DAW OU M. LA CORNEILLE
Où donc est le chemin du jardin?
TRUEWIT OU M. DELESPRIT.
0 John Daw! je suis heureux de vous avoir rencontré. Par ma foi, je voudrais que cette affaire n'allât pas plus loin entre vous; je voudrais qu'elle fût terminée.
DAW
Quelle affaire, monsieur? entre qui?
TRUEWIT.
Allons, vous dissimulez : entre sir Amorous et vous. Si vous m'aimez, John, vous ferez maintenant usage de votre philosophie, pour cette fois, et vous me remettrez votre
épée.
(Il lui prend son épée.)
La mariée m'a prié de lui épargner la vue du sang à sa noce. Vous avez vu qu'elle me parlait à l'oreille.
DAW
Par l'espoir que j'ai de finir Tacite, je n'ai aucun projet de meurtre...
TRUEWIT.
Est-ce que vous n'attendez pas sir Amorous?
DAW
Non, de par mon rang de chevalier !
1 . Jonson désigne la plupart de ses personnages par des sobriquets souvent intraduisibles.
TRUEWIT.
Et de par votre science universitaire ?
DAW
De par ma science universitaire !
TRUEWIT.
Alors je vous rends votre épée et vous demande pardon ; mais ne la remettez pas dans le fourreau, car vous serez attaqué. Je croyais que vous le saviez, que vous vous promeniez pour braver sir Amorous, et que votre vie vous paraissait méprisable, en comparaison de votre honneur.
DAW
Non, non, rien de semblable, je vous assure; lui et moi nous venons de nous quitter aussi bons amis que possible.
TRUEWIT.
Ne vous liez pas à ce masque; je lui ai vu, depuis le dîner, un tout autre visage. J'ai connu, dans mon temps, bien des hommes fâchés de quelque perte, de quelque mort ou de quelque injure, mais je n'ai jamais vu ni trouvé dans mes lectures un être aussi irrité que sir Amorous. C'est que vous lui avez enlevé ses hôtes aujourd'hui, monsieur, voilà le motif ; et il le publie, derrière votre dos, avec de telles menaces et de tels mépris... Il a dit à Dauphine que vous étiez l'âne le plus fieffé...
DAW
11 peut dire ce qui lui plaît.
TRUEWIT.
Et il jure que vous êtes un poltron si achevé, qu'il sait bien que jamais vous ne lui en rendrez raison en combat singulier ; aussi il veut suivre sa pointe.
DAW
Je lui donnerai toute espèce de satisfaction, monsieur, niais je ne me battrai point.
TRUEWIT.
Oui, monsieur; mais qui sait quelle satisfaction il demandera? Il a soif de sang, et il voudra du sang; mais comment voudra-t-il vous le prendre ? Lui seul le sa il.
PÉDÉCESSEURS DE SH. 14
DAW
Je vous en prie, monsieur Truewit, soyez notre médiateur !
TRUEWIT.
Bien, monsieur; alors cachez-vous dans ce cabinet jusqu'à ce que je revienne.
(Il le pousse dans un des deux cabinets qui sont à chaque extrémité de la galerie.) Oui, vous devez être content d'être enfermé ; car pour* ma propre réputation je ne voudrais pas vous voir recevoir un affront public pendant que je suis chargé d'arranger l'affaire. Mais le voici qui vient. Retenez votre respiration, pour qu'il ne vous entende pas soupirer.
(Continuant comme s'il parlait à sir Amorous.) Je vous jure, sir Amorous, qu'il n'est pas ici. Je vous en prie, ayez 'pitié de lui, ne le tuez pas; c'est un chrétien aussi bien que vous. Vous êtes armé comme si vous cherchiez à vous venger sur toute sa race.
(Comme s'il parlait à une troisième personne.) Mon bon Dauphine, éloignez-le d'ici. Je n'ai jamais vu un homme si en colère. Mais ses amis lui parleront, il entendra la raison.
daw (dans le cabinet).
Est-il parti, monsieur Truewit?
TRUEWIT.
L'avez- vous entendu?
DAW
0 Seigneur! oui.
truewit (à part).
Comme la crainte a l'oreille fine !
DAW
Bon Dieu ! quels sont ses projets, monsieur? Je vous en prie, monsieur Truewit, soyez notre médiateur.
TRUEWIT.
Bon ! je verrai si on peut l'apaiser par le sacrifice d'une jambe ou d'un bras; sinon, il vous faudra mourir.
DANS LES COMÉDIES DE BEN JONSON Ml
DAW
Je serais fâché de perdre mon bras droit; je ne pourrais plus écrire de madrigaux.
TRUEWIT.
Eli bien ! si on peut le satisfaire avec un pouce ou un petit doigt, cela m'est égal; vous pouvez penser (pie je ferai de mon mieux.
(Il l'enferme de nouveau.)
DAW
Faites, mon bon monsieur, faites.
(La Foole entre.)
TRUEWIT.
Sir Amorous?
