Cette appréciation doit être fort exagérée

monte, les femmes qui vendent les denrées nécessaires traversent la ville dans des barques. Au-devant de la maison du roi il y a une grande muraille bâtie de grosses briques, avec des barbacanes en manière de forteresse, sur laquelle on voit cinquante - six bombardes de bronze et six de fer : on en tira plusieurs coups pendant les jours que nous passâmes dans la ville.

Le roi, qui est Maure, s'appelle rajah Siripada. Il est fort replet, et peut avoir environ quarante ans. Il n'est servi que par des femmes, qui sont les filles des principaux habitants de l'île. Personne ne peut lui parler que par le moyen d'une sarbacane, comme nous avons été obligés de le faire. Il a dix scribes uniquement occupés à écrire ce qui le concerne sur des écorces d'arbre très minces qu'on appelle chiritoles. Il ne sort jamais de son palais que pour aller à la chasse.

Le matin, 29 juillet, qui était un lundi, nous vîmes venir vers nos vaisseaux plus de cent pirogues , partagées en trois escadres , avec autant de tungulis, qui sont leurs petites barques. Comme nous craignions d'être attaqués par trahison, nous mîmes sur-le-champ à la voile, et cela avec tant d'empressement que nous fûmes obligés d'abandonner une ancre. Nos soupçons s'augmentèrent lorsque nous fîmes attention à plusieurs grandes embarcations, appelées jonques, qui étaient venues le jour précédent mouiller à l'arrière de nos vaisseaux, ce qui nous fit craindre d'être assaillis de tous côtés. Notre premier soin fut de nous délivrer des jonques, contre lesquelles nous fîmes feu, de sorte que nous y tuâmes beaucoup de monde. Quatre jon-

ques devinrent notre proie ; les quatre autres se sauvèrent en allant échouer à terre. Dans l'une des jonques que nous prîmes était le. fils du roi de l'île de Lozon, qui était capitaine général du roi de Burné, et venait de conquérir avec ces jonques une grande ville appelée Laoé1, bâtie sur une pointe de l'île vers la grande Java. Dans cette expédition il avait saccagé cette ville, parce que les habitants préféraient obéir au roi gentil de Java plutôt qu'au roi maure de Burné.

Jean Carvajo, notre pilote, sans nous en avertir, rendit la liberté à ce capitaine ; y ayant été engagé, comme nous le sûmes par la suite, par une forte somme d'or qu'on lui avait offerte. Si nous eussions gardé ce capitaine, le roi Siripada nous aurait donné sans doute pour sa rançon tout ce que nous aurions voulu ; car il s'était rendu formidable aux Gentils, qui sont ennemis du roi maure.

Dans le port où nous étions il n'y a pas seulement la ville dont Siripada est le maître , mais il y en a une autre habitée par des Gentils, bâtie également dans la mer, et plus grande encore que celle des Maures. L'inimitié entre les deux peuples est si grande qu'il ne se passe pas de jour sans qu'ils se livrent à des querelles et à des combats. Le roi des Gentils est aussi puissant que le roi des Maures; il n'est cependant pas si vain, et il paraît même qu'il serait facile d'introduire chez lui le christianisme 2. Le roi maure , ayant été instruit de tout le mal que nous venions de faire à

1. Laoé ou Lahout. Il y a en effet près de la pointe sud-est de Bornéo une île de ce nom.

2. Les Portugais l'y apportèrent, et il s'y maintint jusqu'en 1590. Le voyageur Sonnerat dit que les Maures forcèrent les Gentils à abandonner le bord de la mer et à se retirer dans les montagnes.

ses jonques, se hâta de nous faire savoir, par un de nos gens qui s'étaient établis à terre pour trafiquer, que ce n'était pas contre nous que ces embarcations venaient; qu'elles ne ""faisaient que passer pour aller porter la guerre aux Gentils, et, pour nous le prouver, ils nous montrèrent quelques têtes de ces derniers tués à la bataille. Alors nous fîmes dire au roi que, si cela était ainsi, il n'avait qu'à renvoyer les deux hommes qui étaient encore à terre avec nos marchandises , et le fils de Jean Garvajo ; mais le roi ne voulut pas y consentir. Ainsi Garvajo fut puni par la perte de son fils (qui lui était né pendant qu'il était au Brésil), qu'il aurait sans doute recouvré en échange du capitaine général qu'il délivra pour de l'or. Nous retînmes à bord seize hommes des principaux de l'île, et trois femmes, que nous comptions conduire en Espagne, pour présenter ces dernières à la reine ; mais Carvajo les garda pour lui-même.

Les Maures vont nus, comme tous les habitants de ces climats. Ils adorent Mahomet et suivent sa loi. Par cette raison ils ne mangent point de porc. Ils se lavent le visage de la main droite , mais ne se frottent jamais les dents avec les doigts. Il ne tuent ni chèvres ni poulets sans s'adresser auparavant au soleil. Ils coupent le bout des ailes aux poulets et la peau qu'ils ont sous les pieds, et ensuite ils les fendent en deux. Ils ne mangent d'aucun animal qui n'ait été tué par euxmêmes.

Cette île produit le camphre, espèce de baume qui suinte goutte à goutte d'entre l'écorce et le bois de l'arbre ; ces gouttes sont petites comme les brins du son. Si on laisse le camphre exposé à l'air, il s'éva-

pore insensiblement. L'arbre qui le produit est appelé capor l. On -y trouve aussi de la cannelle, du gingembre, des mirabolans, des oranges, des citrons, des cannes à sucre, des melons, des citrouilles, des radis, des oignons, etc. Parmi les animaux il y a des éléphants, des chevaux, des buffles, des cochons, des chèvres, des poules, des oies, des corbeaux, et plusieurs autres espèces d'oiseaux.

On dit que le roi de Burné a deux perles grosses comme des œufs de poule, et si parfaitement rondes, qu'étant posées sur une table bien unie elles ne peuvent jamais rester en repos. Quand nous lui apportâmes nos présents, je lui fis connaître par mes gestes que je désirais beaucoup les voir; il promit de nous les montrer, mais nous ne les avons jamais vues. Quelques-uns des chefs me dirent qu'ils les connaissaient.

Les Maures de ce pays ont une monnaie de bronze qui est perforée pour l'enfiler. D'un côté elle porte quatre lettres qui sont les quatre caractères du grand roi de la Chine. On l'appelle pici2. Dans notre trafic on nous donnait pour un cathil de vif-argent six jattes de porcelaine. Le cathil est un poids de deux livres. Le cathil de bronze nous valait un petit vase de porcelaine, et pour trois couteaux nous en recevions un plus grand; un bahar, de cire pour cent soixante cathils de bronze. Le bahar est un poids de deux cent trois cathils. Pour quatre-vingts cathils un bahar de sel, et pour quarante cathils un bahar d'animé, espèce de gomme dont on se sert pour goudronner les vais-