CRE
20 DISCOVRS.
De deux especes d'oiseaux l'one appeler Godets, lautres Margaux, et comme nous arriuasmes & Carpunt.
En outre il y a vne autre espece d'oiseaux qui volent haut en l'air, et à fleur de l'eau, lesquels sont plus petits que les autres, et sont appelez Godets, ils s’assemblent ordinairement en ceste Isle, et se cachent sous les aisles des grands. Il v-en à aussi d’vne autre sorte, mais plus grands et blancs, separez des autres en vn canton de l'Isle, et sont tres-difficiles a prendre, parce qu'ils nordent comme chiens, et les appelloyent Margaux: Et bien que cette Isle soit distante quatorze lieuës de la grande terre, neantmoins les Ours y viennent à nage, pour y manger de ces oiseaux, et les nostres y en trouuerent vn grand comme une Vache, blanc comme vn Cygne, lequel sauta en mer devant eux, et le lendemain de Pasques qui estoit en May, voyageans vers la terre, nous le trouuasmes à moitié chemin nageant vers icelle, aussi viste que nous qui allions à la veille, mais l'ayans
US ÿ NT DR PUR NE 1 HSE ae RUES pus RE FD RON LA OU ARE Cr NL: \ De F2 F0 Le Bris e As EL U E A R D ÉERP PUE ET AE à doi d'y Le DD Le STE APT ee PME PATRON ee RU
1 dé: 2 .
st it SACS | tai. di: SAS) DR PRESS, ES La ES GE Ne En À 6 14" * x Ce A
DISCOVRS. 21
apperçeu luy donnasmes la chasse par le moyen de nos barques, et le prismes par force: sa chair estoit aussi bonne et delicate à manger que celle d'vn Bou ueau. Le Mercredy ensuyuant qui estoit xxvu. dudit mois de May, nous arriuasmes à la bouche du golfe des Chasteaux, (1) mais pour la contrariété du temps, et à cause de la grande quantité de glace il nous fallust entrer en vu port qui estoit aux enuirons de ceste embhoucheure, nommé Carpunt, auquel nous demeurasmes sans pouvoir sortir, iusques au IX. de Juin, que nous partismes delà pour passer outre ce lieu de Carpunt, lequel est au zr degré de latitude..
Description de La terre Neufue depuis le Cup Rasé iusques à celuy de Degraud.
La terre depuis le Cap Rasé iusques à celuy de Degrad fait la pointe de lentrée du golfe qui regarde de Cap à Cap vers l'Est, Nord, et Su toute ceste partie de terre est faite d’Isles situees lvne aupres de l'autre, si qu'entre icelles n'y a que comme
(1) Voir note VIII à la fin du volume.
ER PR ee Pr
PR DE D D a tu VE À x
LESC: ONER TS:
petits fleuues, par lesquels Jon peut aller et passer auec petits bateaux, et [à y a beaucoup de bons ports, entre lesquels sont ceux de Carpunt, et Degrad. En lvne de ces Isles la plus haute de toutes, lon peut estant debout clairement voir Les deux Isles basses pres le Cap Rasé, duquet Heu lon conte vingt-cinq licuës iusques au port de Carpunt, et là y a deux entrees lvne du costé d’Est. l'autre du Su, mais il faut prendre garde du coste d'Est, parce qu'on n’y void que bancs et eaux basses, et faut aller à lentour de Fisle vers Ouest la longueur d'vn demy cable où peu moins qui veut, puis tirer vers le Su, pour aller au susdit Carpunt, et aussi Pon se doit garder de trois bancs qui sont sous l’eau, et dans le canal, et vers l'Isle du costé d’'Est, y a fond au canal de trois ou quatre brasses, l'autre entree regarde lEst, et vers l'Ouest l'on peut mettre pied à terre.
De VIsle nommée a present de S. Cathe-
r'ine.
QvuirTranT la pointe de Degrad, à lentree
} à h Le | F4 { * | &à
DISCOVARS. 23
du golfe susdit, à la volte d'Ouest, lon doute de deux fsles qui restent au costé droit, desquelles lvne est distante trois lieuës de la pointe susdite, et l'autre sept où plus ou moins de la premiere, laquelle est vne terre plate et basse, et semble quelle soit de la crade terre. Pappellay ceste Isle du nom de $S. Catherine en lèquelle vers Est, y & VI pays sec et mauuais terroir enuiron vn cart de Heuë, pour ce est-il besoin fairé vn peu de circuit, en ceste Isle est Île port des CGhasteaux qui regardent vers le Nord-Nordest et le Su-Surouest, et y a distance de lvn à l'autre viron: quinze lHeuës, Du susdit port des Chasteaux, iusques au port des Gouttes qui est la terre du Nord du golfe susdit qui regarde- l'Est.
Nordest, et l'Ouest; Surouest, y à distance de douze lieuës et demie; et est à deux lieuës du port des Balances et se trouuequ'en la lierce partie du trauers de ee golfe y à trente brasses de fond à plomh. Et de ce port des Balances iusques au Blancsablon y a vingt-cinq lieuës vers l'Ouest, Surouest. Et faut remarquer que du costé du Surouest de Blanc-sablon l'on void par
<a Eure Rex
Re
1 L 24 DISCOVRS.
“ 4 trois lieuës, vn banc qui paroist dessus | Peau ressemblant à vn bateau. |
jp Du lieu nommé Blanc-sablon, de lIsle de
Brest, el de Visle des Oiseaux, l& sorte
« ‘ el quantité de ceux qui s'y trouuent, et | du port nommé les Islettes. |
BLANC-SABLON est van lieu où n’y à aucun abrv, du Su ny du Suest, mais vers le Su-Surouest de ce lieu, y a deux Isles lvne desquelles est appelee l'Isle de Brest, et Pautre l'Isle des Oiseaux, en laquelle y a grande quantité de Godets et Corbeaux qui ont le bec et les pieds rouges, et font leurs | nids en des trous sous terre comme con- » |:
nils. Passé un Cap de terre distant une lieuë de Blanc-sablon, l’on trouue vn port et passage appelé les Islettes, (1) qui est le meilleur lieu de Blanc-sablon, et où la pescherie est fort grande. De ce lieu des Îslettes iusques au port de Brest (2) y a dix lieuës de circuit: et ce port est au cinquante et vniéme degré cinquante cinq minutes de latitude et de longitude à Depuis les Islettes iusques à ce lieu ya plu-
(1) Voir note IX à la fin du volume.
(2) Voir note X à la fin du volume.
SA
sieurs Isles, et le port de Brest est mesmes entre les Isles, lesquelles l'enuironnent de plus de trois lieuës, et les Isles sont basses, tellément que l'on peut voir par dessus icelles les terres susdites.
Comme nous entrasmes au port de Brest, et comme tirans outre vers Ouest, passasmes au. milieu des Isles, lesquelles sont en grand nombre quil nest possible de les conter.
Le x. du susdit mois de Tuin, entrasmes dans le port de Brest pour auoir de l’eau, et du bois, et pour nous apprester de passer outre ce golfe: Le iour de S. Barnabé apres avoir o1y la Messe (l) nous tirasmes outre ce port vers Ouest, pourjdescouurir les ports qui y pouuoyent estre. Nous passasmes par le milieu des Isles, lesquelles sont en si grand nombre qu’il n’est possible de les conter, parce qu'ils continuent dix lieuës outre ce port: Nous demeurasmes en l’vne d'icelles pour y passer la nuict, et y trouuasmes grande quantité d'œufs de Canes, et d’autres oyseaux qui y font leurs
(1) Voir note XI à la fin du volume.
DISCOVRS,
nids, et les appellaismes toutes en general,
les Isles,
Des ports de S. Anthoine, de S. Seruain, de lacques Cartier, du fleuue appelé de S. larques, des couslumes et vestememens des. habitans, el de lisle de Blanc-sablon.
Le lendemain nous passasmes outre ces Isles, et au bout d'icelles trouuasmes vn bon port que nous appellasmes de $S. Anthoine: et vne ou deux Heuës plus outre descouurismes vn petit fleuue fort profond vers le Surouest, lequel est entre deux autres terres, et y a là vn bon port, nous y plantasmes vne croix, et lappellasmes Île port $. Seruain: et du costé du Surouest de ce port et fleuve se trouue à viron une lieuë vne petite Isle ronde comme vn fourneau, enuironnee de beaucoup d’autres petites, lesquelles donnent là cognoissance de ces ports. Plus outre à deux lieuës, y a vn autre bon fleuue plus grand, auquel nous peschasmes beaucoup de Saumons, et l'appellasmes le fleuue de S. Jacques.
DISCOVRS.
Estans en ce fleuue nous aduisasmes une grande Nave qui estoit de la Rochelle, laquelle auoit la nuict precedente passé outre le port de Brest, où ils pensoyent aller pour pescher, mais les Mariniers ne sçauoveut où estoit le lieu. Nous nous accostames d'eux, et nous mismes ensemble en vn autre port, qui est plus vers Ouest, viron une lieuë plus outre que le susdit fleuue de $. Jacques, lequel lestime estre vn des meilleurs ports du monde, et fut appellé le port de Jacques Cartier. (1) Si la terre correspondoit à la bonté des ports, ce seroit vn grand bien, mais on ne la doit point appeler terre, ains plustost cailloux et rochers sauuages, et lieux propres aux bestes farouches: D'autant qu’en toute la terre deuers le Nord, ie n'y vis pas tant de terre, qu'il en pourroit en vn benneau : et là toutesfois ie descendy en plusieurs lieux: et en l'Isle de Blanc-sablon u'y autre chose que mousse, et petites espines et buissons çà et là sechez et demy morts. Et en somme ie pense que ceste terre est celle que Dieu donna à Cain: là on y void des hommes de bella taille et
(1) Voir note XIT à la fin du volume.
ee se
em her D À %
SE DR D TE ET me in 2
Pin am os eu ane ra
28 DISCOVRS.
grandeur, mais indomptez et sauuages: Ils portent les cheueux liez an sommet de la tesic, et estreins comme vne poignee de foin, y mettans au trauers vn petit bois ou autre chose au lieu de clou: et y tient ensemble quelques plumes d'oiseaux. Ils vont vestus de peaux d'animaux, aussi bien les hommes que les femmes, lesquelles sont toutefois plus recluses et renfermees en leurs habits, et ceintes par le milieu du corps, Ce que ne sont pas les hommes: ils se peignent auec certaines couleurs rouges. Ils ont lcurs barques faites d’escorce d'arbre de Boul, qui est vn arbre ainsi appelé au pays, semblable à nos chesnes, auec lesquelles ils peschent grande quantité de Loups-marins: Et depuis mon retour, jay entendu, qu'ils ne faisoyent pas là leur demeure, mais qu'ils y viennent de pays plus chauds par terre, pour prendre de ces Loups, et autres choses pour viure.
DISCOVRS. 29
De quelques Promontoires, & sçauoir du Cap-double, du Cap-pointu, Cap- Royal, Cap-de-laict, des montagnes des Cabannes, des Isles Colombaires, et dvne grand pescherie de Morües.
Le treziéme iour dudit mois, nous re:
tournasmes à nos Nauires, pour faire velle, pource que le temps estoit beau, et le Dimenche fismes dire la messe: Le Lundy suyuant qui estoit le xv. partismes outre le port de Brest, et prismes nos're chemin vers le Su, pour anoir cognoissance des terree que nous auions apperçeuës, qui sembloyent faire deux Isles Mais quand nous fusmes enuiron le milieu du golfe, cognusmes que c'estoit terre ferme, où estoit vn gros Cap double l’vn dessus Fautre, et à cette occasion l’appellames Cap double. (1) Au commencement du golfe nous sondasmes le fond, et le t:ouuasmes de cent brasses de tous costez. De Brest au Cap-double y a distance deauiron vingt lieuës, et à cinq où six lierëése delà nous sondesmes aussi le fond, e: 1: trouvasmes de quarante brasseg.
Ceste te::e regarde le Norlest Surouest.
() Voir note XIII à la fin du volume.
Le jour ensuyuant qui estoit le saiziéme de ce mois, nous nauigasmes le long de la coste par Surouest et quart de Su, enuiron trente cinq lieuës loin du Cap-double, et trouuasmes des montagnes treshautes et sauuages, entre lesquelles l’on voyait 1e ne sçay quelles petites cabannes et pour ce les appellasmes les montagnes des Cabannes: les autres terres, et montagnes sont taillees, rompues, et entrecoupees, et entre icelles et. la mer, y en a d’autres basses. Le jour precedent pour le grand brouillas et obscurité du temps, nous ne peusmes auoir cognoissance d'aucune terre, mais le soir il nous apparut vne ouuerture de terre ressemblante à vne em.
boucheure de riuiere, qui estoit entre ces monts des GCabannes, Et y auoit là vn Cap vers Surouest esloigné de nous viron trois lieuëüs, el ce Cap en son sommet est sans pointe tout à l’entour, et en bas vers la mer il finist en pointe, et pour ceil fust appellé le Cap-pointu. (1) Du costé du Nort de ce Cap, y a vne Isle plate. Et d'autant que nous desirions ‘auoir Cognoissance de ceste emboucheure pour voir s'il y auoit quelque bou
(1) Voir note XIV à la fin du volume.
un Fa
port, nous mismes la velle bas pour y passer La nuict. Le iour suyuant qui estoit le xXvi], dudit mois, nous courusmes fortune à cause du vent de Nordest, et fusmes contrains mettre la cauque souris et la cappe, et cheminasmes vers Surouest iusques au Ieudy matin, et fismes enuiron xxxvIJ. lieuës: et nous nous trouuasmes au trauers d’vn Golfe plain d'Isles rondes commie Colombiers, et pour ce leur don.
nasmes le nom de Colombaires Le golfe S. Tulian (1) est distant sept lieuës d’vn Cap nommé Roval, (2) qui reste vers Su et vn quart de Surouest. Et vers l'Ouest, Surouest de ce Cap, y en a vn autre, lequel au dessous est tout entrerompu, et est rond au dessus. Du costé du Nort y a vyne Isle basse à viron demidieuë: et ce Cap fut appellé le Cap de Laict. (3' Entre ces deux Caps y à de certaines terres, sur lesquelles y en a encores d’autres, qui demonstre bien u'il y doit auoir des fleuues. A deux lieuës ü Cap Royal, l’on y trouue fond de vingt risses, et y a la pius grande pescherie de grosses Morues qu'il est possible de voir, “esquelles nous en prismes plus de cent en
(1) Voir note XV à la fin du volume.
(2) Voir note XVI à la fin du volume, (3) Voir note XVII à la fin du volume.
43 : méeu) ; c pacte nt rom eve CAM + à 2 GS co Scshis PR de ete ro er eh re A MA RS AT PASSE 5 BE MCE M ER QE BA A ue du ts PA Le PRÉC EAIE ASTE LA AS GC PORTE: TPS à
L LA moins d'vne heure, en attendans la com- " one | pagni | De qnelques Istes entre le Cap-Royal et le ' \ 1Â Cap de Laict.
4 À Le lendemain qi° estoit le xviij. du mois le vent deuint cor‘ ct fort impetueux, en sorte qu'il nous nt retourner vers le E à
Cap-Royal, pensans y trouuer port: et auec nos barques allasmes descouvrir ce qui estoit entre le Cap-Royal, et le Cap de Laict: et trouuasmes que sur les terres basses y a un grand golfe tres-profond, , À dans lequel y a quelques Isles, et ce golfe est clos et fermé du costé, du Su. Ces terres basses font vn des costé de l’entree, et le t« Cap-Royal est de l'autre costé, et s’auancent lesdites terres basses plus de demi- L lieuë dans la mer. Le paysest plat,et con. à siste en mauuaise terre: e! par le milieu de: l’entree y a une Isle. Ce golfe est au quarante-huictiéme degré et demy de latitude, et de longitude, et en ce iour nous ne trouuasmes point de port: et pour ce
Le
[Le
DISCOVRS. 33
la nuict nous retirasmes en mer, apres anoir tourné le Cap à l'Ouest.
De l'Isle Sainct flean.
. Deruis ledit iour iusques au xxiiij. du mois qui estoit la feste de $S. [ean fusmes batus de la tempesté et du vent contraire:
et suruint telle obscurité que nous ne peusmes avoir Cognoissance d'aucune terre Jusques audit iour $. lean que nous descouurismes vn Gap qui restoit vers Surouest, dis tant du Cap-Royal viron trente cinq lieuës:
mais en ce iour le brouillas fut si espais et le temps si mauuais que nous ne peusmes approcher de terre. Et d'autant qu'en ce iour l’on celebroit la feste de $S. Jean Baptiste, nous le nommasmes Cap de S. lean.
Des Isles de Maugaux, et des espèces d’oiseauxr et animaux qui Sy trouuent, de Piste de Brion, et du Cup du Dauphin.
Le lendemain qui estoit le xxv. le temps fut encores fascheux, obscur, et venteux, et nauigasmes vue partie du iour vers
EE RAR EN PEER ER ME NOR in pm , DRE AE : Le DE Rx à
et le trauers iusques au second quart que nous partismes de Jà, et pour lors nous cogneusmes par le moyen de nostre quadran que nous estions vers Norouest, et vu quart d'Ouest, esloignez de sept lieuës et demie du Cap S. Îean, et comme nous voulumes faire velle, le vent commença a souffler de Norouest, et pour ce tirasmes vers Suest quinze Jieuës, et approchasmes de trois Isles, desquelles y en auoit deux petites droites couime vn mur, en sorte quil estoit npossible y monter dessus, et entre icelles + a vn petit escueil. Ces Isles esioyent plus remplies d'oiseaux que ne seroit vn pré d'herbe, lesquels faisoyent là leurs nids, et en la plus grande de ces Isles y en auoit vn monde de ceux que nous appellions Margaux qui sont blancs et plus grands qu'oysons, et estoyent separez en vn canton, et en l'autre part y auoil des Godets, mais sur le riuage y auoit de ces Godets et grands Apponats semblables à ceux de cCeste Isle dont nous auons fait mention. Nous descendismes au plus bas de Ja plus petite et tuasmes plus de mille
Ouest, Norouces!t, et le soir nous prismes
qe
DISCOVRS. 39
Godets et Apponats, et en mises tant que voullusmes en nos barques el en eussions peu en moins d’vne heure remplir trente semblables barques. Ces Isles furent appellées du nom de Margaux, à cinq lieuës de ces [sles v auoit vne autre Isle du costé d'Ouest qui a viron deux lieuës de lonoueur et autant de largeur, Là nous passasmes la nuict pour auoir de l'eau et du bois.
Ceste Isle est enuironnee de sablon, et autour d'icelle y a vne bonne source de six ou sept brasses de fond. Ces Isies sont de meilleure terre que nous eussions oncques veuë, eu sorte qu'vn champ d'icelle vaut plus que toute la terre Noufue, nous la trouuasmes plaine de grauds arbres, de prairies, de campagnes plaines de froment sauuage, et de .poix qui estoyent fleuris aussi espais et beaux comme lon eust peu voir en Bretagne, qui sembloyvent auoir esté semez par des Laboureurs, lon y voyoit aussi grande quantité de raisin avant Ja fleur blanche dessus, des ‘raises, roses incarnates, persil, et d’autres herbes de bonne et forte odeur. A Fentour de ceste Isle y a plusieurs grandes bestes comme
Peer nemeqnqenier re vanne eee one ste eue ee ee evene me + »} ù M ' d ;
3 RP RSA ARR Lo PERSO PSE LE RARE MEME 4 VAR Hbrmdopuer casa arr here ; P ' ‘ Li + 86 DISCOVRS.
grands bœufs, qui out deux dents en la bouche comme d’vn Elephant, et viuent mesmes en la mer, nous en vismes vne qui D dormoit sur le riuage, et allasmes vers elle auec nos barques pensans la prendre, mais
aussi tost qu'elle nous ouyt elle se ïietta en : mer, nous y vismes semblablement des
Ours et des Loups Ceste Isle fut appelee a + l'Isle de Brion, (1) en son contour y a d®
grands marais vers Suest et Norouest, 1e
Croy par Ce que Lay peu comprendre, qu'il LB, y ail quelque passage entre la terre-Neu- Û fue el la terre de Brion, S'il estoit ainsi ce 4 seroit pour raccourcir et le temps et le 6 chemin pouuueu que lon peust trouuer {| quelque perfection en ce voyage. A qua- !
tre lieuës de ceste Isle est la terre ferme Q:
vers Ouest-Surouest, laquelle semble estre comme une Isle enuironnee d'Islettes de sabls noir, là y a vn beau Cap que nous appelasmes le Cap-Dauphin, pource que | là est le commencement des bonnes terres.
Le xxvir de Juin nous circuismes ces f terres qui regardent vers Ouest-Surouest, et paroissent de loin comme collines ou D
montagnes de sablon, bien que ce soyent
(1) Voir note XVIII à la fin du volume.
