AVANT-PROPOS

L'HUtoire d'un crime, co récit poignant dos Jours néfastus de décembre 1851, cet exemple placé, à l'heure do la crise suprême, sous les yeux de ceux que haotalt, il y a trois mois, le faotôme des ambitions malsaines, co livro dont Victor Hugo a pu dire : a H est plus qu'actuel, il est urgent », et qui aurait pu porter cotte épi lie : » Peuples, ne vous abandonnez jamais •>, a été traduit dans toutes ios langues, lu dans toutes les capitales, admiré de tous ceux qui cherchent dans l'histoire contemporaine un enseignement. En Espagne, c'est le "hsCfncontesté du parti républicain, l'orateur incomparauio <Mnt les harangues ont mérité, elles aussi, les honneurs do la traduction A Paris, à Rome,- à Londres, à Berlin, le patriote lalin, le politique sans reproche, dont le renom égalo on son pays celui dont jouit, à si juste titré, de ce côté des Pyrénées, H. Gambetta, c'est l'ancien et le futur président de la République espagnole, M- Emilio Castelar, qui a voulu prêter à Victor Hugo le concours de son magnifique talent.

h'Histoire d'un crime a été traduite, en langue espagnole, par le seul homme qui put garder à l'œuvre du maître sa saveur et son coloris. H. Emilio Castelar, voulant augmenter par un témoignage personnel le mérite du livre et accentuer, pour ses compatriotes, les enseignements qu'on en peut tirer, a écrit une préface que nous vouions mettre sons les yeux des lecteurs français. C'est nnftpage d'histoire contemporaine, et l'histoire est toujours sincère quand elle est écrite par un étranger, fût-il aussi sincèrement notre ami que le grand orateur espagnol.

Noua avons cru devoir, au moment oti paraît la seconde partie de l'Histoire d'un crime, traduire en français la préface écrite en espagnol par N. Emilio Castelar.

Nous payons ainsi à l'auteur du livre et & son traducteur le juste tribut de notre admiration.

Camili^ Farct.