CHAPITRE xvn
Comment { ange annonça la nativité de nostre Saulveur Jésuchrist aux pastoureiudx .
Adonc Dieu le Père dict à sa inet Michel : « Va en Bethléem aux pastoureaulx qui gardent les brebis , et leur dis que mon benoist fi lz , le Saulveur de tout le monde, est aujourd’huy né, et qu’ilz fassent grant joye de sa nativité. » Tantost sainct Michel descendit
la rue du Tillot , a rendu ce passage d’une manière fort plaisante ; il dit en parlant du boeuf et de l’âne :
On di que cé pôvre béte N’ure pas vu le pôpon ,
Qu’elle se mire ai genon Humbleman boissan lai tête.
Que d’âne et de beu je sai ,
Qui po tô se fon de fête,
Que d’âne et de beu je sai ,
Qui n’an airein pa tan fai.
Ma le pu bea de l’histoire ,
Ce fut que l’âne et le beu
Ansin passire tù deu
Lai neù san maingé ni boire.
Que d’âne et de beu je sai ,
Couvar de pane et de moire ,
Que d’âne et de beu je sai ,
Qui n’an airein pa tan fai.
du ciel en terre et alla aux pastoureaulx ; et quant il fut devant eulx , il getta une si grande clarté qu’ilz en furent tous espouvantçz ; et timuerura timoré magno , et ils eurent grant paour. Et adonc l’ange dit aux pastoureaulx : « Nolite timere , quia ego sum angélus Dei; n’ayez paour, car pour certain je suis l’ange de Dieu qui vous suis envoyé ; et annuncio ( sic ) vobis gaudium magnum quod erit omni populo , quia natus est Salvalor mundi; je vous annonce que aujourdhuy est né le Saulveur de tout le monde et en telles enseignes : invenietis infantem pannis invol ulurn ,■ vous trouverez l’enfant enveloppé de petis drapeaulx dedans la creche du beuf et de l’asne. » Et quant il eut ce dit , une grande compaignie d’anges se mirent à chanter : Gloria in excelsis Deo , et in tend pax hominibus bonœ volunialis ; gloire soit à Dieu et paix en terre ès hommes de bonne volunté. Et quant les anges eurent chanté ce beau chant, ils s’en montèrent au ciel. Et celuy jour, la benoiste Vierge Marie et tous les benoistz anges de paradis faisoyent grant feste et solemnité de ce que Jésuchrist , le rédempteur de tout le monde , estoit né , en rendant grâces à Dieu le Père. Pastores enim dixerunt ad invicem : transeamus usque Bethleem, et les pastoureaulx dirent les ungz aux aultres : allons en Bethleem et verrons le grant miracle de Jésuchrist. Les pastoureaulx cheminèrent tous ensemble en grant joye et lyesse, tant qu’ils vindrentaudivertoire, lieu où estoient Jésuchrist , Joseph et la Vierge Marie. Et là trouvèrent Nostre Seigneur qui estoit dedans la cresche avec l’asne et le beuf, ainsi que l’ange leur avoyt annoncé , et furent tous esmerveillez. Et incontinent l’adorèrent et rendirent grâces à Dieu et à sa mère. Et reversi sunt pastores laudantes et glorificantes Dominum; les pas-
toureaulx retournèrent à leurs brebis , louant Dieu de ce qu’ils avoycnt veu Jésuchrist et ouy chanter les anges.
