CHAPITRE XXXV
Comment l'ange présenta la palme à la Vierge Marie et luy annonça son trespassement.
Après que le Sainct-Esperit si eust enluminé les apostres 1 , l’ange si vint du ciel par le commandement de Dieu et apporta la palme à la sacrée et glorieuse Vierge Marie qui estoit adoDC en oroyson et luy dist : « Surge, Maria, et accipe palmam ; Marie, lieve-toy et prends cette palme que je t’apporte ; car je te dis pour vray que dedans trois jours ton corps trespassera a. Et ego omnes aposlolos miltam ad sepeliendum te, je envoyeray tous les apostres pour te ensepvelir. » Et elle luy dist : « Obsecro te , Domine, ut mihidicas nomen tuurn ; je te supplie que tu me dies ton nom. » Et l’ange dist : « cur queris nomen meum, Maria P pourquoy demandes-tu mon nom , Marie? » Adonc la Vierge Marie print la palme et la mist sur sa couchette , et appeila ses sœurs et voisines et leur dist : « Je vous prie qu’il vous plaise de demourer avec moy, et nullement ne me
1 C’est-à-dire après la Pentecôte.
* Ces details sont sans doute puisés dans le livre faussement attribué à S. Meliton , évêque de Sardes au second siècle. Il y a cependant une différence entre la date de l’événement adoptée par le faux Meliton et celle de notre auteur; celui-ci place la date de la piort de Marie, peu après la Pentecôte, tandis que le faux Meliton la place vingt-deux ans après l'ascension. Au reste on n’a rien de certain ni sur la date, ni sur le lieu de la mort de la Sainte Vierge. Vor. sur saint Meliton, Biblioth. Patrum, tom. II, part. 2 , p. 212.
laissez; car demain je trespasseray , et iray en la gloire de paradis avec mon très-chicr enfant. » Adonc les voisines, c’est assavoir Marie Jacobé et Salomé, Marie Magdaleine et Marie Marthe se prinrent à plourer et dirent : « Veillons et démolirons ensemble , car nous ne sçavons l’heure que Jésuchrist viendra. » Et comme elles parloient l’une à l’autre , sainct Jehan vint et frappa k la porte. Les Maries luy ouvrirent et il entra dedans. Quando vidit eum , turbata est Maria spiritu ; quand la Vierge Marie le veit , elle fut toute troublée en son esperit , et en souspirant ne se peult tenir de plourer et dist : « Jehan, souvienne-toy des parolles que mon doux enfant , ton maistre , te dist quant il estoit en croix , qu’il me recommanda h toy. Rogo te, Johannes , ut custodias corpus meum, je te prie , Jehan , que tu delfendes mon corps des Juifs, car je leur ay ouy dire : ne faisons compte jusques à ce que Marie soit morte allin que nous puissions avoir le corps qui a porté Jésus et le hrusler. » Sainct Jehan ovant ces parolles se print à plourer et dist : « O Domine ! quid faciam ego quando dilectam meam mihi commissam amisero ? Hélas, Sire, que feray-je quant tu me auras osté nia dame. » Adoncque la Vierge Marie monstra à sainct Jehan les vestemens esquels elle vouloit estre ensevelie, et luy dist : « Jehan , tu me ensepveliras. » Et il respondit : « Non possum egofacere solus , je ne le puis faire se mes frères les apostres ne venoient pour me secourir. » Et elle luy dist : « Jehan , mon amy , ilz y seront , car l’ange les assemble pour les faire venir. »
