GAGE DES PAYS ET ROYA V
mes de Hochelage et Canadas, autrement appelee par nous la nou-
uelle France.
Et premierement leur maniere
de compter.
Segada 1 Tigneny. % Asche. 3 Honnacon. 4 Ouiscon. pi Indahir. 6 Ayaga. 7 Addegue. ) Madellon. 9
Assem. 410
Les ongles
Le vil
Vn con
Vn homme
Vne femme
Vn garson $ Vne fille
Vn petit enfant Vne robe
Vn pourpoint Des chausses Des souliers Des chemises Vn bonnet
Ils appellent leur bled Pain
Eauë
Chair
Poisson Prunes
Fiques
Raisins
Noix
Vne poulle
Vne lamproye Vn saumon
Agedascon.
Aynoascon.
Chastaigne.
Aguehan.
Agrueste.
Addegesta.
Agnyaquesla.
Exiasta.
Cabata.
Coioza.
Henondoua.
Atha.
Anigoua.
Castrua.
Osizy.
Carraconny.
Ame.
Quahouascon.
Queion.
Honnesta.
Absconda.
Ozaha.
Quaheya.
Sahomgahoa.
Zysto.
Ondaccon.
La
Vne balaine
Vne anguille
Vn escureul
Vne couleuure
Des tortues ; Ils appellent le bois Feuilles de bois
Dieu Donnez moy à boire Donnez moy à desiuner
Donnez moy & souper Allons nous coucher
Bon-iour
Allons iotter
Venez parler & moy Regardez moy Taisez vous
Allons au basteau
Donnez moy va cousteau
Van hachot Vn arc
Ils appellent leur
Ainnehonne. HR Esgnenv.
Caiognem.
Yndeguezy.
Heleuxime.
Conda.
Hoga.
Cudragnv.
Quazahoa quea.
Quazahoa quascahoa.
Quazahoaquatfream.
Casigno Agnydihoa.
Aignaz.
Casigno Caudv.
Asigni quaddadia.
Quatgathoma.
Aista.
Quasigno Casnouy.
Quazahoa agoheda.
Addogne.
Ahena.
Vne fleche Allons à la chasse
Vn cerf
De dains, ils disent et les appellent
Van lieure
Vn chien
Des oyes
Le chemin
Quahetam.
Quasigno danas-
sent.
Aionnesta,
que cé sont moutons,
Asquénondo.
Sourhamda.
Agayo.
Sadeguenda.
Adde.
Ils appellent la graine de Concombres
. Melons
Quand ils veulent ils disent
Le ciel
Laterre
Le soleil
La lune
Les estoilles
Le vent
La ei
Les vagues de la mer
Vne isle
Vne montagne
La glace
La neige
Casconda.
dire demain,
Achide.
Quenhia.
Damga.
Ysnav.
Assomaha.
Siguehoham.
Cahoha.
Agogasy.
Coda.
Cahena.
Ogacha.
Honnesca.
Canisa.
où
Froid Athau.
Chaut Odazan.
Feu Azista.
Fumee Quea.
Vne maison Canocha.
Ils appellent leurs
feues Seahe.
Ils appellent une ville Canada. (1) Mon pere Addathy.
Ma mere Adanahoe.
Mon frere Addagnin.
Ma sœur Adhoasseuc.
Ceux de Canadas disent qu'il faut une lune a nauiger depuis Hochelaga, üusques à vne lerre où se prend la canelle et la girofle. | Ils appellent la canelle Adhotathny. :
Le girofle Canonotha.
