COB VI NO

Venise n’en a jamais possédé une semblable.

VOLPONE (d*uae voix faible).

Monsieur Corvino !

MOSCA

Ecoutez I

VOLPONE.

Monsieur Corvino !

MOSCA

Avancez-vous et donnez-la-lui.

(A Yolpone.)

Il est ici, monsieur, et il vous a apporté une magnifique perle.

COEVINO.

(A Tolpoae.)

Gomment vous portez-vous, monsieur?

(A Moftca.)

Dites-lui qu’elle pèse deux fois douze carats.

MOSCA

Monsieur, il ne peut pas comprendre, il n’entend plus, et cependant cela lui fait du bien de vous voir.

CORVIÎIO.

Dites-lui que j’ai aussi un diamant pour lui.

Il vaut mieux le lui montrer, monsieur. Mettez-le dans sa main; il n’est plus sensible que par là ; il a encore le sens du toucher. Voyez comme il l’empoigne !

COHVINO.

Hélas I bon seigneur 1 que ce spectacle est lamentable 1

MOSCA

Bah ! oubliez cela, monsieur. L’héritier qui pleure rit toujours sous son masque.

COHVINO.

Suis-je donc son héritier?

MOSCA

J’en ai fait le serment, je ne puis vous montrer le testament, avant qu’il soit mort ; mais il est venu ici Corbaccio, il est venu ici Voltore et d’autres encore que je ne puis compter, tant ils étaient nombreux; tous attendaient leur legs, bouche béante. Mais moi, profitant de ce qu’il vous nommait : « Monsieur Corvino, monsieur Corvino , » je pris du papier, une plume et de l’encre et je lui demandai qui il voulait avoir pour héritier. « Corvino. » Qui pour exécuteur testamentaire. « Corvino. » Et, pour les questions auxquelles U ne répondait pas, j’interprétai les signes qu’il faisait, à travers sa faiblesse, comme un consentement, et je renvoyai chez eux les autres auxquels on n’avait rien légué que le droit de pleurer et de maudire.

DE SHAKSPEAnE.

CORVIXO.

O mon cherMoscal Ne nous voit-il pas?

MOSCA

(Ili fc'embrftsient.)

Pas plus qu’un ménestrel aveugle. Il ne reconnaît personne, ni le visage d’un ami, ni le nom d’un serviteur; il ne se rappelle ni qui lui a donné à manger, ni qui lui a donné à boire pour la dernière fois.

CORVINO.

C’est bien! c’est bien! Es-tu sCir qu’il ne nous entend pas?

HOSCA.

Lui, monsieur? Mais regardez, rapportez-vous-en à vos propres sens.

(tt crie ddDft l’oreille de Yolpone; Corviao fait de même aprèe lui.)

Excellent! monsieur, parlez à votre aise! Vous pouvez crier plus fort encore. Si l’on déchargeait une coulevrine dans son oreille, c’est à peine s’il l’entendrait.

CORVINO.

Son nez est comme un égout, toujours coulant.

MOSCA

C’est bon! Et que dites-vous de sa bouche?

CORVINO.

Une véritable sentine.

Oh ! si vous la fermiez...

Pas 'du tout.

CORVIXO.

HOSCA.

Je VOUS en prie, laissez-moi faire. Par ma foi, je pourrais parfaitement l’étouffer avec un oreiller, aussi bien qu’aucune femme qui le garderait.

CORVINO.

Faites ce que vous voudrez; mais je m’en vais.

HOSCA.

Allez! c’est votre présence qui le fait durer si longtemps.

CORVINO.

Je vous en prie, n’employez pas la violence.

MOSCA

Non, monsieur : Eh bien! pourquoi seriez-vous si scrupuleux? Je vous en prie, monsieur I

CORVINO.

Faites comme vous l’entendrez.

HOSCA.

Bien, mon bon monsieur, partez.

CORVINO.

Je ne le dérangerai pas maintenant en reprenant ma perle.

HOSCA.

Bah ! pas plus que votre diamant. De quel soin inutile vous occupez-vous? Tout ici ne vous appartient-il pas? ne suis-je pas ici, moi, que vous avez fait votre créature, qui vous dois tout mon être ?

CORVllfO (recoDoaissant Moica).

Tu es mon ami, mon camarade, mon compagnon, mon associé, et tu partageras tous mes biens.

Excepté nu.

Lequel?

lOSCA.

CORVINO.

MOSCA

Votre belle moitié, monsieur.