UN SOLDAT

Galbo, tu dois juger !

LUBRIO, i paît.

L'avis du magistrat n'a pas dû se changer.

MURION, à Liber.

Liber, ma Lilia veut que je te pardonne.

LIBER

Il faut suivre un conseil qu'une temme nous donne.

CHŒUR DES SOLDATS

Minna, laisse l'arbitre exprimer son avis !

CHŒUR DES COURTISANES

Minna quitte Galbo !

MINNA

Je m'en vais donc !

GALBO, navré.

Tant pis !

Il faut donc que je juge !

CHŒUR DES SOLDATS

Édicté ta sentence.

CHŒUR DES COURTISANES

Dis-nous qui va gagner le procès.

GALBO

Je balance...

J'hésite entre le pour et le contre... et, ma foi, En consultant le Ciel, les Oracles, la Loi...

CHŒUR DES SOLDATS

Que dit le magistrat ?

CHŒUR DES COURTISANES

Qu'est-ce donc qu'il raconte ?

NHNNA, s'approchant de liber.

Liber, écoute-moi; je l'avoue à ma honte, Mais mon isolement me cause du tracas.

Ton adresse pourrait me tirer d'embarras : Je t'offre ce talent.

LIBER, ébloui.

J'aurai beaucoup d'adresse.

Mais pour quel objet donc?

MINNA

L'édile s'intéresse A moi : je veux l'avoir à l'instant pour époux.

Elle s'éloigne sans attendre la réponse de Liber.

LinuR Par Zeus !

CHŒUR DES COURTISANES

Le jugement quand donc l'eniendrons-nous ?

CHŒUR DES SOLDATS

Le magistrat se tait !

LIBER

Je prends cette écritoire...

GALBO

Que fais-tu près de moi ? Tu troubles ma mémoire. Je renonce à juger.

CHŒUR DES COURTISAKES

Galbo, tu jugeras.

CHŒUR DES SOLDATS

L'arbitre doit toujours se prononcer.

GALBO, désespéré.

Ingrats!

Ils me tourmentent tous! Que dois-je foire?

LIBER, s'.ipprochaiit.

, Lire

Ce que je viens ici de tracer sur la cire.

GALBO

Donne vite l'écrit!

LIBER

Donne vite un talent!

GALBO

Le gain d'un bon procès! Tiens.

LIBER

Silence à présent!

Gaibo se lève et lit en annonçant la sentence que lui tend Liber.

Par sentence solennelle, Je me juge convaincu Que Minna fut infidèle Et que l'époux est cocu.

Sursaut de Galbo.

L'amant devrait pour son crime Des dommages-intérêts S'il ne sauvait sa victime Dont la femme a trop d'attraits.

L'argent que l'amant réclame, Je le lui déclare dû.

Mais par l'amour de la femme Dix fois ce lui fut rendu.

Enfin je dis, pour conclure, A tous les gens qui sont là Pour les frais de procédure, Moi, Galbo, je prends Minna.

Galbo, d'abord un peu surpris, embrasse Minna avec effusion. Tonnerre d'applaudissements.

CHŒUR DES SOLDATS

Le procès est tranché.

CHŒUR DES COURTISANES

Voici Minna reprise.

GALBO

J'ai voulu, dès ce soir, te faire une surprise.

MINNA

Oli ! mon ami !

GALBO

Par Zeus! De ces instants si doux, Profitons, ma Minna ! Tu viens ?

MINNA

Oui, mon époux.