MT

a mr er Si RER as

Er,

5 ron quarante où cinquante hommes, 7 compris deux ou trois 4 jeunes garçons qui servoient de cuisiniers. Mr. Kenneth ‘ MKenzie me dit que je n’avois pas besoin d'instructions :— # Mais Tgnace, chef Sauvage qui guidoit la brigade, fut renferme # pendant longtems dans une chambre avec Mr. M’Gillivray, St avant le départ. Rendu à l'embouchure de la Rivière Winise pic, je laissai là Ignace et tous les Iroquois excepté six hom- ‘ mes, et le nègre Pierre, que j’enmenai avec moi à la Rivière ‘“ Rouge. Je trouvai au Lac £a Pluie quelques Sauvages qui “ avoient refusé d'accompagner Mr. M’Leod, à ce qu’on me dit ; “ mais je crois qu'ils m’auroient suivi, si je le leur avois deman- “ dé. Je rencontraï au Lac de l’Eturgeen le canot léger dans ‘ lequel étoient Mr. Hughes, et les Lieutenants Misani et Brum- “ by, qui revenoient de la Rivière Rouge. Il apporterent les “ premières nouvelles du malheureux état des affaires dans cet “ endroit. Hughes me dit qu’on avoit trouvé u#e lettre du ‘“ Lord Selkirk au Capitaine Macdonell de neuf pages, dans la- ‘ quelle Sa Seigneurie recommandoit l’économie, et disoit que “les commis pouvoient passer l’année avec deux livres de “ thé, comme faisoient les commis de la Compagnie du Nord- # Ouest. :

‘ Pendant que j’étois au Lac la Pluie, un Canadien libre nom- ‘ mé Vincent Rov, me remit une lettre, écrite par le Cäpitaine ‘“ Miles Macdonell au Lord Selkirk, qu’il me dit avoir reçue de ‘ Hector M’Donell. John Sayer, commis de la Compagnie, qui “f avoit ce poste en charge, alloit l’ouvrir, mais je l’en empêchai, ‘6 et l’adressai sous enveloppe à Mr. Wm. M’Gillivray, en pré- “ sence de Sayer, Roy, Ferries, et, je pense, Harrison, qui par-

‘tit ce même jour ou le lendemain pour le Fort William.

‘ En revenant de la Rivière Rouge, je rencontrai Mr. A. N. ‘ M'Leod à l'entrée de la Rivière au Foin, près du portage des ‘* deux Rivières, qui se rendoit dans l’intérieur. Je lui dis que

‘# le jeune Troquet, ce Bois-Brulé qui avoit été blessé à l’ac-

“tion du dix-neuf, étoit probablement mort actuellement.— ‘5 € Tant mieux,’ répondit Mr. M'Leod, ‘ plus il y en aura éd

5 Cjués, plus ils (les Bois-Brulés,) seront irrités.” Mr. Keith “ étoit présent ; il s’en alloit avec Mr. M’Leod. “ Je rencontrai Mr. Alexandre M’Donell au commencement « d'Août, en deça du portage de la Montagne. Il me dit que “les Bois-Brulés avoient fait faire au Fort William une de- “ mande considérable de Marchandises et d'Equippements, ‘ qu'on les avoit déjà emballées, et qu’on alloit les leur envoyer. “ De retour ici, Mr. M’Gillivray me dit sur Ja gallerie, qu’il y “ avoit, soit douze ou treize canots chargés pour la Rivière ‘ Rouge, et que les retours ne payeroient pas la valeur de cinq “ de ces canots: cependant, dit-il, ik ne s’agit pas de celà.—- “ Ces canots seroïent partis longtems avant l’arrivée de votre ‘ Seigneurie, s’il y avoit eu assez d'hommes pour'les conduire. ‘ J’ai vu dans une armoire dans la salle du Conseil, quelques “ lettres, qui avoient été enlevées à Lagimoniere, elles étoient « décachetées, et j’en lus une de Mr. Pillet à Colin Rebertson, ‘ et je vis des warrants de lécriture de Mr. Stuart, signés Sel- “ kirk, contre Pangman, (Bostonois,) Cuthbert Grant, William € Shaw, &c.. Je n'ai aucun doute que les lettres dont Lagimo- “ niere étoit porteur n’ayent été apportées au Fort William, a- # vant mon départ pour la Rivière Rouge, mais je n’en ai vu ‘ aucune avant mon retour. Quelques jours avant l’arrivée de “ votre Seigneurie, Mr. M’Gillivray me pressa d’aller passer “ l'hiver à la Rivière Rouge, et me dit que Mr. Hugh S’Gillis s profiteroit de la rotation pour descendre et voir ses amis. Je « refusai.

‘ Après notre arrestation, j’allai voir Mr. M’Gillivray, dans sa “ chambre pour le consulter, et savoir si lors de mon examen, “ je devois informer votre Seigneurie qu’il y avoit encore neuf ‘ on dix hommes avec Mr. John M’Kay, traiteur de la Com- “ pagnie de la Baye d'Hudson, à la Rivière Qui Appelle: que s Cuthbert Grant, m’avoîit dit à la Rivière Rouge, qu’il vouloit “ les aller chercher, mais qu’à ma prière il avoit promis de ne “é pas les molester. Mr. M'Gillivray, me défendit de dire un “is mot à ce sujet à votre Seigueurie, parceque celà montreroi

“ que la Compagnie du Nord-Ouest, avoit autorité sur les Bois:

“ Brulés.

On m’avoit toujours soupçonné d’avoir intention de me “ réunir à la Colonie de la Rivière Rouge, et depuis que ndus ‘ avons été arrêtés, on a craint que je ne devinsse un délateur. “ Mr. Kenneth M’Kenzie, la veille ou le jour de son départ, me “ fitdes menaces en me disant, ‘ si je suis jamais acquitté, je vous 6 € ferai sauter la cervelle.” Nous ne sommes jamais consultés, “ on nous ne le sommes que très rarement : je parle de moi en “ particulier. J'ignorois que Mr. Spencer dût étre arrêté; je ” “ ne le sus que par le retour au Fond du Lac, de deux hommes “ que j’avois envoyés à la fin de l’automne, chercher des marchan- “ dises au Lac la Pluie, J’ignorai également arrestation du “ Capitaine Macdonell, jusques à mon retour du Fond du Lac.

« J’ai l’honneur d’être, « Milord, "t De votre Seigneurie, le très obéissant et très “ Hümble Serviteur,

(Signé) « DANIEL M'KENZIE.

& Au très H onorable «6 Comte de Selkirk.”

Cette lettre étant écrite en conséquence de l’examen sous serment de Mr. M’Kenzie, fut considérée comme une suite de cet examen, et quoique le Lord Selkirk omît de lui faire assermenter sa lettre, et de l’attester comme une déposition, (erreur dans laquelle il fut induit par le défaut de connoissances des procédés légaux convenables, et par le manque de livres qu'il auroit pu consulter,) cependant on n’avoit aucun doute que la Déclaration de Mr. M’Kenzie ne fût sincere en elle-même. Il avoit rapporté les faits (dont quelques uns étoient

trés indifférents,) avec une simplicité bien differente de la manière dont l’auroit fait un homme qui auroit voulu fabriquer une histoire. La manière suivie et probable dont ces faits sont rapportés, porte un ton de vérité que la tergiversation subséquente de Mr. M’Kenzie ne sauroit détruire. Ceux qui liront cette déclaration ne manqueront pas de remarquer que si, comme il est dit dans la Relation de la Compagnie du Nord-Ouest, Mr.

M’Kenzie avoit été forcé à rapporter des faits qu'il ne croyoit pas fondés, on auroit pu très facilement en tirer un bien meilleur parti, et en faire des preuves légales bien plus fortes. Si le Lord Selkirk et ses amis avoient eu intention d’agir d’une manière aussi odieuse que la Relation de la Compagnie du Nord-Ouest voudroit le faire croire, peut-on supposer qu’ils seroient restés en arriere, et ne se seroient pas au contraire efforcés de remplir en entier leurs vues? Il paroit évidemment que le Lord Selkirk étoit convaincu de la sincérité de Mr. M'Kenzie, puisqu'il le pressa de descendre à Montréal comme témoin, ce qui répugnoit à Mr. M’Kenzie. I] désiroit plustôt gagner l’intérieur avec le Capitaine D’Orsonnens qui étoit sur le point de partir pour la Rivière Rouge; et pour engager sa Seigneurie à accepter cette proposition, . il lui disoit que son influence sur les Bois-Brulés pouvoit le mettre à même de rendre des services importants. Si Mr. M’Kenzie, au lieu de subir un examen régulier, avoit été induit à écrire “ toutes “ lettres, ou autres papiers qu’on lui dictoit,” tan- FF

dis qu'il étoit, “ dans un état d'ivresse peérma- “ nent” ou “ tandis qu'il croyoit sa vie en dan- ‘“ gér,” peut-on croire qu’on l’auroit immédiatement envoyé à Montréal comme témoin? L’affidavit cy-joint de son compagnon de voyage, Mr. Pritchard, expliquera de quelle manière Mr.

M’Kenzie a été induit à se retracter de ce qu'il avoit dit et de ce qu’il avoit fait.

Quelque tems après sa mise en liberté, Mr.

MKenzie témoigna dans une conversation avec Mr. Miles Macdonell, son inquiétude au sujet de quelques dettes qu’il avoit contractées pour l’achat des provisions à Michillimackinack, lesquelles ” (comme il le dit dans sa lettre.) avoient été achetées par oräre de Mr. M'Güllivray, pour gêner. et empêcher les progrès du Lord Selkirk et de ses colons vers la Rivière Rouge. Ces provisions étoient actuellement au Fort William; et Mr. Macdonell lui dit que le Lord $Selkirk les acheteroit très volontiers. Il fut alors question de savoir jusqu’à quel point Mr. M’Kenzie étoit autorisé à les vendre : surquoi Mr. Macdonell observa que puisqu’il les avoit bien achetées, il avoit assurément droit de les vendre. Ceci occasionna quelques discussions sur le droit que pouvoit avoir un associé sur les propriétés de la société, et Mr. M’Kenzie dit qu'il étoit disposé à vendre toutes les propriétés de la Compagnie au Fort William, parcequ'il seroit plus avantageux à la société entière de s'assurer de la valeur de ces propriétés par un arrangement raisonable avec le Lord Selkirk, que de

les laisser toinber entre les mains des Agents de Montréal, qui probablement en feroient un mauvais usage. Îl dit que ces Agents avoient une influence si prépondérante qu’ils rendoient toute opposition inutile dans les conseils de la Compagnie, et gouvernoient la société entière d’une manière despotique : que cependant ils formoient en effet une société séparée, et avoient des imtérêts bien différents des associés hyvernants, qui sont les vrais associés de la Compagnie du Nord-Ouest. I représenta les Agents de Montréal comme se conduisant d’une manière malhonnête et même frauduleuse, sacrifiant toujours l'avantage commun de la société, à leurs intérêts particuliers; il dit qu’il pensoit que ces Agents pour se mettre à l’abri des conséquences de leurs fautes, dépenseroient tant en présents qu’en frais de procédure une grande partie des biens des associés hyvernants, et qu'il valoit mieux les conserver pour l’avantage de ceux qui n’avoient pas eu part à leurs crimes.

D’après ces vues, Mr. M’Kenzie, proposa de vendre tous les effets de la Compagnie du Nord- Ouest, au Fort William; le Lord Selkirk, y consentit, mais à condition qu’on soumettroit à des Arbitres les reclamations pour dommages de part et d'autre. Après beaucoup de discussions, on convint enfin d’un arrangement sur des principes si évidemment justes et équitables, que ce n’est qu’en supprimant la vérité, .et en représentant cette transaction sous un faux point de jour, que l’on peut alléguer d’une manière tant soit peu plausible, que Mr.

M'Kenzie à été foreé de céder à des moyens malhonnêtes. Pour mettre l’affaire sous son vrai point de vue, on produit maintenant des copies entières ei exactes de ces conventions. Mettant de côté tout ce qui est de style, ces actes portent en substance : que l’on convint de soumettre à des arbitres l’examen et la décision de tous dommages de part et d’autre; le Lord Selkirk, promettant d'indemniser la Compagnie du Nord-Ouest, de tous dommages pécuniaires quelle auroit pu souffrir par le fait de ses agents, serviteurs ou adhérants, soit qu’ils eussent agi par ses ordres ou autrement; Mr. M’Kenzie de l’autre côté, promettant au nom de la Compagnie du Nord-Ouest, d’indemniser également le Lord Selkirk, et ses colons des dommages que leur auroient causés les associés de la Compagnie, ou ses commis, serviteurs et adhérents, soit par les ordres de la Compagnie ou autrement. Et pour être certains que les Arbitres fussent des gens de Îa plus stricte impartialité, aussi bien que des hommes de caractère et de talents convenables, on en laissa la no- . mination aux deux Juges en chef d'Angleterre. Il fut convenu en même tems que le Lord Selkirk, acheteroit toutes les marchandises et effets mobiliers alors au Fort William, de quelque nature qu'ils fussent, aux prix portés dans les Inventaires de la Compagnie, excepté cependant les Pelleteries qui étoient alors emballées pour l'exportation, qui devoient être consignées aux arbitres qui avoient pouvoir de garder le produit net résultant

de la vente de ces Pelleteïiés, jusqu’à ce qu’ils eussent terminé l’examen des affaires qui leur étoient soumises. Le Lord Selkirk, de son côté devoit transporter aux Arbitres un bien-fonds d’une valeur égale, afin qu’ils eussent entre leurs mains des fonds suffisants pour payer les dommages qu'ils déclareroient dûs par leur rapport à l’une ou l’autre partie. Et pour assurer d’avantage cet arrangement, et lui faire avoir tout son effet, ces Pelleteries furent transportées au Lord Selkirk, sous le forme d’une vente, pour un prix purement nominal, mais sous la condition que cette vente seroit nulle dans le cas où les autres associés n’empêcheroient point la consignation de ces Pelleteries aux Arbitres. |

Mr. MKenzie pensoit bien que cet arrangement ne plairoit point aux Agents de Montréal, puisque celà touchoit non seulement à leurs profits, mais encore à leur influence et à leur pouvoir sur le reste de la société, qu'ils ne pouvoient conserver qu’en tenant entre leurs mains tous les biens des associés hyvernants ; mais il remarqua avec beaucoup d’apparence de raison, qu'il n’étoit aucunement obligé de consulter les intérêts des Agents de Montréal, qui se trouvoient en opposition avec ceux des principaux associés avec lesquels seuls il étoit en société. En mettant ainsi en sureté la valeur de ces biens en question, il assuroit avoir rendu service à ses associés. Telle étoit sans doute la manière dont Mr. M’Kenzie envisageoit la chose lorsqu'il partit du Fort William, mais en

se rendant à Montréal, il rencontra sur le Lac Huron, plusieurs de ses associés qui avoient été admis à caution, et qui se rendoient au Fort William avec cent cinquante [roquois armés, pour reprendre ce poste, déclarant qu’ils vouloient s’en emparer, n'importe par quel moyen, sous des prétextes légitimes ou par la force ouverte; se vantant des exploits qu’ils alloient faire et de la vengeance qu'ils vouloient prendre de tous leurs ennemis: ils disoient que si le Lord Selkirk n’étoit pas tué dans lassault, on le feroit descendre chargé de fers; peut-être avoient-is intention de le confier à la garde de gens aussi sûrs et aussi fidèles que Reinhard et Mainville. Ces Messieurs s’emparerent de Mr. M’Kenzie, et le firent sortir de son canot. Une fois entre les mains de gens qui savoient tirer parti de ses foiblesses, on lui fit croire bientôt que les Agents de Montréal avoient réussi à obtenir du Gouvernement une absolution complette et une indulgence pléniere de tous les crimes commis ou à commettre, et que leur despotisme étoit plus solidement établi que jamais, de sorte que pour éviter leur vengeance, il fut bien aise d’acheter sa paix, en signant et jurant tout ce qu’on lui dicta.

Le Lord Selkirk, avoit sans doute tort de faire aucune transaction quelconque avec un tel homme, ou dans des circonstances qui prêtoient tant de probabilité à de faux exposés, mais on ne sauroit guëères douter, que lors même qu'il ne l’auroit pas fait, sa conduite n’en auroit pas été moins sévèrement censurée. Aucun dégré de

RES HO ARTS PE RUE D De OPEL DER LA rm PRET NARCEE EP DNA ARR La arm n n ee Un à

prudence humaine ne peut paraliser le talent qe ses adversaires possedent, quand il s’agit de présenter les choses-sous un faux jour: quand on ne peut trouver une faute réelle, il n’est pas difficile d’en supposer, et ils n’ont aucune peine à trouver parmi ceux qui dépendent d’eux, des gens auxquels les parjures les plus affreux ne content rien,

D nd

Référence à des ÂArbitres.

Vu qu'il s’est élévé des disputes et des différents entre le très Honorable Thomas Comte de Selkirk, d’une part, et l’Honorable William MGillivray, Roderick M’Kenzie, Angus Shaw, Daniel MKenzie, John M’Donald, Archibald Norman M’Leod, Alexander M°’Dougall, Duncan Cameron, James Hughes, Hugh M°Gillis, John MGillivray, James M’Kenzie, Simon Fraser, John Duncan Campbell, David Thompson, John Thompson, Alexander Fraser, Eneas Cameron, Sir Alexander M’Kenzie, Thomas Forsyth, l'Honorable John Richardson, John Forsyth, Edward Etfce, John Inglis, John Inglis, junior, James Forsyth, l’Honorable John Mure, Pierre Rocheblave, Alexander M’Kenzie, John M'Donald, John Haldane, Thomas Thain, Robert Henry, James Leith, Archibald MLellan, Ronald Cameron, John George M’Tavisb, James Grant, John M’Laughlin, John Deugal Cameron, Alexander Stewart, John Stewart, Angus Bethune, Alexander M’Donell, James Keith, George Kejth, Thomas M'Murray, Allan M'Donell, John M’Bean, Donald M’Intosh, et autres, Marchands, faisant Commerce sous le nom et titre de Compagnie du Nord-Ouest, de l’autre part; et vu qu’on allégue d’un côté que les associés, commis et serviteurs de la dite Compagnie, ont commis des offenses, et des aggressions illégales, et fait tort aux propriétés du dit Comte, ainsi qu’aux personnes et propriétés des

colons établis sous sa protection, à la Rivière Rouge, dans les territoires de la Compagnie de la Baye d'Hudson; et vu qu'il est allégué de l’autre côté, que les Agents du dit Comte, et les personnes à leur service, ont commis des offenses et aggressions illégales, et fait tort aux propriétés de la Compagnie du Nord- Ouest: maintenant pour terminer et décider ces disputes et différents il a été convenu mutuellement, par ces présentes, entre les dites parties, que toutes les difficultés entre-elles, à l’occasion des dommages résultant des offenses, aggressions et {orts ainsi allégués de part et d’autre, seront référées à la décision et détermination finale, de deux ou plusieurs Arbitres que nommeront à cet effet le Lord Juge en chef de la Cour du Banc du Roi, et le Lord Juge en chef de la Cour des Flaidoyers Communs à Westminster :—Il est également convenu entre les dites parties, que le dit Comte sera tenu d’indemniser la dite Compagnie de tout dommage résultant des faits de ses Agents et des personnes qui agissoient sous leurs ordres, soit qu’ils ayent été sanctionnés par le dit Comte, on nom; et que les dits Marehands faisant Commerce sous le nom et titre de Compagnie du Nord-Ouest, seront de la même maniére, tenus conjointement et séparement, d’indemniser le dit Comte, et les colons établis à la Rivière Rouge comme susdif, de tous dommages qu’il aura ou qu’ils auront souffert, par les faits d’aucun associé, commis ou engagé de la dite Compagnie, soit qu’ils aient été commis par les ordres des dits Marchands, ou non; et que l’une et l’autre partie sera tenue de payer telles sommes auxqu£iles les dits Arbitres ou deux d’entre eux porteront les dits dommages, et que les dits Arbitres ou deux d’entre eux fassent et publient leur rapport par écrit, prèt à être délivré aux dites parties, ou à celle qui le requerra, le ou avant le premier Décembre dans l’année ‘de notre Seigneur mil buit cent dix-neuf. Et il est entendu et convenu mutuellement entre les dites parties, que la présente soumission aux Arbitres, n'aura pas l’effet d'empêcher l’une ou lautre partie de faire poursuivre tout individu qui se sera rendu coupable de quelques offenses criminelles, eu égard aux aggressions et torts allégués

tomme susdit. Ïl est en outre par ces présentes convenu mutaellement entre les dites parties, que la présente soumission aux Arbitres, deviendra une Règle de la Cour du Banc du Roi de Sa Majesté à Westminster, ainsi que de la Cour de Session à Fdinboure, des Cours du Banc du Roi dans le Haut-Canada, et pour les Districts de Québec et de Montréal, dans le Bas-Canada. © En foi de quoi les dites partiés, savoir, le Comte de Selkirk, d’une

part, et Daniel M’Kenzie, un des Marchands faisant Commerce

sous le titre de‘ Compagnie du Nord-Ouest, pour et au nom de la dite Compagnie, de l’autre part, ont signé et scellé ces présentes, écrites par John Spencer, et l’ont signé au Fort William, sur la Rivière Kaministiguia, le dix-neuf de Septembre, dans l’année de notre Seigneur mil huit cent seize, en présence de Miles Macdonell, Ecuyer, Gouverneur d'Ossiniboia, Capitaine Frederick Matthey, ci-devant du Régiment de Meuron, Lieutenant Frederick Graffenreid, du même Régiment, Alexander Bridport Becher, de la Marine Royale, Jobn Allan, Chirurgien de la Marine Royale, Jobn Pritchard, et John Spencer, tous deux de la Rivière Rouge, James Taitt, du Fort William, Alexander Kennedy, commis de la Compagnie du Nord-Ouest, Donald M’Pherson et Charles Bouck, commis de la Compagnie de la Baye d'Hudson.

(Signé) DANIEL MKENZIE, (L. S.) SELKIRK, (Le. S.)

{le timbre n'étant pas nécessaire en cette Province,) en présence de j

Signé, Scellé et mp |

( Mires Macponer, F. Marrney, Capitaine, F. DE GRAFFENREID, ALExr. BriprortT BEcner, Jonn ALLAN, (Signé) 4 Joan Priremarn, Joux SPENCER, Jas. Tarrr, Azexr. Kennenr, Donarp M’Prrsor, (Cnarzes Boucx.

GG

Consignation entre les Mains des Arbitres.

Vu qu’il a été fait ce jour un acte entre Thomas, Comte de Selkirk, d’une part; et Daniel MKenzie, pour, et au nom des Marchands faisant commerce sous lé nom de Compagnie du Nord- Ouest, de l’autre part ; par lequel tous les différents et disputes existant entre le dit Comte et la dite Compagnie, sont soumis à la décision de deux ou plusieurs Arbitres qui pourront être nommés pour celà par les Lords Juges en chef de Ja Cour da Banc du Roi et des Plaidoyers Communs à Westminster ; et dans lequel il est dit que le dit Comte indemnisera la dite Compagnie de tous dommages quelle pourroit avoir soufferts, par le fait des Agents du dit Comte, ou des personnes agissant sous leurs ordres, et que de l’autre côté, les dits Marchands seront tenus conjointement et séparément d’indemniser le dit Comte et les colons établis à la Rivière Rouge, sous sa protection, de tous dommages qu’ils ont soufferts dans leurs personnes ou leurs propriétés, par le fait d’aucun associé, commis, ou serviteur de la dite Compagnie, et que lune et l’autre parties seront tenues de payer telles sommes que les dits Arbitres ou deux d’entre eux déclareront dûes pour les dits dommages: et vu qu’il est nécessaire de pourvoir efficacement au payement des sommes qui pourront être déclarées dûes par le rapport des Arbitres, il est er conséquence mutuellement convenu entre les dites parties, savoir, le dit Comte de Selkirk, d’une part, et le dit Daniel M’Kenzie, pour et au nom des Marchands faisant Commerce sous le nom de Compagnie du Nord-Ouest, de l’autre part, que le dit Comte fera un transport d’un bien-fonds de trois mille Louis de revénu, que les dits Arbitres garderont jusqu’à ce qu’ils ayent donné et publié leur rapport et décision finale sur les questions qui leur ont été soumises par l’acte susdit, avec pouvoir aux dits Arbitres de vendre le dit bien-fonds ou telle partie qu’ils jugeront nécessaire pour payer le montant des sommes fixées dans leur rapport, dans le cas où le dit rapport

seroit contraire au dit Comte, et de l’autre côté, que le dit Daniel M'Kenzie, pour et au nom de la Compagnie du Nord-Ouest, consignera aux dits Arbitres toutes les Pelleteries de quelqu’espêce qu’elles soient, emballées pour être exportées, qui se trouvent actuellement dans les Magasins de la dite Compagnie au Fort William, avec pouvoir de les vendre, et après avoir déduit tous les freis, de garder le produit net de la vente entre leurs mains, jusqu'à ce qu’ils ayent fait et publié leur rapport et décision fpale sur les questions qui leur sont soumises, et de payer sur ces argents le montant des sommes fixées par leur rapport, dans le cas où il seroit contraire à la Compagnie du Nord-Ouest. En foi de quoi les dites parties ont apposé leurs seings et sceaux aux présentes, au Fort William sur la Rivière Kaministiguia, le dixneuf de Septembre, dans l’année de notre Seigneur mil huit eent seize, et la cinquante sixième du règne, de Sa Majesté. (Signé) DANIEL MKENZIE, {L.S.)

- SELKIRK, .. (L.Ss.) Signé, Scellé et Délivré, ( le)

timbre n'étant pas né-

cessaire dans cette Pr | vince,) en présence de : [Mines Macnowezt, Gouverneur d'Ossiniboia.

FR. DE GRAFFERREDD, | .Lieut. ci-devant du Régt: De Meuron.

AzEexr. BrinrorrT Becner, | Marine Royale.

Jon ALLAN, Chirurgien, Marine Royale.

Jonn PRITCHARD, Rivière Rouge.

Joan SPENCER, Rivière Rouge.

Jas. Tarrr,

| Fort William.

(Signé)

Azexr. KENNEpy,

Fort William.

Doxazp M’PHersow,

Commis de la Comp. de la Baye d'H, Cranies Boucx,

Commis de la Comp. de lu Baye d'H.

Vente de Pelleteries par Mr. Daniel M'Kenzie au Lord Selkirk. .

Forr Wicrram, SUR LE Lac SUPERIEUR, 19. Septembre, 1816.

Mrrorp,

J’auToRise par les présentes votre Seigneurie, au nom de la Compagnie du Nord-Ouest, à prendre possession des Pelleteries emballées pour exportation qui sont maintenant à ce poste, consistant en 588 ballots marqués N. W. numérotés de diffrérents nombres depuis 561-jüsques à 1175, et 46 ballots iiarqués À. numerotés depuis 1 jusques à 46, outre 23 barrils de Castoreum ; je vends le tout par les présentes à votre Séigneurie pour la somme de cent livres monnoie courante de la Grande Britagne, mais sous les conditions suivantes, savoir: Que si mes associés consentent à l’acte passé entre nous, pour soumettre à la décision d’Arbitres, les différents qui existent entre votre Seigneurie, et la Compagnie du Nord-Ouest, ainsi qu’à consigner ces Pelleteries aux dits Arbitres, alors la présente vente sera nulle et de nul effet, et dans ce cas votre Seigneurie, suivant nos conventions, consignera ces Pelleteries . à quelque maison de commerce respectable, à Londres, de manière-qu’elles soient à la disposition

des Arbitres qui seront nommés par les Juges en Chef des Cours du Banc du Roi, et des Plaidoyers Communs à Westminster.

J’ai l'honneur d’être, De votre Seigneurie, Le très obéissant, Et très humble Serviteur,

(Signé) DANIEL M'KENZIE.

Au très Honorable | Comte de Selkirk.

Vente de Marchandises et Effeis Mobikers par Ar. Daniel M'Kenzie au Lord Selkirk.

Cer Acte (Indenture,) fait le dix-neuvième jour de Septembre, dans l’année de notre Seigneur, mil huit cent seize, entre Daniel M’Kenzie, un des Marchands faisant Commerce sous le nom de Compagnie du Nord-Ouest, pour «et au nom de la dite Compagnie d’une part, et Thomas, Comte de Selkirk, de Pautre part, témoigne, qu’en considération des sommes cy après mentionnées, le dit Daniel M’Kenzie,. a.vendu, cédé et transporté, et par ces présentes, vend, céde. et transporte au dit Conte, toutes les Marchandises et effets mobiliers de quelque nature qu’ils soient, appartenant à Ja dite Compagnie, et qui se trouvent actuellement à son poste de Commerce, nommé Je Fort William, excepté les Pelleteries qui sont emballées pour être exportées : en considération de quoi le dit Comte convient et s'engage par les présentes de ‘payer au dit Daniel M'Kenzie, pour la dite Compagnie une, somme égale au prix d’achat des dites Marchandises et effets mobiliers, -et aux frais nécessaires encourrus pour les transporter au' Fort William : laquelle somme sera payée dans les termes suivants, savoir :-—Cinquante livres monnoie légale de la Grande Britagne, avant ou au tems de sceller et délivrer les présentes, (dont le reçu est reconnu par les présentes :) une autre somme de deux mille livrés qui sera payée à Londres, le-ou arant le premier jour de : Décembre, de l’année mil huit cent dix-sept, et la ballance dans le cours d’une année après qu'on aura donné une décision finale sur les matieres en contestation entre le ‘dit Comte et la dite Compagnie du Nord-Ouest, lesquelles par un acte fait ce jour entre:le dit Conte et le dit Daniel MKenzie,. pour la Compagnie du Nord- Ouest, ont-été soumises et référées à. la décision de deux ou plusieurs’ Arbitres qui seront nommés à :ce sujet par les Juges en Chef des Cours du Banc du Roi, ‘et des Plaidoyers Commnuns à Westminster. Æn foi de .quôi les parties -ont.apposé

Feurs seings et sceaux aux présentes, au F ot William, les jour ei an ci-dessus. < (Signé) DANIEL MRKENZIE, (EL. S.) SELKIRK, (L. 8.)

Signé, Scellé et Délivré, (le timbre n’étant pas nécessaire en cette Prorince,) en présence de

Mires Macpoxezr, Gouverneur d'Ossimiboia.

FR. DE GRAFFENREID, Lieut. ci-devant du Rest. De M euroz.

Arexr. Bripport BECKER, Marine Reyale.

JOHN ALraN, Chirurgien M. R.

Joux Prrrcuarn, ee de la Rivière Rouge.

(Signé) Jon SPENCER, 8 de la Rivière Rouge.

Jas. TarTr, du Fort Willlam.

Azexr. KENNEDY, | Cominis de la Comp. du N. Ouest.

Donarp M’PHErson, Commis de la Comp. de la Baye d'H.

Crarres Bovcx, Commis de la Comp. de la Baye d'H.

VU Ü ns EE 2 mn

Lettre de Mr. Daniel M°Kenzie au Lord Sellirk.

ForT Wiciiam, sur Le Lac SUPERIEUR, 10 Octobre, 1816.

Mirror»,

Come il faudroit plus de tems, pour prendre des Etats exacts des effets de la Compagnie du Nord-Ouest, que je vous ai vendus à ce poste, que l’état avancé de la saison ne le permet, je prie votre Seigneurie de vouloir bien les envoyer aussitôt que possible à Montréal, où je les signerai. Je suis

très convaincu de l’exactitude des Inventaires faits par Messieurs Pritchard,- Kennedy et Spencer, et comme en ne trouve ici aucun document pour établir le prix d’achat des Marchandises, je n’ai aucune objection que l’on estime les différents articles aux prix portés dans les Inventaires faits en Juin dernier, ou suivant le tarif des Propriétaires. Les dettes Sauvages du poste seront incluses dans Pestimation, au taux suivi dans d’autres cas, et toutes Pelleteries de l'Eté, qui ne sent pas emballées, seront estimées suivant le tarif de l’année.

La Goclette en chantier—sera estimée par des gens compétents.

J'ai l’honneur d’être,

Milord, De votre Seigneurie, le très obéisant, Et très humble Serviteur, (Signé) DANIEL MKENZIE.

Au très Honorable Comte de Selkirk.

D HE Ke ©

Déposition de John Pritchard. :

Provinces du Bas et du Derosirion de Jobn Pritchara, Hoaut-Canada, et Ter- > prise devant moi, un des Commrisritoires Sauvages. )saires Spéciaux de Sa Majesté, pour

s’enquérir des offenses commises dans les Territoires Sauvages, et un des Juges de Paix de Sa Majesté, pour les dits Territoires Sauvages, et pour le District de POuest du Haut-Canada.

Le dit John Pritchard, après serment prêté sur les Saints Evangiles, dépose et dit qu’il arriva au Fort William, sur la Rivière Kaministiguia, vers le dix de Septembre, 1816 ; et revenoit alors du Lac La-Pluie, où il s’étoit rendu dans l'intention de porter la Proclamation dans l’intérieur, mais qu’il n’ôsa pas aller plus loin, à cause des treubles qui existoient dans le pays :—

Qu'en arrivant il trouva Mr. Daniel M’Kenzie un des associés de a Compagnie-du Nord-Ouest, qui avoient été arrêtés par le Lord Selkirk, en liberté dans le Fort:—Qu’avant, son départ pour le Lac La Pluie, il avoit vu plusieurs fois, le dit Daniel M’Kenzie ; la première fois quand le déposant fut mis en liberté lui-même, lors de l’arrivée du Lord Selkirk, dans le voisinage du Fort William :—que-le dit Daniel MKenzie, pria le déposant d'informer sa Seigneurie, qu’il étoit la dernière personne arrivée de la Rivière Rouge, et ‘qu’il seroit bieti aise de donner des nouvelles à sa Seigneurie :—qu'il l’a vu depuis une ou deux fois tandis qu’il, (Mr. M'Kenzie,) étoit confiné dans sa chambre, et la dernière fois pendant qu’il étoit dans la prison du Fort :— qu’il parut très abaïtu au déposant, et pressé de découvrir les crimes auxquels il avoit pris part, avec ses associés :—qu'il demanda au déposant à être reçu témoin du Roi, et ayoua en outre qu’il avoit répondu au Lord Selkirk d’une manière légere et inconsidérée, ce qui étoit cause qu’il avoit été transferé dans la prison :—que le déposant lui répondit qu’il devoit assurément ne rien dire du tout, ou venir en avant et déclarer franchement toute la vérité :—qu’il ne se passa rien autre chose entr’eux avant la départ du déposant pour le Lac la Pluie, mais qu’après son retour, au Fort William, on lui dit, et il croit que c’est la. vérité, que Mr. M’Kenzie avoit tout déclaré par écrit et qu’il avoit été en conséquence mis en liberté :—qu’il a souvent entendu dire à Mr. M’Kenzie, que son témoighage seul étoit suffisant pour faire pendré M'Güilivray, -contre lequel il paroissoit en tout tems être très animé :—que quelque tems après son retour au Fort William, il eut connoissance de la vente des effets mobiliers qui se trouvoient au Fort William, faite par Mr. Daniel M'Kenzie, au Lord Selkirk, et qu’on en dressa des actes en forme, aussi Bien que d’une référence à des Arbitres, et que le déposant sait avec certitude que le dit Mr. M’Kenzie, à agi librement et sans la moindre contrainte, en faisant cette vente et signant ces actes, et qu’il sembloit considérer cet arraigement comme avantageux tant pour lui-même que pour les associés hyvernants.—Qu’en-

suite, tandis que le déposant et Mr. John Spencer, éioient oceupés à dresser des Inventaires des effets, de la part du Lord Selkirk, conjointement avec Mr, Alexander Kennedy, de la part de la Compagnie du Nord-Ouest, le dit Daniel WKenzie y assista souvent et donna ordre à Mr. James Taitt de délivrer les clefs de chaque Magasin, aussitôt que l’Inventaire des effets qu'il contenoit étoit fait, et accepté, ce que Mr. Taitt qui étoit le commis en charge, fit en conséquence ; et que pendant qu’on procédoit à ces Inventaires, le dit Daniël MKenzië, exprima plusieurs fois combien il désiroit que le montant en fut considérable, paroïissant le considérer comme autant de: sauvé pour Vavantage des associés hyvernants de la Compagnie, que Mr. M'Gillivray auroit sans celà dépensé en frais de procès :—que peu de tems après avoir fini ces Inventaires, le dit. Daniel M'Kenzie déclara au déposant qu’il désiroit aller à la Rivière Rouge, où il disoit qu’il pourroit être utile au moyen de son influence sur les Bois-Brulés, mais que le déposant en ayant parlé au Lord Selkirk, il apprit que le témoignage du dit Daniel M’Kenzie étoit si impértant, qu’il falloit qu’il descendît à Montréal ; — qu'il s’embarqua en effet quelques jours après avec le déposant qui descendoit avec des prisonniers, le dit Daniel M'Kenzie ayant charge de la brigade, consistant en trois canots montés en partie d’engagés de la Compagnie du Nord-Ouest, qui retournoient chez eux; il n’étoit aucunement contraint; mais il descendoit, suivant que le pensoit le déposant, comme un témoin volontaire qui désiroit faire connoître la vérité, sans même qu’on eût pensé nécessaire de l’y obliger par un cautionement :—qu’ils rencontrerent au Sault Ste. Marie, Mr. De Rocheblave associé de la Compagnie du Nord-Ouest, qui prit deux des canots, une partie des provisions, et ceux des hommes qui appartenoient à la Compagnie du Nord-Ouest.—Que le déposant continua son voyage avec Mr. M'Kenzie et les autres à travers le Lac Huron, et qu’ils furent rencontrés d’abord par John M'Laughlin, associé de la Compagnie, qui eut quelque conversation avec le dit Daniel M'Kenzie, ensuite par Jobn M’Donald, également a55o- - H H

cié de la même Compagnie, et William Smith, sous-Shériff du district de l’Ouest dans le Haut-Canada, avec lesquels, Mr. M’Kenzie, qui avoit paru très abättu depuis son départ du Sault Ste. Marie, s'embarqua en disant au déposant qu’il étoit forcé de les suivre comme prisonnier, pour avoir vendu le Fort William; quoique le déposant ne vit employer à son égard aucune espèce de contrainte. Et le déposant dit de plus qu'il laissa aux soins d’un nommé Xavier Biron, au Sault Ste. Marie, quartre ballots de Pelleteries marquées R. R. S. qu’il avoit apportés avec lui du Fort William, et qu’on lui avoit dit et qu’il croyoit vraiment, provenir de la traite qu’en avoient faite pendant l'Eté au Fort William, Mr. James Taitt, commis de la Compagaie du Nord-Ouest, et Donald M’Pberson, commis de la Com-

pagnie de la Baye d'Hudson, après la vente et la livraison des

effets mobiliers au Fort William, et que les Pelleteries avoient été portées dans l’Inventaire, et mentionnées d’une manière séparée et distincte des autres Pelleteries qui étoient emballées pour l'exportation,

(Signé) - JOHN PRITCHARD.

Assermenté à Montréal, le 6 Mars, 1818, devant moi,

(Signé) W. B. COLTMAN.

eu OT ion VE Bee eue noce mure Danone