et Seraphim Lamarre agit comme Lieutenant pour toutes les brigades, sous le dit M'Donell, que toute la force pouvoit se monter à cent-vingt hommes, parmi lesquels il y avoit six Sauvasî^es. — Qu'en arrivant au Portage des Prairies, le Pémican fut débarqué, et arrangé de manière à ibrmer une espèce de fort, gard^ par deçix pierriers de cuivre qui avoient été enlevés des magasins

APrEN'J)15L.

de I'Elablisscmcnl l'année dernière. — Quo le ou vers le 18 de Juin, deux jours après leur arrivée au Porlage des Prairies, les dits Grant, Lacerpc, Fraser et Houle, et Tliomas M'Kay, furent envoyés avec environ soixanlc-et-dix honnmes, ])our aUafjuer la Colonie, et le dit M'Donell, avec j)lusieurs do ses officiers et environ quarante hommes, resta avec le Pémican. Que le 20 de Juin nu soir, il arriva un messager de la part de Culhbert Grant, apportant pour nouvelle qu'ils avoient tué le Gouverueur Semple, avec cinq de ses ofliciers et seize de ses Ijomnies ; sur quoi le dit M'Donell et tous les Messieurs qui étoient avec lur, (particulièrement Séraphim Lamarre, Allan M'Donell et Sive- Tvright,) poussèrent des cris de joie. — Qu'Alexander M'Donell alla alors annoncer la nouvelle au reste de ses gens, criant *' S**** nom de Dieu! Bonnes nouvelles, vingt-deux Anglois de " tués." — Que Bostonois s'informa alors s'il y avoit eu des métifs de tués ; et lorsqu'on lui eut dit qu'il y en avoit eu un, et qu'on le lui eut nommé, il dit que le défunt étoit son cousin, et que sa mort devoit être vengée, — que l'affaire ne devoit pas en demeurer là, ()ue les colons dévoient être tous tués, et qu'on ne devoit permettre à aucun d'eux de laisser la Rivière, parceque tant qu'il y auroit un de ces chiens en vie, ils reviendroient toujours. Que sur cela, le dit Alexander M'Donell envoya deux messagers avec ordre à Grant de détenir les colons jusqu'à son arrivée. Qu'à l'arrivée du déposant au Fort Douglass, tous les colons en étoient partis, et la place étoit en la possession des Brûlés sous Grant. — Que deux jours après, Mr. Archibald Norman M'Leod et Alexander M'Kenzie arrivèrent comme Agents de la Compagnie du Nord-Ouest, comme aussi James Leitb, John M'Donell, Hugh M'Gillis, John M'LaughIin, Simon, Fraiser, Archibald BI'Lellan, John Duncan Campbell, John Haldano, Jaraes Hughes, Thomas M'Murrie, avec le dit Alexander M'Donell, tous associés, comme aussi Allan M'Donell, alors commis, maintenant associé de la Compagnie du Nord»Ouest ; que ces Messieurs tinrent un conseil avec les Brûlés qui avoient été engagés dans le massacre du Gouverneur Semple et des colons, leur donnèrent des présents, et leur firent un discours, auquel il ne fut pas permis au déposant d'assister. Que lorsque le dépo^ sant venoit de ce lieu, le dit Alexander M'Donell lui prêta une paire de pistolets qui avoient appartenu au Gouverneur Semple. Que le déposant vit aussi en la possession du dit Allan M'Donell, un fusil de chasse à deux coups, qui avoit aussi appartenu au Gouverneur Senjple, et fut informé qu'il avoit été acheté de Coutanabé, un des métifs, qui avoient été engagés dans le massacre.— Que depuis que le déposant est au Fort William, il y a vu plusieurs Canadiens et métifs qui ont eu part au massaoi-e, ainsi qu'aux vois à Qui Appelle et à Brandon- House. Que ces hommes ont été favorablement reçus, traités et protégés par

APPENDIX

les associes cîe la Compagnie du Nord-Ouest, maintenant aU Fort William. Que le dit Brisbbis en particulier, a diné tous les jours à la table des associés, et le déposant a lieu de croire que tous les associés qui sont présentement au Fort William, oU qui y ont été depuis l'arrivée du déposant, regardoient ies crimes qui ont été commis à la Rivière Rouge par les métifs et autres, sous le commandement d' Alexander M'Donell, comme des services rendus à la Compagnie du Nord-Ouest, et les ont récompensés en conséquence. Que chaque Canadien ou Brûlé qui s'étoit trouvé au massacre, reçut un présent de bardes ; et que quelques uns qui n'en purent avoir aux Fourches de la Rivière Rouge, reçurent des articles de la même description et au même montant, au Fort William ; et le déposant a été informé par ces hommes que les dits présents ou équippements étoient une allouance extraordinaire qui n'étoit accordée qu'aux hommes qui s'étoient trouvés engagés dans cette action.

(Signé) PIERRE CHRISOLOGUE PAMBRUN.

Assermenté devant moi, au Fort William, le 16 d'Août, 1816,

Pardévant Thomas Comte de Selkirk, un des Juges de Paix de Sa Majesté pour le district de l'Ouest du Haut-Canada, €t pour les territoires ou pays Sauvages de l'Amérique, est comparu Augustin Lavigne, qui ayant duement prêté serment sur les Saints Evangiles, a fait la déclaration suivante.

Qu'il étoit au Fort de la Rivière à la Souris le printemps passé, quand Monsieur Alexander M'Donell est descendu de la Rivière Qu'Appelle avec une quantité de Brûlés ; qu'il s'est embarqué dans un des bateaux, et desendit jusqu'au Portage de la Prairie, où il débarqua par ordre du dit Monsieur M'Donell ; et fut placé dans la compagnie de Grant, un des commis de la Société du Nord-Ouest, avec lequel il s'est rendu à cheval à la Fourche de la Rivière Rouge, aux environs du Fort Angloîs occupé par le Gouverneur de la Baye de Hudson. Que dans l'après-midi du 19 Juin, les trois compagnies qui étoient parties ensemble du Portage la Prairie, s'approchèrent de la Grenouillière, aux environs de laquelle plusieurs habitants cultivateurs «jtoient campés, à la distance d'environs deux lieues du Fort An-

(Signé)